Common Foreign and Security Policy (CFSP)

EEAS RSS Feeds

Displaying 1 - 10 of 516

The ‘Global Goal: Unite for our Future'pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments. The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.

President Ursula von der Leyen announced a new pledge of €4.9 billion by Team Europe, with the European Investment Bank, for universal access to coronavirus vaccines, tests and treatments. Read the transcript of her first statements during the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit.

EUCAP Somalia advises on an update of the Puntland anti-piracy law that could prevent acts of piracy in the planning stage and protect witnesses. Since its establishment in 2012 the civilian Capacity Building Mission EUCAP mentors and advises Somali counterparts on rebuilding Somalia’s maritime civilian security capacities.

Im Jahr 2019 habe ich als damaliger spanischer Außenminister die Simon-Bolivar-Brücke besichtigt, eine 300 Meter lange Brücke, die Venezuela und Kolumbien miteinander verbindet. Die Brücke ist nach dem venezolanischen Staatsmann benannt und war bis zur Wirtschaftskrise Venezuelas ein beliebter Grenzübergang für Bürgerinnen und Bürger, die auf der anderen Seite der Grenze einkaufen wollten. Heute ist die Brücke ein Ausgangspunkt für viele venezolanische Flüchtlinge, die sich auf die Suche nach einer besseren Zukunft machen. Bei meinem Besuch konnte ich mir von der trostlosen Lage, der viele venezolanische Migranten und Flüchtlinge entkommen wollten, und von den Gefahren und der Not, denen sie ausgesetzt sind, ein Bild machen. Bis heute haben sich fünf Millionen venezolanische Flüchtlinge und Migranten weltweit, zumeist jedoch in den Nachbarländern, auf die Suche nach Sicherheit und neuen Chancen gemacht. Während meines Besuchs war ich bereits zum Hohen Vertreter der EU ernannt worden, und ich war entschlossen, europäische und internationale Unterstützung für die Flüchtlinge und Migranten zu organisieren. Der Besuch an der Brücke über den Táchira hat für mich bestätigt, wie dringend notwendig dies ist.

En 2019, en calidad de ministro español de Asuntos Exteriores, visité el puente Simón Bolívar, un puente de 300 metros de longitud que une Venezuela y Colombia. El puente recibe su nombre del estadista venezolano, y hasta el estallido de la crisis económica en Venezuela era un popular paso fronterizo que los ciudadanos utilizaban para comprar al otro lado. Ahora, es el lugar en el que muchos refugiados venezolanos empiezan su viaje en busca de un futuro mejor. En ese momento, pude presenciar las duras situaciones de las que muchos refugiados y migrantes venezolanos están huyendo y los riesgos y la miseria a los que se enfrentan. Ya son 5 millones los refugiados y migrantes venezolanos que han partido para buscar seguridad y nuevas oportunidades por todo el mundo, especialmente en los países vecinos. Durante mi visita, fui nombrado alto representante de la UE y me comprometí a organizar el apoyo europeo e internacional a los refugiados y migrantes. La visita al paso sobre el río Táchira confirmó cuán acuciantemente ese apoyo es necesario.

Nel 2019, quando ero ministro degli Affari esteri del governo spagnolo, ho visitato il ponte Simon Bolivar, una struttura lunga 300 metri che unisce Venezuela e Colombia. Intitolato allo statista venezuelano, prima dello scoppio della crisi economica in Venezuela il ponte era spesso usato dai cittadini che si recavano a fare compere oltreconfine. Oggi è il luogo da cui molti rifugiati venezuelani partono per inseguire un futuro migliore. In quell'occasione ho avuto modo di vedere con i miei occhi le condizioni drammatiche da cui fuggono migranti e rifugiati venezuelani e i rischi e la miseria con cui devono confrontarsi: finora sono cinque milioni quelli che hanno lasciato il paese alla ricerca di sicurezza e nuove opportunità in tutto il mondo, soprattutto nei paesi limitrofi. All'epoca ero già stato nominato Alto rappresentante dell'UE ed ero deciso a mobilitare sostegno europeo e internazionale a favore di rifugiati e migranti. La visita al ponte sul fiume Táchira non ha fatto che rafforzare la mia convinzione: quest'impegno è più necessario che mai.

Em 2019, enquanto Ministro dos Negócios Estrangeiros de Espanha, visitei a ponte Simon Bolívar, uma ponte com 300 metros de comprimento que liga a Venezuela e a Colômbia. Esta ponte, que deve o seu nome ao estadista venezuelano, era - até à eclosão da crise económica na Venezuela - um ponto de passagem muito concorrido pelos cidadãos para irem fazer compras no outro lado da fronteira. Atualmente, é a partir desta ponte que muitos refugiados venezuelanos iniciam a sua viagem para procurar um futuro melhor. Nessa altura, fui testemunha das situações terríveis às quais muitos migrantes e refugiados venezuelanos procuravam escapar, bem como dos riscos e da miséria em que viviam. Até à data, cinco milhões de refugiados e migrantes venezuelanos procuraram refúgio e novas oportunidades por todo o mundo, sobretudo nos países vizinhos. Durante a minha visita, já tinha sido nomeado Alto Representante da UE e estava empenhado em organizar o apoio europeu e internacional para os refugiados e os migrantes. A visita que efetuei ao ponto de travessia do rio Táchira confirmou de forma inequívoca esta necessidade.

En 2019, j’ai visité, en tant que ministre espagnol des affaires étrangères, le pont Simon Bolivar, un pont long de 300 mètres reliant le Venezuela à la Colombie. Ce pont tient son nom de l’homme d’État vénézuélien et était, jusqu’à la crise économique vénézuélienne, un point de passage populaire des citoyens faisant leurs achats de l’autre côté de la frontière. Aujourd’hui, ce pont constitue le point de départ du voyage de nombreux réfugiés vénézuéliens en quête d’un meilleur avenir. À l’époque, j’ai pu être témoin des situations de détresse que fuient actuellement de nombreux migrants et réfugiés vénézuéliens, et aussi des risques et de la misère à laquelle ils sont confrontés. À ce jour, 5 millions de réfugiés et migrants vénézuéliens sont partis à la recherche d’un refuge et de nouvelles perspectives dans le monde entier, principalement dans les pays voisins. Lors de ma visite, j’avais déjà été nommé haut représentant de l’UE et j’étais déterminé à organiser un soutien européen et international aux réfugiés et aux migrants. Ma visite à la traversée du río Táchira m’a confirmé à quel point une telle démarche était indispensable.

In 2019, I visited as Spanish Minister for Foreign Affairs the Simon Bolivar bridge, a 300 metres long bridge spanning Venezuela and Colombia. The bridge is named after the Venezuelan statesman and it was until the Venezuelan economic crisis a popular crossing point for citizens to shop across the border. Today, the bridge is a point where many Venezuelan refugees start the journey to look for a better future. At the time, I could witness the dire situations that many Venezuelans migrants and refugees are escaping from and the risks and misery they face. 5 million Venezuelan refugees and migrants have by now sought safety and new opportunities across the world, mostly in neighbouring countries. During my visit, I was already appointed as EU High Representative and was committed to organise European and international support for the refuges and migrants. The visit at the crossing over the Táchira River confirmed how badly this is needed.

Es muy probable que la pandemia de COVID-19 deteriore nuestro entorno de seguridad en los próximos años, lo que hace más necesario reforzar la política de seguridad y defensa de la Unión Europea así como el peso de la Unión en el mundo.

Pages