关于欧盟的中文信息

高级代表/欧洲委员会副主席何塞普·博雷利在欧洲议会全体辩论中就中国维吾尔族人情况(中方政府文件)所发表的讲话

斯拉特斯堡,2019年12月18日, 19/12/2019 - 03:05, UNIQUE ID: 191219_1
HR/VP speeches

Speech by High Representative/Vice-President Josep Borrell at the European Parliament plenary debate on the situation of the Uyghur in China (China-cables)

 

主席阁下:

 

尊敬的欧洲议会议员们:

  

欧盟曾多次谈到新疆的局势。我们已经在多边论坛上谈到了这一点,例如9月在日内瓦举行的上届人权理事会会议与10月在纽约举行的联合国大会。我最近在马德里与中国国务委员兼外交部长(王毅)会晤时也谈到了这一点。

  

我们继续对所谓政治再教育营的存在表示严重关切。多种可靠来源的研究表明,它几乎肯定影响了超过100万人。

  

引起关切的另一个主要来源是广泛使用侵入式监视。我们了解到,依靠生物识别技术与人工智能的先进技术可用于监视新疆居民并对其建立档案。这包括记录非常敏感的生物特征数据以及广泛使用面部识别。

 

可信的报告提到对良心与宗教自由的严重限制,对礼拜场所的关闭或控制,以及对宗教教育和少数民族语言教育的限制。

 

没有人质疑任何国家采取合法措施打击恐怖主义与确保其安全的权利。但是据我们了解,新疆实行的政策似乎与反恐与极端主义的既定目标不相称。这也是12名联合国特别程序任务执行人的结论,他们对《反恐法》在中国的适用情况进行了分析,得出的结论是该法令引起了人们对任意拘留、强迫失踪与缺乏司法监督的严重关注。

 

我还忆及我们曾提出的要求,即允许联合国特别程序任务执行人与联合国人权事务高级专员等独立观察员有意义地访问该地区。到目前为止,对此尚未得到回应。允许其访问将是重要的一步。

 

我一直在与中国政府讨论,以使我们的大使可以对该地区进行有意义的访问。

  

今天的颁奖典礼还将强调尊重少数群体人民的权利,思想自由,良心和宗教信仰以及受教育权的重要性。

 

欧盟将继续与中国在双边政治对话框架内,以及国际上,包括在联合国,表达其原则立场,并对新疆局势表达关切。我将代表欧盟继续呼吁中国恪守国家与国际义务,尊重人权与基本自由。

 

议长阁下,

 

 尊敬的议员们,

 

谢谢你们,我期待与你们的下次讨论。

 

Link to video: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-182104

 

视频:https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-182104

 

  

结束语

 

尊敬的议员们,

 

非常感谢你们的贡献。

  

我的结论是,大多数人,不仅是欧洲议会,都对新疆的局势密切关注,并呼吁中国彻底改变其在该地区的政策,特别是利用政治教育营及广泛使用监视系统。应当在保证尊重人权和基本自由的同时,进行合理和必要的全球反恐行动。

  

请允许我对各位将这一重要问题保持在欧盟议程上以及对此在国际舞台上的高度关注和支持表示感谢。让我告诉你们,中国正在积极宣传新疆成功打击恐怖主义的故事,并得到包括伊斯兰合作组织成员在内的许多国家的大力支持。

  

让我举个例子。在联合国大会上,由22个国家组成的小组,其中包括几个欧洲[联盟]成员国,发表了关于侵犯维吾尔族人口的联合声明,以白俄罗斯为首的54个国家立即发表声明予以反驳,称赞中国在该地区的反恐行动。因此,正如您所看到的,国际社会上对于这一问题还不是很清楚。

 

我们欧洲人在这些问题上有坚定的承诺。我认为可以说我们是捍卫人权的强大力量。我们一直在坚定地表达我们对新疆的关注,包括我所说的使用监视系统。我们对两用商品和技术的出口管制有规定,这应使我们能够管控关键技术的出口并检查其安全性。自2018年以来,作为与中国的年度人权对话以及与之进行的任何双边会议的一部分,我们对强迫劳动的相关报告表示关切。我们已经告诉我们的公司,他们必须在整个供应链中促进尊重人权和履行企业社会责任。

 

关于制裁,的确,美国一直非常积极地对中国官员进行制裁,28个中国政府机构和公司因其在新疆的角色而被实施制裁。我们还没有如此做。我们有一个不同的系统。

 

你们知道我正在尝试通过发起一项倡议来使我们批准与《马格尼茨基法案》等效的措施来改进、这一情况。我们将通报给你们关于我们已经开始的工作。为了做到这一点,我需要欧洲理事会能够达成一致同意。我会争取的。

 

因此,我们必须强硬,但我们也必须继续对话。对话不能被忘记。两者是完全匹配的。

 

我希望你们相信我们在这一问题上的坚定参与,并且我期望得到欧洲议会的支持。

 

结束语视频链接:https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-182106

 

 

 

Languages:
社论版: