European Union External Action

 

EEAS RSS Feeds

Displaying 54951 - 54960 of 64140

The Cultural Heritage and Urban Development (CHUD) Programme constitutes the main intervention of
preservation and enhancement of the urban heritage of the cities of Tripoli, Byblos, Baalbek, Saida and Tyr.
The contribution of AFD to the project – targeting Tyr and Tripoli – aims both at restoring the economic
attractiveness of the historic centres, valorise their tourism and commercial assets, and improving social
cohesion and the living conditions of the inhabitants. Consequently, it is based on three components:
1. Rehabilitation of old centres and improvement of urban public infrastructure,
2. Preservation of historic sites and streamlining their operations,
3. Assistance and training actions for local authorities in the management and leadership of old centres.

Ce projet a pour but de répondre aux besoins à moyen et long terme des communautés d’accueil dans les
régions au Liban ayant une concentration élevée de réfugiés syriens. L’objectif de ce projet est axé sur le
rétablissement des économies locales dans les communautés libanaises particulièrement touchées par l’afflux
de réfugiés, en particulier dans le secteur agricole (de loin le secteur le plus important pouvant fournir des
moyens de subsistance et des possibilités d’emploi dans ces zones d’hébergement). L’objectif spécifique de ce
projet est d’améliorer la productivité de l’agriculture durable à petite échelle.

في المناطق اللبنانية على
يهدف هذا المشروع إلى التخفيف من احتياجات المجتمعات المحلية المضيفة
عالية من الاجئين السوريين. يركز الهدف العام للمشروع على تعافي
المدى المتوسط والطويل مع وجود كثافة
في القطاع
تدفق اللاجئين، وتحديدا
الاقتصادات المحلية في المجتمعات اللبنانية التي تعاني بشكل خاص من
هذا المشروع
لتوفير سبل العيش وفرص العمل في هذه المناطق المضيفة). ويرمي
الزراعي (حتى الآن أهم قطاع
بصورة خاصة إلى تحسين إنتاجية الزراعة المستدامة على نطاق صغير

Languages:

This project aims to alleviate the medium and longer-term needs of host communities in areas in Lebanon with
high Syrian refugee concentrations. The overall objective of this project focuses on recovering local economies
in Lebanese communities particularly affected by the influx of refugees, specifically in the agricultural sector
(by far the most important sector to provide livelihood and job opportunities in these hosting areas). The
specific objective of this project is to improve the productivity of small-scale sustainable agriculture.

Ces programmes visent à améliorer l’efficacité de la gestion des déchets solides (SWM) dans les zones les plus
touchés par l’afflux de réfugiés syriens au Liban. L’action contribuera directement à répondre aux besoins à
moyen et long terme des communautés libanaises dans des zones à forte concentration de réfugiés syriens, à
accroître et améliorer les services d’élimination des déchets, par :
(i) L’établissement et la mise à niveau de l’infrastructure et de l’équipement SWM au niveau local et
(ii) L’amélioration la capacité de gestion globale des administrations locales dans le secteur de la gestion des
déchets solides.

Languages:

الصلبة (النفايات الصلبة) في المناطق اللبنانية الأكثر
تهدف هذه البرامج إلى تحسين كفاءة وفعالية إدارة النفايات
المضيفة في
اللاجئين السوريين. يساهم الإجراء مباشرة في تلبية احتياجات المجتمعات المحلية
من تدفق
تضررا
من اللاجئين السوريين لزيادة وتحسين خدمات التخلص من
المدى المتوسط والطويل في المناطق ذات كثافة عالية
) تعزيز قدرة
ii
المستوى المحلي و(
) بناء وتطوير البنية التحتية وتجهيز إدارة النفايات الصلبة على
i
النفايات، من خلال (
الإدارة العامة للإدارات المحلية في قطاع إدارة النفايات الصلبة

Languages:

These programmes aim at improving the overall efficiency and effectiveness of Solid Waste Management
(SWM) in areas of Lebanon most affected by the influx of Syrian refugees. The action will directly contribute
to address the medium and longer term needs of the Lebanese communities in areas with high Syrian
refugees concentrations for increased and improved waste disposal services, by (i) building and upgrading
SWM infrastructure and equipment at local level and (ii) enhancing the overall management capacity of local
administrations in the Solid Waste Management sector.

يعزز هذا البرنامج قدرة البلديات على تصميم وتنفيذ مشاريع البنية التحتية لإمدادات المياه والصرف الصحي
والتخلص من النفايات الصلبة. بالإضافة إلى ذلك، يقوي قدرة المجتمعات المضيفة اللبنانية ومجتمعات اللاجئين
السوريين على التكيف عن طريق زيادة مستوى الخدمات البلدية وخاصة فيما يتعلق بإدارة النفايات الصلبة.
للإدارة اللبنانية لتعزيز القدرات على
مؤسسيا
2,9 مليون يورو) دعما
يوفر عنصر المساعدة الفنية للمشروع (
عملية الإصلاح في مجال تمويل البلديات من خلال زيادة القدرات الإدارية
البلديات. ويصاحب تحديدا
مستوى
والفنية على المستويين المركزي والمحلي، وفي الوقت نفسه توفير الدعم لاتحادات بلديات مختارة لجهة إعداد
خطط التنمية المحلية

Languages:

This programme enhances the municipalities’ ability to design and implement infrastructure projects for
water supply, sanitation and solid waste disposal. Additionally, it strengthens the resilience of Syrian refugee
communities and Lebanese host communities by upgrading municipal services especially with regard to Solid
Waste Management.
The Technical Assistance component of the project (€ 2.9 million) will provide institutional support to the
Lebanese Administration to enhance the capacities at the municipalities’ level. It will specifically accompany the
reform process in the area of municipal financing by increasing the management and technical capacities both at
central and local levels while at the same time providing support to selected Unions of Municipalities in preparing
local development plans.

Ce programme renforce la capacité des municipalités à concevoir et mettre en œuvre des projets d’infrastructure pour l’approvisionnement en eau, l’assainissement et l’élimination des déchets solides. De plus,
il permet une meilleure résilience des réfugiés syriens et des communautés hôtes libanaises grâce à la mise à
niveau des services municipaux et en particulier ceux liés à la gestion des déchets solides. L’assistance technique du projet (2,9 millions EUR) fournira un appui institutionnel à l’Administration libanaise
pour renforcer les capacités des municipalités. En particulier, elle accompagne le processus de réforme dans le domaine de financement municipal en augmentant les capacités techniques et de gestion aux niveaux central et local tout en soutenant certaines municipalités préparant des plans de développement local.

Pages