(Rok za prijavu: 02/07/2024) – part time

Asistent za jezik Stalnom Savjetniku za EU Twinning projekat (RTA Asistent za jezik) angažovan je na EU Twinning projektu „Jačanje kapaciteta u sektoru poljoprivrede i ruralnog razvoja za implementaciju Zajedničke poljoprivredne politike“ u Crnoj Gori.

EU Twinning projekat MN 21 IPA AG 01 23 je zajednički projekat sledećih korisničkih institucija iz Crne Gore:

• Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede (MPŠV)

i konzorcijuma formiranog od strane:

• Agrarmarkt Austria zajedno sa Saveznim ministarstvom za poljoprivredu, šumarstvo, regije i upravljanje vodama, Austrija
• Francuskog Ministarstva za poljoprivredu i suverenitet hrane zajedno sa FranceAgriMer i Regionalnom komorom za poljoprivredu Normandije, Francuska
• Ministarstva poljoprivrede Mađarske zajedno sa Agencijom za plaćanja Mađarske, Mađarska
• Slovenačkog Ministarstva za poljoprivredu, šumarstvo i hranu zajedno sa Agencijom za tržišta poljoprivrede i ruralni razvoj, Slovenija

Cilj ovog projekta finansiranog of strane Evropske Unije je postepeno usklađivanje postojećeg sistema sa ZPP i zahtjevima EU u kontekstu pristupanja EU.

1. Ključni zadaci RTA Asistenta za jezik:

• Pružanje zadovoljavajućeg prevođenja i tumačenja (crnogorski/engleski) u pitanjima poljoprivrede i ruralnog razvoja tokom misija, radnih sastanaka, sastanaka upravnog odbora projekta, seminara, radionica, treninga i drugih događaja projekta, itd.
• Prevođenje relevantnog pisanog materijala u vezi sa projektom sa crnogorskog na engleski i obrnuto
• Pomoć u organizaciji misija kratkoročnih eksperata, treninga, konferencija, sastanaka u Crnoj Gori i, ako je potrebno, učešće u studijskim posjetama Austriji, Francuskoj, Mađarskoj i Sloveniji
• Ažuriranje projektne SharePoint web stranice
• Timski rad sa RTA asistentom i, ako je potrebno, pružanje podrške u kancelarijskom upravljanju i aktivnostima vezanim za projekat
• Podrška pri sastavljanju dokumenata za projektnu dokumentaciju, prezentacije i izvještavanje
• Obavljanje drugih zadataka vezanih za projekat po zahtjevu RTA

2. Kvalifikacije/veštine i iskustvo kandidata:

Kvalifikacije:

• RTA Asistent za jezik ne smije biti u bilo kakvom ugovornom odnosu sa javnim sektorom zemlje korisnice najmanje 6 mjeseci prije zaposlenja
• Biti crnogorski državljanin ili imati važeće boravišne i radne dozvole
• Univerzitetska diploma iz oblasti interpretacije i prevođenja i dokazano praktično iskustvo u interpretaciji i prevođenju od najmanje 3 godine

                 Vještine:

• Odlično poznavanje pisanog i govornog engleskog i crnogorskog jezika
• Odlične računalne vještine (posebno: MS Office, Word, Excel, Power Point, Web aplikacije)
• Odlične međuljudske i komunikacione vještine
• Sposobnost rada u multikulturalnom okruženju
• Radni uslovi:

Izabrano lice će biti nezavisni konsultant po osnovu Ugovora o uslugama i preuzeće punu odgovornost za plaćanje svih poreza i obaveza koje proizilaze iz zakonskih propisa na snazi u Crnoj Gori, uključujući one koji se odnose na zdravstveno i socijalno osiguranje. RTA Asistent za jezik će obavljati svoje dužnosti i zadatke na osnovu ugovora sklopljenog sa Agrarmarkt Austria (AMA).

Trajanje: do jula 2026. (kraj projekta)

Radno vrijeme: Pola radnog vremena. Potrebna je fleksibilnost u pogledu radnog vremena u kancelariji

Lokacija: Podgorica, Twinning kancelarija na Bulevaru Svetog Petra Cetinjskog 147

Početak: najkasnije sredinom jula 2024.

Naknada: 900 eura/mjesečno (bruto vrijednost, indirektni porezi nisu uključeni)

3. Prijava:

Kandidati treba da pošalju svoj CV (Europass format se koristi) sa detaljnim opisom prethodnog iskustva i obrazovanja i svim potrebnim dokumentima u pdf formatu kako je navedeno ispod na engleskom jeziku putem e-maila na sljedeću e-mail adresu: mailto:twinning.cap@gmail.com uz referencu na “RTA Asistent za jezik”.

Format CV-a može se naći na sledećem linku:

https://europa.eu/europass/en/create-europass-cv

Sledeći dokumenti treba da budu priloženi u skeniranim verzijama:

• Motivaciono pismo, potpisano od strane podnosioca prijave, koje objašnjava usklađenost sa kriterijumima podobnosti
• Certifikat o stečenom obrazovanju
• Certifikat o poznavanju jezika

Rok za prijavu je 02/07/2024.

Napomena: sve prijave primljene na drugom jeziku osim engleskog će automatski biti odbijene.

Samo kandidati koji uđu u uži izbor će biti pozvani na intervju, uključujući testiranje, uživo u Podgorici.