European Union External Action

 

EEAS RSS Feeds

Displaying 58511 - 58520 of 93633

“Europe Day” (9 May) is a celebration of peace and unity in Europe. Every year in May, the European Union (EU) institutions in Europe as well as its offices all over the world organise a variety of activities for all ages to mark the day and raise awareness about the EU.

לפני שישים ושמונה שנים הציע שר החוץ הצרפתי רוברט שומאן רשות משותפת לפקח על ייצור פחם ופלדה צרפתית וגרמנית ובכך יזם פרויקט שאפתני ומדהים, שעיצב את מהלך ההיסטוריה האירופית והגדיר מחדש את מקומה של אירופה בעולם. פרויקט זה - של שלום, של שותפות, של ערכים משותפים וסולידריות - רחוק מלהסתיים.

 

Sixty-eight years ago today, French foreign minister Robert Schuman proposed a joint authority to oversee French and German production of coal and steel, launching an ambitious and remarkable project which has shaped the course of European history and redefined Europe's place in the world.

This project – of peace, of partnership, of shared values and solidarity – is far from over.

В это день 60 лет назад министр иностранных дел Франции Робер Шуман выступил с предложением создать совместный орган для надзора за производством угля и стали во Франции и Германии. Это стало началом необычного и масштабного проекта, определившего ход европейской истории и изменившего место Европы в мире.

Этот проект — основанный на мире, партнерстве, общих ценностях и солидарности — далеко не закончен.

Vor 60 Jahren schlug der damalige französische Aussenminister Robert Schuman eine gemeinsame Aufsichtsbehörde über die französische und deutsche Kohle- und Stahlindustrie vor. Damit lancierte ein ambitiöses und bemerkenswertes Projekt, welches seitdem die Geschichte Europas prägt und seine Rolle in der Welt neu definiert hat.

Dieses Friedens- und Partnerschaftsprojekt, welches auf geteilten Werten und Solidarität basiert, ist bei weitem noch nicht abgeschlossen.

***Інформація доступна в англійській версії сайту

Pages