«Госпожа Председатель Европейского Парламента,

господин Председатель Совета,

Верховный представитель,

господин Президент Украины, уважаемый Владимир,

господин Председатель Парламента Украины,

достопочтенные члены Парламента,

война вернулась в Европу. Спустя почти тридцать лет после окончания войн на Балканах и более полувека с момента вторжения советских войск в Прагу и Будапешт в сердце европейской столицы опять звучат сирены гражданской обороны. Тысячи людей спасаются от бомб на подземных станциях метро — держатся за руки, тихо плачут, пытаются подбодрить друг друга. Выстраиваются в очередь автомобили, направляющиеся к западной границе Украины, а когда у многих из них заканчивается бензин, люди берут на руки детей, взваливают на плечи рюкзаки и идут десятки километров к границам нашего Союза. Они ищут убежища на нашей территории, потому что их страна больше не в безопасности. В Украине начался ужасающий подсчет потерь человеческих жизней. Мужчины, женщины и дети опять умирают, потому что иностранный лидер — Президент Путин — решил, что у их страны нет права на существование. Мы никогда не позволим этому случиться и никогда не согласимся с этим.

Достопочтенные члены Парламента,

для Европы это момент истины. Позвольте мне процитировать редакционную статью украинской газеты The Kyiv Independent, опубликованную за несколько часов до начала вторжения: «Дело не только в Украине. Это столкновение двух миров, двух полярных систем ценностей». Они совершенно правы. Это столкновение между верховенством права и верховенством оружия; между демократиями и автократиями; между порядком, основанным на правилах, и миром неприкрытой агрессии. Наша сегодняшняя реакция на то, что делает Россия, определит будущее международной системы. На карту поставлена судьба Украины, но и наша собственная судьба также балансирует на грани. Мы должны продемонстрировать силу, которая заложена в нашей демократии; силу людей, которые выбирают свои независимые пути свободно и демократически. Это наше проявление силы.

Сегодня ради Украины мобилизован Союз из почти полумиллиарда людей. На территории всего Союза у российских посольств люди собираются на демонстрации. Многие из них открыли свои дома украинцам, которые спасаются от бомб Путина. Позвольте мне в особенности поблагодарить Польшу, Румынию, Словакию и Венгрию за прием, оказанный этим женщинам, мужчинам и детям. Европа позаботится о них не только в первые дни, но и в наступающие недели и месяцы. Это должно быть наше обещание. Поэтому мы предлагаем задействовать механизм временной защиты, чтобы обеспечить им безопасный статус и доступ к школам, медицинскому обслуживанию и работе. Они заслужили это. Мы должны сделать это сейчас. Мы знаем, что это только начало. Больше украинцев будут нуждаться в нашей защите и солидарности. Мы есть, и мы будем рядом с ними.

Наш Союз демонстрирует целенаправленное единство, которое переполняет меня чувством гордости. Со скоростью света Европейский Союз принял три волны жестких санкций против финансовой системы России, ее высокотехнологичных отраслей и коррумпированной элиты. Это самый крупный пакет санкций в истории нашего Союза. Эти меры дались нам нелегко, но мы считаем, что мы должны действовать. Эти санкции лягут тяжелым бременем на российскую экономику и на Кремль. Мы отключаем ключевые российские банки от системы SWIFT. Мы также запретили операции Центрального банка России, важнейшего финансового учреждения России. Это парализует миллиарды иностранных резервов и закрутит кран средств, которыми финансируется война России и Путина. Мы должны положить конец этому финансированию его войны.

Во-вторых, мы нацелены на важные отрасли российской экономики. Мы делаем невозможным модернизацию нефтеперерабатывающих заводов России, ремонт и модернизацию её воздушного флота и получение доступа ко многим важным технологиям, необходимым для построения процветающего будущего. Мы закрыли наше небо для российских самолетов, включая частные самолеты олигархов. И можете не сомневаться: мы также заморозим их другие активы — будь то яхты, роскошные автомобили или элитная недвижимость. Мы заморозим всё это полностью.

В-третьих, еще одним беспрецедентным шагом мы приостанавливаем лицензии кремлевской пропагандистской машины. Государственные СМИ Russia Today и Sputnik, а также все их дочерние компании больше не смогут распространять свою ложь, чтобы оправдать войну Путина и расколоть наш Союз. Это беспрецедентные действия Европейского Союза и наших партнеров в ответ на беспрецедентную агрессию со стороны России.

Каждый из этих шагов тесно координировался с нашими партнерами и союзниками – Соединенными Штатами, Соединенным Королевством, Канадой и Норвегией, а также, например, с Японией, Южной Кореей и Австралией. Все эти дни вы видите, что более 30 стран, представляющих более половины мировой экономики, также объявили о санкциях и экспортном контроле в отношении России. Если Путин стремился расколоть Европейский Союз, ослабить НАТО и сломить международное сообщество, то он достиг совершенно противоположного. Мы более едины, чем когда-либо; мы будем стойкими в этой войне, мы уверенно справимся с трудностями и победим. Мы едины и остаемся едиными.

Достопочтенные члены Парламента,

я хорошо отдаю себе отчет в том, что эти санкции повлекут за собой расходы и для нашей экономики. Я знаю это и хочу быть честной с жителями Европы. Мы пережили два года пандемии. И мы все бы хотели сосредоточиться на нашем экономическом и социальном восстановлении. Но я верю, что европейцы очень хорошо понимают, что мы должны противостоять этой жестокой агрессии. Да, у защиты нашей свободы есть своя цена. Но это решающий момент. И это цена, которую мы готовы заплатить. Потому что свобода бесценна, достопочтенные члены Парламента. Это наш принцип: свобода бесценна.

Наши сегодняшние инвестиции позволят нам быть более независимыми завтра. Я думаю прежде всего о нашей энергетической безопасности. Мы просто больше не можем полагаться на поставщика, который открыто нам угрожает. Именно поэтому мы обратились к другим мировым поставщикам. И они откликнулись. Норвегия прилагает всё большие усилия. В январе у нас был рекордный объем поставок сжиженного природного газа. Мы строим новые терминалы сжиженного природного газа и прорабатываем вопросы интерконнекторов. Но в долгосрочной перспективе именно наш переход на возобновляемые источники энергии и водород сделает нас по-настоящему независимыми. Мы должны ускорить переход к зеленой энергетике. Потому что каждый киловатт-час электроэнергии в Европе, который вырабатывается при использовании энергии солнца, ветра и гидроэнергетики или биомассы, снижает нашу зависимость от российского газа и других источников энергии. Это стратегическая инвестиция. Достопочтенные члены Парламента, это стратегическая инвестиция, потому что, в первую очередь, чем меньше будет зависимость от российского газа и других источников ископаемого топлива, тем меньше денег поступит в военный бюджет Кремля. Это тоже правда.

Мы преисполнены решимости, Европа может принять этот вызов. То же самое относится и к обороне. За последние шесть дней европейская безопасность и оборона изменились больше, чем за последние два десятилетия. Большинство государств-членов пообещали поставить военную технику в Украину. Германия объявила, что постарается как можно скорее достигнуть 2-процентной цели НАТО. И наш Союз впервые использует европейский бюджет для закупки и доставки военной техники в страну, подвергшуюся нападению. 500 миллионов евро из Европейского фонда мира поступит на поддержку обороны Украины. В качестве первой партии мы сейчас также дополним это по крайней мере 500 млн евро из бюджета ЕС; эта сумма будет предназначена для решения вопросов гуманитарных последствий этой трагической войны как в стране, так и для беженцев.

Достопочтенные члены Парламента,

это переломный момент для нашего Союза. Мы не можем воспринимать нашу безопасность и защиту людей как что-то само собой разумеющееся. Мы должны их отстоять. Мы должны в них инвестировать. Мы должны нести свою долю ответственности.

Этот кризис меняет Европу. Но Россия тоже стоит на распутье. Действия Кремля наносят серьезный ущерб долгосрочным интересам России и ее народа. Все больше и больше россиян это понимают. Они выходят на демонстрации во имя мира и свободы. И как на это реагирует Кремль? Арестовывает их тысячами. Но в конечном итоге стремление к миру и свободе нельзя заглушить. Есть другая Россия, не только танки Путина. И мы протягиваем руку дружбы этой другой России. Будьте уверены, мы поддерживаем их.

Достопочтенные члены Парламента,

сейчас независимая Украина переживает самый темный час. В то же время украинский народ держит факел свободы для всех нас. Они проявляют незаурядное мужество. Они защищают свою жизнь. Но они также борются за общечеловеческие ценности и готовы умереть за них. Президент Зеленский и украинский народ — истинное вдохновение для всех. Во время нашего последнего разговора он снова рассказал мне о мечтах своего народа присоединиться к нашему Союзу. Сегодня Европейский Союз и Украина ближе друг к другу, чем когда-либо прежде. Впереди еще долгий путь. Мы должны положить конец этой войне. И мы должны поговорить о следующих шагах. Но я уверена: никто в этом зале не может сомневаться — народ, который так смело борется за наши европейские ценности, принадлежит нашей европейской семье.

И поэтому, достопочтенные члены Парламента, я говорю: да здравствует Европа. И да здравствует свободная и независимая Украина.

Мы с вами. Слава Украине».

Дополнительная информация

Выступление Председателя Европейского Совета Шарля Мишеля на внеочередном пленарном заседании Европейского Парламента по вопросу российской агрессии в отношении Украины – на английском и французском языках

Российская агрессия в отношении Украины: выступление Верховного представителя ЕС Жозепа Борреля на пленарном заседании Европейского Парламента – на английском, испанском и французском языках