关于欧盟的中文信息

里程碑式的协议将在中国保护100个欧洲地理标志

06/11/2019 - 09:33
News stories

今天,欧盟和中国结束了一项双边协议的谈判,未来将在中国保护100个欧洲地理标志(GI),在欧盟保护100个中国地理标志不被仿制和篡夺。该协议具有里程碑意义,将为双方带来贸易互惠并提高对高质量产品的需求。该协定履行了在20194月举行的中欧领导人峰会上所作的承诺,是中欧合作的具体实例,反映了双方坚持开放的国际规则,并以此建立贸易关系。


农业和农村发展委员菲尔·霍根(Phil Hogan)表示:“欧洲地理标志产品质量享誉全球。消费者愿意付出更高的价格,相信这些产品的来源和真实性,同时又能给农民带来更多的回报。该协议表明我们致力于与中国等全球贸易伙伴紧密合作。对于双方而言,这是一个成功,巩固了我们的贸易关系,使我们的农业和食品部门以及双方的消费者受益。”


中国是欧盟农产品出口的第二大目的地,达128亿欧元(20189月至20198月的12个月期间)。中国也是欧盟出口受地理标志保护产品的第二大目的地,占其价值的9%,其中包括葡萄酒,农产品和烈性饮料。


中国是欧洲食品和饮料的高增长潜力市场。中产阶级数量与日俱增,对标志性,高质量和货真价实的欧洲产品有浓厚兴趣。中国也拥有完善的地理标志系统,欧洲消费者现在可以通过该协议进一步发现其特色。


欧盟在中国受保护的地理标志产品包括卡瓦酒,香槟,菲达奶酪爱尔兰威士忌慕尼黑啤酒乌佐茴香酒波兰伏特加波特酒帕尔玛火腿蒙切哥乳酪等产品。在中国产品清单中,例如包括郫县豆瓣安吉白茶盘锦大米安丘大姜

 

谈判结束后,该协议将接受法律审查。在欧盟方面,将要求通过欧洲议会和理事会批准。该协议有望在2020年底之前生效。


协议生效后四年,协议范围将扩大,涵盖双方另外的175个地理标志名称。这些名称必须遵循与协议已涵盖的100个名称相同的注册程序(即评估和征求意见)。


中欧地理标志合作始于10年前(2006年),双方在2012年对10个地理标志名称进行了注册保护,这是目前合作的起点。

 

背景信息


欧盟质量体系旨在保护特定产品的名称,促进其独特特征,并将它们与地理起源和传统知识联系起来。这是欧洲农业的巨大成就之一,已有3,300多个欧盟名称注册为受保护地理标志(PGI)或受保护原产地标记(PDO)。在欧盟范围内,另外还有1,250个左右的非欧盟名称也受到保护,大多归功于双边协议,比如与中国达成这一协议。按价值计算,欧盟地理标志市场约为748亿欧元,占欧盟食品和饮料出口总额的15.4%。

 

Languages:
社论版: