European Union External Action

Вместе против коронавируса COVID-19

Мысли всех людей в Европе и мире сейчас обращены на борьбу со вспышкой коронавируса COVID-19 и устранение последствий вызванного им кризиса. Европейский Союз работает по всем направлениям для поддержки этих усилий. Пользуясь случаем, мы благодарим всех, кто неустанно работает над сдерживанием пандемии и заботится о нуждающихся в любой точке мире.

Актуальная информация:

Специализированная страница сайта Европейской Комиссии, где публикуется информация об общеевропейских мерах по борьбе со вспышкой COVID-19

Ситуация с COVID-19 в странах ЕС/ЕЭЗ и Великобритании (данные Европейского центра по профилактике и контролю заболеваний)

Ситуация с COVID-19 в мире (данные Европейского центра по профилактике и контролю заболеваний)

Меры ЕС по борьбе с коронавирусом

На этой странице содержатся материалы в основном на английском языке; на русский переведены наиболее важные из них.

Заявления Верховного Представителя ЕС Жозепа Боррелля

Уже больше месяца коронавирус держит Европу в своих тисках. И хотя мы каждый день прилагаем все усилия для борьбы с этим кризисом во всех его проявлениях, полезно взглянуть на ситуацию под другим углом и задуматься над тем, какой стала повседневная жизнь с COVID-19 в Европе и во всем мире и как вирус повлияет на наше общество.

Европейский Союз делает все возможное для преодоления кризиса #coronavirus и его последствий. Именно сейчас мы должны продемонстрировать, что в действительности означает Европейская и глобальная солидарность. Эти беспрецедентные события требуют беспрецедентных международных действий.

«Вирус COVID-19 изменит наш мир. Когда закончится этот кризис, пока неизвестно, но ясно одно: к тому времени наш мир сильно изменится. Насколько — будет зависеть от решений, которые мы примем сегодня». (Жозеп Боррель)

Смотрите мое видеообращение, посвященное вспышке коронавируса и реакции ЕС, в том числе нашим усилиям по координации работы для репатриации тысяч европейцев, которые не могут вернуться из-за границы.

Консульская поддержка и действия ЕС

Tackling COVID-19 and its consequences requires a mobilisation that goes well beyond medical capacities. National armed forces in the EU have played an important role in helping fellow EU Member States tackle the pandemic. As High Representative Borrell said: “This is European solidarity in action”.

В ходе саммита по сбору средств «Глобальная цель — объединиться ради будущего» 27 июня 2020 года удалось собрать 6,15 млрд евро дополнительных средств, которые пойдут на разработку вакцины против коронавируса и методов его диагностики и лечения, а также на обеспечение справедливого доступа к этим медицинским технологиям. Кроме того, собранные средства позволят поддержать экономическое восстановление в наиболее уязвимых регионах и сообществах мира. Саммит был организован Европейской Комиссией и международной организацией Global Citizen.

La implementación de este nuevo financiamiento de 15 millones de euros estará a cargo del Programa Mundial de Alimentos (PMA). Se suman a los recursos ya movilizados por la UE y sus Estados Miembros para luchar contra la pandemia en el país, mediante la reorientación de la cartera de proyectos de cooperación existentes, estimados en unos 35 millones de euros.

The European Union (EU) has provided EUR 10 million towards the implementation of the Africa Joint Continental Strategy for COVID-19 Outbreak. The funding is the initial contribution by Team Europe to the continental action against COVID-19.

Piracy doesn’t stop with Covid19: Civilian CSDP supports anti-piracy law on the Horn of Africa

EUCAP Somalia advises on an update of the Puntland anti-piracy law that could prevent acts of piracy in the planning stage and protect witnesses. Since its establishment in 2012 the civilian Capacity Building Mission EUCAP mentors and advises Somali counterparts on rebuilding Somalia’s maritime civilian security capacities.

Increased socio-economic stress and confinement at home is a major risk factor for increased violence against women and girls.

Team Europe in Albania

The second part of EU’s assistance to Albania has arrived. As part of the EU global response to the consequences of the COVID19 pandemic, the EU has donated medical equipment to reinforce the country’s health system.

Une action de l’ONG Terre des hommes a permis, à date, de sortir de prison 37 mineurs et de placer les plus vulnérables dans des foyers d’accueil à Conakry, Labé et Nzérékoré. Des réalisations accomplies grâce à un projet financé par l’Union européenne dans le cadre de la riposte contre le COVID-19 en Guinée.

cachalot, sperm whale, Western Indian Ocean

An overview of the research programmes and protection actions implemented in the Western Indian Ocean.

Team Europe in Mexico

Team Europe in Mexico foresees an initial fund of 8 million euros to support the fight against coronavirus and its consequences, with a focus on the most vulnerable.

With a grant from the European Union of USD 1.3 million, five international NGOs have teamed up with local civil society organisations (CSOs) to provide support to the Timorese population, in particular to vulnerable households in eight municipalities

 

Senegal

*All together to combat coronavirus. This is the motto of the campaign that the EU Delegation in Dakar, Senegal, has launched.

(L to R): French Ambassador Emmanuelle Blatmann, Ambassador Robert van den dool, EU Head of Delegation and  Swedish Ambassador Hans Henric Lundqvist at Khartoum Airport. Photo by: Ala Kheir

EU Air Bridge to Sudan

Ai ba Futuru” (Trees for the Future) - Partnership for Sustainable Agroforestry (PSAF), a project co-funded by the European Union and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) has distributed 200 food packages to families severely affected by the economic effects of coronavirus.

Airport Gambia

EU Delegation in Banjul, The Gambia, successfully implemented another round of consular coordination and had its thirteenth repatriation flight left Banjul, this time for Stockholm.

L’Union européenne, à travers la Cellule d’appui à l’Ordonnateur national du Fonds européen de développement (COFED), soutient une prise en charge optimale et assure aux patients et à leurs proches des soins de qualité avec un montant de 5 millions d’euros alloué à l’Hôpital Saint-Joseph à Kinshasa-Limete, première structure de référence de la riposte à la pandémie pour 7 communes de l’Est de Kinshasa.

As the Greek government has recently taken over the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, a new set of priorities has been advanced for May-November 2020. The ambition is to set out an effective crisis response in full compliance with the fundamental values of the Council of Europe, human rights, democracy and the rule of law. Other topics such as the celebration of the 70th anniversary of the European Convention on Human Rights or enhanced children protection, youth empowerment and the protection of vulnerable groups’ rights are also featured on the agenda of the new presidency.

The EU and its Member States are joining forces to support Indonesia in response to the coronavirus crisis.

Калининградская региональная общественная организация инвалидов «Ковчег» приступила к реализации финансируемого ЕС проекта «Ковчег всегда рядом». Проект направлен на оказание помощи людям с инвалидностью в Калининграде в период пандемии коронавируса. В рамках проекта будут поставляться наборы с продуктами питаниями и средствами защиты для дома и оказываться вспомогательные услуги. Кроме того, четыре медицинских учреждения в Калининграде получат оборудование для безбарьерного доступа инвалидов-колясочников.

Although the European Union is one of the most affected regions in the world, it is firmly committed to assist its partner countries in their efforts to meet the urgent health and humanitarian needs caused by COVID-19.

©Flickr/UNMISS

On International Day of UN Peacekeepers we pay tribute to the invaluable work of peacekeepers and honour those who have lost their lives while on duty. The EU works closely with the UN on peacekeeping and civilian, police and military crisis management, to enhance security both inside and outside the EU. The EU and the UN also aim to increase participation of women in peace operations. Due to the COVID-19 pandemic, the challenges and threats faced by peacekeepers are even greater than ever, as they are not only having to cope with the pandemic, but also with supporting and protecting the people in the countries they are based in.

La biodiversité, qu’elle soit terrestre ou marine, qu’il s’agisse de plantes ou d’espèces animales, est indéniablement liée au bien-être des populations et à la santé de la planète. Elle représente notre patrimoine naturel commun que nous devons protéger. L'Union européenne et ses Etats membres agissent pour la protection de la biodiversité à Maurice, à travers plusieurs initiatives, notamment celles de l'AFD et de l'Antenne de la Région Reunion.

Cooperación Unión Europea en Nicaragua Covid19 Coronavirus

En el marco de la iniciativa de solidaridad mundial "Equipo Europa" despliegan colectivamente actividades valoradas en unos 35 millones de euros.

« C’est notre combat »: l’artiste centrafricain Didier Kassai réalise une bande dessinée pour sensibiliser les jeunes sur le #Coronavirus.

EU supports the fight against COVID-19

To support the fight against Covid-19, EUPOL COPPS donated EUR 60,000 worth of protective equipment and sanitiser to the Palestinian Civil Police. EUPOL COPPS is the EU's civilian police and rule of law mission for the Palestinian Territory.

EU COVID-19 RESPONSE IN BOTSWANA

The EU and its Member States, in close coordination with the Government of Botswana, have decided about a COVID-19 response package, to support the national health system, protect and save lives, and counter the socio-economic impact of the pandemic. Only united in an international effort, we will win the battle against the virus.

EU UNICEF anti-COVID cargo TJK

Представительство Европейского Союза и ЮНИСЕФ в Таджикистане поставили критически важные медицинские средства для поддержки Министерства здравоохранения и социальной защиты в борьбе с #COVID-19.

covid-19, Moldova

70 localities in the Republic of Moldova benefit from protective equipment to be used for preventing and combating gender-based and domestic violence, including violence against children, and to help out vulnerable groups. It also aims to provide local and district multidisciplinary teams with protective equipment to respond in a coordinated, effective and prompt manner to cases of violence which represent an increased risk during the COVID-19 pandemic.

covid-19, Moldova

70 localities in the Republic of Moldova benefit from protective equipment to be used for preventing and combating gender-based and domestic violence, including violence against children, and to help out vulnerable groups. It also aims to provide local and district multidisciplinary teams with protective equipment to respond in a coordinated, effective and prompt manner to cases of violence which represent an increased risk during the COVID-19 pandemic.

covid-19, uk

A team of EU-funded researchers in Cambridge University has launched an app that records voice, breathing and coughs – data, which has the potential to assist the development of machine learning algorithms that could make it easier to diagnose COVID-19.

11 мая Представительство Европейского Союза в России объявило о начале приема заявок на получение грантов в рамках инициативы «Солидарность ЕС с российским гражданским обществом: защита уязвимых групп и групп, наиболее затронутых введенными в связи с пандемией COVID-19 ограничениями» с общим бюджетом 6 млн евро.

11 Member States organised repatriation operations that were specially challenging due to the 7.000 islands of the Philippines archipelago

Two more repatriation flights departing from Banjul International Airport, organised by the Dutch and Spanish governments this time and both operated under the umbrella of the UCPM, brought home a total of 90 and 298 stranded European citizens and residents, respectively.

EU military and civilians together against COVID-19

From the onset of the coronavirus pandemic, the armed forces of EU Member States have played a critical role in fighting the virus – abroad, at home and in European solidarity. They are providing transport and logistic support, building field hospitals in record time, deploying their medical staff, and supporting national authorities and services. The European External Action Service set up a dedicated task force to support these efforts, in particular by facilitating the exchange of information.

Countering Covid-19: EU Advisory Mission donates protective equipment to Ukrainian civilian security sector

The European Union Advisory Mission (EUAM) reached yesterday out to Ukrainian institutions caught up in the fight against Covid-19 by donating protective equipment to those on the frontline who are putting their lives and well-being at risk.

4 мая 2020 года Европейская Комиссия зарегистрировала 7,4 млрд евро взносов, которые поступили от доноров со всего мира в ходе мероприятия по сбору средств для борьбы с коронавирусом. Это включает и взнос Европейской Комиссии в размере 1,4 млрд евро. Объем собранных средств практически достигает первоначальной цели в 7,5 млрд евро и является хорошей отправной точкой начавшегося 4 мая всемирного марафона по сбору средств. Его цель — привлечение значительного финансирования для обеспечения совместной разработки вакцины, методов диагностики и лечения коронавирусной инфекции и их повсеместного применения. Сбор средств продолжится до конца мая.

Given the current emergency situation created by COVID-19 in Timor-Leste, the EU funded project will also support the National Parliament, Ministry of State Administration and the Municipal Authorities to strengthen their response to the pandemic, particularly at municipal level.

 

Face au danger de la pandémie, l’Union européenne a dû, au Burkina Faso comme ailleurs, s’adapter rapidement et réorganiser la façon de travailler pour protéger l’équipe de la délégation ainsi que les partenaires. Ces mesures n’empêchent nullement l’ambassadeur Wolfram Vetter et ses collègues de mobiliser pleinement les ressources européennes pour lutter contre le COVID-19 au Burkina Faso, bien au contraire.

Dans le cadre de la mobilisation sociale contre le COVID-19, l'Union européenne et ses partenaires ont lancé une vaste campagne de prévention pour encourager et inciter les Maliennes et Maliens à adopter quotidiennement les gestes barrières recommandés par l'Organisation Mondiale de la Santé.

Dans le cadre de la mobilisation sociale contre le COVID-19, l'Union européenne et ses partenaires ont lancé une vaste campagne de prévention pour encourager les Maliens à adopter les gestes barrières.

Parmi les nombreuses activités déployées figure une chanson enregistrée par un collectif de six artistes vedettes - Vieux Farka Touré, Keltoum Waletr, Ben Zabo, Naba Traoré, Petit Goro et Ami Yérélowo - issus de la jeune génération.

Following up on the massively covered Team Europe announcement of 50 million Euro for the Covid-19 response in Nigeria, food items and hand-washing equipment were distributed to vulnerable communities in and around Abuja. A total of 2,200 households whose livelihoods have been mostly impacted by the crisis were targeted in the exercise

 

This is a joint initiative of the European Union and the Metropolitan Governance Project to provide timely relief. A symbolic act but still necessary for the disadvantaged population of El Salvador, with this basic food basket that we want to distribute among the citizens.

This is the most affected area in El Salvador, on health and economic impact due to Covid-19.

The three EU Delegations worked in close cooperation with each other and with France to organize an Air France sweeper flight

As the 3rd of May will mark the World Press Freedom Day, it is a good opportunity to reflect on the value of a free and independent press for our democratic societies. The topic chosen for this year "Journalism without Fear or Favour" resonates in these risky times for media freedom, as many governments could be tempted to use the current emergency situation to restrict freedom of expression and by extension press freedom.

On International Workers Day on 1 May, the EU’s Myan Ku Emergency Cash Fund transfers the first payments to garment workers who have been suspended or terminated due to the impact the COVID-19 crisis has on Myanmar’s garment sector.

Марафон по сбору средств для борьбы с коронавирусом в мире начнется 4 мая

covid-19, serbia

They say that viruses don’t discriminate. But the fact that emergency measures do, has heightened our sense of solidarity: while the elderly are staying at home, health professionals, pharmacists, sales people, drivers, the military, and the police remain at the “front line” of the fight. There is, however, another group of people offering assistance at the time of the COVID-19 pandemic: volunteers and organisations that took upon themselves to help the elderly and the socially vulnerable.

covid-19, serbia

“They are the only ones I can rely on. I can count on them to bring me food and medicine, things I need every day. I’m grateful for their kindness and poatience; I trust them and love them. This past year felt like I had two daughters,” says the old lady (85) from Moravci village whose life changed when geronto-housewives started working in Ljig, Mionica and Lajkovac.

#VaccinesWork: Immunization saves millions of lives every year. This year, the World Immunization Week takes on greater significance than ever since the Covid-19 outbreak reveals what is at stake when communities do not have the protective shield of immunization against an infectious disease.

covid-19, RDC

L’ambassadeur de l'Union européenne en République Démocratique du Congo (RDC), Jean-Marc Châtaigner, a remis ce mardi 28 avril, au ministre de la santé publique, Dr. Eteni Longondo, un lot de matériel et de médicaments pour appuyer la riposte contre le coronavirus qui touche actuellement sept des vingt-six provinces dont la capitale Kinshasa, l’épicentre.

Пандемия COVID-19 изменила нашу жизнь до неузнаваемости. Она нарушила отношения внутри и между государствами и обществами во всем мире, в том числе между ЕС и Россией. Более того, вирус полностью поглотил умы людей и оставляет мало места для размышлений о будущем после пандемии.

covid-19, cote d'ivoire

Magic System Foundation and the European Union have decided to support the government's efforts to combat the spread of the coronavirus by providing food and equipment to prevent the epidemic to thousands of families in the autonomous district of Abidjan.

covid-19, bangladesh

Practicing physical distancing is easier said than done for the more than 850,000 Rohingya refugees from Myanmar, living in cramped conditions in what is effectively the world’s largest refugee camp. This doesn’t mean that there aren’t precautions that those living in Cox’s Bazar can take to minimize the risk of contracting diseases like COVID-19. In fact, many children there have already been doing one of the most important things they can do to protect themselves: washing their hands thoroughly and regularly.

covid-19, nepal

In the fight against the spread of COVID-19, the Government of Nepal extended the nationwide lockdown. Since the outbreak, face masks and sanitizers are scarce in the market. This has mobilised several local initiatives and organisations to produce masks; however, quality standards and availability remain an issue. Through the EU SWITCH-Asia Parya Sampada project, UN-Habitat and implementing partners are joining forces to respond at best to the numerous challenges posed by the pandemic.

covid-19, fiji

Empower Pacific has opened counselling helplines where expert counsellors are responding to calls from all over Fiji 24/7. This helpline counselling service aims to respond to people’s stress and anxieties under the current nationwide response to COVID-19 undertaken by the Government, which includes stringent movement restrictions imposed in the Greater Lautoka Area on 20 March 2020, where Empower Pacific is based. Empower Pacific is one of the partner civil society organisations working with the EU funded Fiji 'Access to Justice Project'.

COVID-19 is affecting countries around the world, with terrible consequences in terms of loss of life and livelihoods. But it is in developing countries, where health systems are often weak and lack resources, that the effects will be felt particularly harshly.

In the streets of Mbanza Kongo and Uíge, in the north of the country, the population is being invited to use the hydro-alcoholic gels at their disposal and check more information on sanitary measures during the COVID-19 outbreak.

Saleema, 28, is a refugee from Afghanistan and is completing her medical studies to become the first female Turkmen doctor in the country.

Временное ограничение въезда в страны ЕС

16/03/2020: Главы государств и правительств стран ЕС решили временно ограничить въезд в ЕС из третьих стран без уважительной причины. Ограничение будет действовать 30 дней; решение о продлении его срока действия будет принято, исходя из оценки дальнейшего развития ситуации. Временное ограничение поездок не распространяется на возвращающихся на родину граждан всех стран ЕС и ассоциированных стран Шенгенского пространства (Исландия, Лихтенштейн, Норвегия и Швейцария). До конца 2020 года граждане Великобритании обладают теми же правами, что и граждане стран ЕС. Кроме того, исключение сделано для представителей значимых профессий, а также лиц, совершающих поездки по необходимости.

Подробнее (на английском языке):

Коммюнике Европейской Комиссии, адресованное Европейскому Парламенту, Европейскому Совету и Совету ЕС

Обновляемая информация на сайтах министерств иностранных дел стран ЕС

 

Пресс-релизы

В рамках проекта Европейского Союза «Солидарность ЕС с российским гражданским обществом: помощь пожилым людям и взрослым с инвалидностью» Благотворительный фонд «КАФ» объявляет о начале конкурса грантов для российских некоммерческих организаций (НКО).

Сегодня Европейская Комиссия и Верховный Представитель ЕС проанализировали меры, предпринятые для борьбы с дезинформацией о пандемии коронавируса, и предложили дальнейшие шаги.

Monsieur le Président de la Commission de l’océan Indien,

Messieurs les Ministres et Chefs de délégation,

Monsieur le Secrétaire Général de la Commission de l’océan Indien et son équipe

Mesdames et Messieurs les Officiers Permanents de Liaison,

Mesdames et Messieurs les Membres  du Corps Diplomatique,

In the context of World Oceans Day on 8 June, the Delegation of the European Union to the Republic of Mauritius and to the Republic of Seychelles is organising, in collaboration with the French Embassy, the AFD and the local branch of the Région Réunion in Mauritius, a free webinar entitled "Innovation and biodiversity: a blue deal for the Indian Ocean?".

Представительство Европейского Союза в Российской Федерации объявляет о выделении более 7 млн евро для оказания поддержки отдельным группам населения России, которые испытывают особые трудности из-за введенных в связи с пандемией COVID-19 ограничений, а именно — людям пожилого возраста, женщинам и детям, лицам с ограниченными возможностями, мигрантам, а также другим маргинализованным и наименее социально защищенным группам. Меры солидарности ЕС предполагают оказание как краткосрочного содействия для решения неотложных потребностей, так и долгосрочной поддержки для преодоления последствий кризиса, вызванного коронавирусом, и формирования доходов в социально уязвимых сообществах.

21 апреля Высокий представитель, заместитель Председателя Европейской комиссии Боррель поговорил по телефону с Министром иностранных дел Беларуси Владимиром Макеем, чтобы обсудить глобальные меры реагирования на пандемию коронавируса, поддержку Беларуси со стороны ЕС в свете этого вызова и вопросы более широкой повестки отношений между ЕС и Беларусью.

Европейская дорожная карта отмены мер по сдерживанию коронавируса

L'Union européenne a présenté le 8 avril à Bruxelles son plan de riposte globale et d’aide aux pays partenaires face au COVID-19. L'action extérieure de l’UE vise à répondre aux dimensions multiples de la crise, sur le plan sanitaire et humanitaire, notamment par le renforcement des systèmes de santé et d'approvisionnement en eau et assainissement, ainsi que sur le plan socio-économique pour atténuer l’impact sur l’économie et sur les populations.

8 апреля Европейский Союз приступил к реализации программы помощи Team Europe (Команда Европа), направленной на поддержку стран-партнеров в их борьбе с коронавирусной инфекцией и ее последствиями. Подход Team Europe состоит в объединении финансовых ресурсов ЕС, его стран-членов и финансовых институтов, в частности Европейского инвестиционного банка и Европейского банка реконструкции и развития.

Le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne souligne dans une tribune au « Monde » les trois défis du Covid-19, sanitaire, économique, géopolitique au projet européen

Читайте справочную информацию о том, как в Европейском Союзе страны, регионы и города протягивают руку помощи друг другу, помогая наиболее нуждающимся. Это проявление европейской солидарности.

Справочная информация о мерах ЕС по борьбе с коронавирусом COVID-19 в разных областях от здравоохранения до экономики.

The contrast between the silence of Europe’s streets and squares and the tumultuous, painful reality in many of its hospitals is heartbreaking. COVID-19 has not only Europe but the entire global community in its grip. It is already clear that the pandemic will reshape our world. But precisely how will depend on the choices that we make today.

Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.

Following the informal video conference on 26 March 2020, the members of the European Council adopted a statement on the EU actions in response to the COVID-19 outbreak, EU enlargement, the earthquake in Croatia and the situation at the EU's external borders.

I would firstly like to thank all those of you who have made this extraordinary session possible under such exceptional circumstances. It is hard to believe quite how much the world has changed since we last met. In the blink of an eye, a virus which emerged on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences for us here in Europe too.

The 17 March videoconference of the Members of the European Council endorsed the 16 March statement of the Eurogroup and invited the Eurogroup to continuously and closely monitor economic and financial developments and to adopt without delay a coordinated policy response to the rapidly evolving situation. To this end, I convened a videoconference of the Eurogroup and Ministers of non-euro-area Member States on 24 March. I am writing to you to share my personal conclusions.

Video conference of Foreign Affairs Ministers: Remarks by the High Representative Josep Borrell at the press conference

The Council is taking measures to ensure the continuity of its work in the current exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic. Today it agreed on a temporary derogation to its Rules of Procedure to make it easier to take decisions by written procedure.

Following up on the videoconference on 10 March 2020 between European Council Members, as well as the ECB President, the Eurogroup President and the High Representative, the Eurogroup held an in-depth discussion today, together with non-Euro Area Members, on how to respond to the extraordinary human and economic crisis caused by the Corona virus.

Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.

12 марта Председатель Европейского Совета Шарль Мишель, Председатель Европейской Комиссии Урсула фон дер Ляйен вместе со страной-председателем Совета ЕС Хорватией сделали следующее заявление о решении США ввести запрет на въезд из стран ЕС в связи с коронавирусом COVID-19: