Cecilia Malmström, comisaria de Comercio, firma hoy el Protocolo de Adhesión de Ecuador al Acuerdo de libre comercio de la UE con Colombia y Perú. Este acuerdo favorable al desarrollo abrirá los mercados de ambas partes, incrementará la estabilidad y la previsibilidad para el comercio y la inversión en ambas direcciones, y fomentará un desarrollo integrador y sostenible.
AKTAU - Today, the third meeting of the Coordinating Council within the Joint Program of the European Union in the Republic of Kazakhstan and the UN Children's Fund (UNICEF) in Kazakhstan "Strengthening the justice system for children and protection of their rights" was held in Aktau. The Coordinating Council meeting was preceded by the official opening of the Center for support of child victims and witnesses of crime and visit to the specialized juvenile court of Mangistau Region.
АҚТАУ – Бүгін Қазақстандағы Еуропалық Одақ Өкілдігінің және Қазақстандағы БҰҰ Балалар қорының (ЮНИСЕФ) «Балаларға арналған әділсот және олардың құқықтарын қорғау жүйесін нығайту» атты бірлескен бағдарламасы шеңберінде Үйлестіру кеңесінің үшінші отырысы өтті. Үйлестіру кеңесінің отырысы алдында қылмыс құрбандарына және куәгерлеріне айналған балаларға қолдау көрсету орталығының ресми ашылуы өтіп, Маңғыстау облысының Кәмелетке толмағандардың істері жөніндегі мамандандырылған сотына бару орын алды.
АКТАУ – Сегодня состоялось третье заседание Координационного совета в рамках совместной программы Европейского Союза в Республике Казахстан и Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) в Казахстане «Укрепление системы правосудия для детей и защиты их прав». Заседанию Координационного совета предшествовало официальное открытие центра поддержки детей потерпевших и свидетелей преступлений и посещение Специализированного суда по дела несовершеннолетних Мангистауской области.
AKTAU - Today, the grand opening of the Center for support of child victims and witnesses of crime was held on the basis of "Meyerim" Public Association with the participation of Mr. Traian Laurenţiu Hristea, Head of the EU Delegation to Kazakhstan and Mr. Yuri Oksamitnyi UN Children's Fund (UNICEF) Representative in Kazakhstan, representatives of the Akimat of Mangistau Region, representatives of central and local executive authorities, international experts and non-governmental organizations. At the opening ceremony all participants were shown child friendly rooms equipped within the Joint Program of the EU and UNICEF in Kazakhstan.
АҚТАУ – Бүгін Қазақстандағы Еуропалық Одақ Өкілдігінің Басшысы Траян Христеа мырзаның және Қазақстандағы БҰҰ Балалар қоры (ЮНИСЕФ) Басшысы Юрий Оксамитный мырзаның, сонымен қатар, Маңғыстау облысының Әкімдігі өкілдерінің қатысуымен «Мейірім» қоғамдық қоры негізіндегі Қылмыс құрбандары және куәгерлеріне арналған балаларға қолдау көрсету орталығының салтанатты ашылуы өтті. Ашылу салтанатына орталық және жергілікті билік органдарының өкілдері, халықаралық өкілдер және бейүкіметтік ұйымдар шақырылды. Іс-шара барысында барлық қатысушыларға Қазақстандағы Еуропалық Одақ пен ЮНИСЕФ ұйымдарының бірлескен бағдарламасы шеңберінде жабдықталған балаға мейірімді бөлмелер көрсетілді.
АКТАУ - Сегодня состоялось торжественное открытие Центра поддержки детей потерпевших и свидетелей преступлений на базе общественного объединения «Мейерим» с участием Главы Представительства Европейского Союза в Казахстане г-на Траяна Христеа и Представителя Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) в Казахстане г-на Юрия Оксамитного, а также представителей Акимата Мангистауской области, центральных и местных исполнительных органов, международных экспертов и неправительственных организаций. В ходе открытия центра всем участникам мероприятия были показаны комнаты, дружественные к ребенку, оборудованные в рамках совместной программы ЕС и ЮНИСЕФ в Казахстане.
En una edición especial del ciclo de conferencias "Charlas de Café" se reflexionó sobre el nuevo Reglamento Europeo de Protección de Datos y a continuación se proyectó la película "Democracia, fiebre de datos" que narra el proceso legislativo de la UE
