European Union External Action

الاتحاد الأوروبي بالعربي

يتواجد الاتحاد الأوروبي في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا منذ عام 1978، من خلال عدد متزايد من البعثات في المنطقة. وكان آخر تلك البعثات بعثة الاتحاد الأوروبي لدى دولتي الكويت وقطر  والتي جرى افتتاحها في تموز/يوليو 2019.

بدأ الاتحاد الأوروبي عام 2021 بتعيين أول ناطق رسمي اقليمي باللغة العربية لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. ويتمثل دوره في التواصل بشأن أولويات الاتحاد الأوروبي وسياساته ومواقفه ومشاريعه التي تهم منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، واستكمال عمل بعثات الاتحاد الأوروبي الخمسة عشر الموجودة في المنطقة.

في هذه الصفحة، ستجدون مواد خاصة بالاتحاد الأوروبي باللغة العربية: منشورات من المدونة بقلم الممثل الاعلى/ نائب الرئيس جوزيب بوريل، وحملات، ومقالات رأي، ومقابلات ومواد صحفية أخرى ذات صلة.

 

للمزيد تابعو على تويتر

@EUinArabic

فيديو

UNICEF VL SQUARES VI 05042021 AR

مدونات

2021/05/22 – مدونة الممثل الأعلى/نائب الرئيس- بدأ أمس وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس بعد 11 يومًا من القتال وعدد غير مقبول من الضحايا المدنيين. الآن نحن بحاجة إلى ضمان تنفيذه ثم البناء عليه لمعالجة الصراع الأساسي، ذلك لأن الأمن وحده لن يوفر السلام. فقط الحل السياسي المتفاوض عليه هو الذي يمنح الإسرائيليين والفلسطينيين الأمن والسلام. 

02/05/2021 – مدونة الممثل الأعلى/نائب الرئيس - عشية اليوم العالمي لحرية الصحافة، أود أن أؤكد من جديد التزامي والتزام الاتحاد الأوروبي بحرية الإعلام، والتي تراجعت للأسف في العديد من البلدان خلال جائحة كورونا. وكوني نشأت في ظل نظام ديكتاتوري، أعرف كم أن الوصول الحر إلى المعلومات وحرية التعبير ثمين وهش بالنسبة للديمقراطية.

31/03/2021 – مدونة الممثل الأعلى/نائب الرئيس- لقد عاث الصراع في سوريا الدمار لمدة عشر سنوات وما زال مستمراً. لهذا السبب يجب أن نستمر في حشد الدعم الدولي للشعب السوري. وقد حققنا ذلك من خلال "مؤتمر بروكسل الخامس حول مستقبل سوريا والمنطقة" هذا الأسبوع - حيث حصلنا على 5.3 مليار يورو من التعهدات الجديدة. لكننا نحتاج أيضًا إلى تجديد البحث عن حل سياسي للأزمة.

26/03/2021 – مدونة الممثل الأعلى/نائب الرئيس - على الرغم من النكسات الأولية، يعمل الاتحاد الأوروبي بجد لتسريع طرح لقاحات كوفيد-19 داخليًا. وفي ذات الوقت، نحن نساهم بالفعل بطريقة مهمة للغاية في حملة التطعيم العالمية عبر التصدير وآلية COVAX الدولية.

21/03/2021 – مدوّنة الممثّل السّامي/نائب الرّئيس - لقد مرّت سنة على إطلاق عمليّة إيريني البحريّة التّابعة للاتّحاد الأوروبي. قمت يومي 18 و 19 مارس بزيارة المقر الرئيسي لعملية إيريني في روما ، وقاعدة سيغونالا الجويّة وأحد سفننا الأربعة الموجودة حاليًا في البحر – برلين "أف جي أس".و تأتي زيارتي هذه في فترة حاسمة بالنسبة الى ليبيا والجهود الدولية القائمة لدعم عمليّة إرساء السلام. لقد بدأت تلوح لنا في الأفق مرحلة مفعمة بالآمال.

ناقش المجلس الأوروبي الأخير موضوع الشراكة المتجددة مع جيراننا في جنوب المتوسط، وهو الموضوع الذي اقترحته بالشراكة مع المفوضية الأوروبية بصفتي الممثل الأعلى للاتحاد. التحديات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والأمنية التي تواجهها منطقة جنوب المتوسط زادت حدتها بسبب جائحة كوفيد-19 ومواجهتها معاً رهان أساسي في سياستنا الخارجية.

مدونة الممثل الأعلى/ نائب الرئيس – لماذا نحتاج إلى الاستثمار في تعددية الأطراف؟ لأنها مجدية. لقد حددنا اليوم ما يمكن أن يفعله الاتحاد الأوروبي لتعزيز وتحديث النظام العالمي للقواعد والمؤسسات الذي نعتمد عليه جميعا.

مقالات رأي

28/05/2021 - بحلول نهاية ايار 2021، تلقى 2.1٪ فقط من سكان أفريقيا جرعة واحدة على الأقل من لقاح كورونا. إننا بحاجة إلى سد فجوة التطعيم بين الاقتصادات المتقدمة والبلدان النامية لتجنب ما أسماه تيدروس غيبريسوس، رئيس منظمة الصحة العالمية، "الفصل العنصري في التطعيم". ويعد القيام بذلك أمرًا صحيحًا من الناحية الأخلاقية وفي مصلحة الجميع.

مقابلات

30/03/2021 - الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي يتكلّم في مقابلة حصرية للموقع الإعلامي السوري "عنب بلدي" حول عدد من القضايا، بما فيها العقوبات والمحاسبة ومسألة عودة اللاجئين.

30/03/2021 - في مقابلة مع الشرق الأوسط، الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي جوزب بوريل يشدّد على ضرورة اتخاذ النظام السياسي في دمشق خطوات واضحة لـ"إنهاء قمع الشعب السوري"

مواد صحفية أخرى

يتابع الاتحاد الأوروبي باهتمام شديد تطور الوضع في تونس.

يُدين الاتحاد الأوروبي الهجوم الذي وقع يوم السبت 12 حزيران على مشفى الشفاء في عفرين شمال غرب سوريا، ما سبّب مصرع عدد كبير من المدنيين بما في ذلك مرضى و عاملون في المجال الطبي. نعرب عن تعازينا لأسر الضحايا.

يشكّل هذا الهجوم خرقاً خطِراً للقانون الدولي الإنساني، و لا سيما أنه كانت قد تمّت المشاركة بإحداثيات المشفى من قبل الأمم المتحدة.

في اليوم الدولي للتوعية بالمهق، 13 حزيران/ يونيو، يقف الاتحاد الأوروبي مع الأشخاص المصابين بالمهق في جميع أنحاء العالم، ويدعمهم في كفاحهم من أجل حياة خالية من التمييز والوصم والعنف.

يرحب الاتحاد الأوروبي بوقف إطلاق النار المعلن الذي ينهي العنف في غزة وما حولها. كما نشيد بمصر وقطر والأمم المتحدة والولايات المتحدة وغيرها ممن لعبوا دوراً ميسراً في ذلك.

كلمة باسم الاتحاد الأوروبي
16 أيار 2021، نيويورك - كلمة باسم الاتحاد الأوروبي أدلى بها سعادة د. السيد أولوف سكوج، رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة، في المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن حول "الوضع في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية"

يشارك الاتحاد الأوروبي بنشاط في الجهود الدبلوماسية للمساهمة في نزع فتيل العنف المستمر في إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة. وعلى مدار الأيام الماضية، واصل الممثل الأعلى للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية/ نائب رئيس المفوضية الأوروبية، جوزيب بوريل، اتصالاته لدعم الجهود المبذولة لتهدئة الوضع المقلق للغاية في المنطقة، وخاصة في غزة ومحيطها. وفي جميع اتصالاته، أدان الممثل الأعلى بوريل إطلاق حماس والجماعات الأخرى للصواريخ العشوائية ضد أهداف مدنية في إسرائيل.

إن التصعيد الخطير في إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة يجب أن يتوقف، بما في ذلك التصعيد الكبير للعنف في غزة وحولها. يأتي ذلك بعد أيام من التوتر والاشتباكات في القدس، بما في ذلك في الأماكن المقدسة وتزايد العنف في بلدات في إسرائيل والضفة الغربية.

يشعر الاتحاد الأوروبي بالاستياء إزاء الأعداد الكبيرة من القتلى والجرحى من المدنيين، بمن فيهم الأطفال. يجب أن تكون الأولوية لحماية المدنيين، كما يجب توجيه جميع الجهود لتجنب وقوع إصابات في صفوف المدنيين ودعم وقف التصعيد.

أعلنت السلطات الإسرائيلية مؤخرًا عزمها على بناء 540 وحدة سكنية جديدة في هار حوما

في الوقت الذي تكتسي فيه وسائل الإعلام المستقلة والحرة أهمية كبرى أكثر من أي وقت مضى، فإن حرية الصحافة لاتزال تحت التهديد. ولايزال الصحافيون يعانون من ظروف عمل قاسية تصاحبها ضغوط مالية وسياسية متزايدة، ناهيك عن المراقبة والأحكام الاعتباطية بالسجن واستعمال العنف لأنهم يقومون بعملهم. فحسب مرصد اليونيسكو، لقي 76 صحفي حتفه منذ عام 2020 كما تعرض عدد أكبر من الصحافيين عبر العالم للاعتقال والتحرش والتهديد. في هذا السياق، يعتبر العنف القائم على النوع والذي يستهدف الصحافيات مصدرانشغال خاص.

يرحّب الاتحاد الأوروبي بالقرار الذي تبنّاه اليوم المؤتمر الخامس والعشرون للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية بتعليق حقوق التصويت وامتيازات الجمهورية العربية السورية بسبب عدم تقيّدها بالاتفاقية.

  1. بناءً على دعوة من جامعة الدول العربية، عُقد الاجتماع السادس للجنة الرباعية بشأن ليبيا يوم 20 أبريل 2021 بين جامعة الدول العربية والأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي.

وافق المجلس على استنتاجات تؤكد عزم الاتحاد الأوروبي على تجديد وتعزيز شراكته الاستراتيجية مع دول الجوار الجنوبي. الهدف هو مواجهة التحديات المشتركة، والاستفادة من الفرص المشتركة وإطلاق العنان للإمكانات الاقتصادية للمنطقة لصالح شعوبها.

يرحّب الاتحاد الأوروبي بإصدار التقرير الثاني لفريق التحقيق و تحديد الهوية إلى المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيماوية و أمين عام الأمم المتحدة بتاريخ 12 نيسان/ ابريل 2021.

عقب مؤتمر بروكسل الخامس حول دعم مستقبل سوريا والمنطقة الذي انعقد يومي 29 و 30 مارس 2021 ، اعتمد الرئيسان المشاركان بيان الرئاسة المشترك

PDF icon بيان الرئاسة المشتركة

في مؤتمر بروكسل الخامس حول "دعم مستقبل سوريا والمنطقة" الذي يشترك في رئاسته اليوم الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، تعهد المجتمع الدولي بـ 5.3 مليار يورو لعام 2021 وما بعده لسوريا والبلدان المجاورة التي تستضيف أكبر عدد من اللاجئين السوريين. ومن هذا المبلغ، وفر الاتحاد الأوروبي 3.7 مليار يورو، يشمل 1.12 مليار يورو من المفوضية الأوروبية و 2.6 مليار يورو من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ولا يزال الاتحاد الأوروبي ككل أكبر مانح، حيث ساهم بشكل جماعي بمبلغ 24.9 مليار يورو من المساعدات الإنسانية، والمساعدة في مجال الاستقرار والصمود منذ بداية الأزمة في عام 2011 لمعالجة تداعياتها.

تحدّث الممثل السامي للاتحاد الأوروبي للشّؤون الخارجيّة والسّياسة الأمنيّة / نائب رئيس المفوضية الأوروبية ، جوزيب بوريل ، ي

يرحب الاتحاد الأوروبي بإعلان المملكة العربية السعودية بشأن سبل إنهاء الأزمة اليمنية والتوصل إلى حل سياسي شامل. نرى الإعلان خطوة ايجابية في اتجاه السلام.

يدين الاتحاد الأوروبي الهجوم الذي شنّه النظام السوري في 21 آذار على مرفق طبي في أتارب شمالي حلب، و هو الهجوم المدمّر الأول على مرفق طبي منذ وقف إطلاق النار في آذار 2020.

في اليوم العالمي للمياه للعام 2021، نحتفل بجميع الطرق المختلفة التي تفيد بها المياه حياتنا. ونعزم على تقدير قيمة المياه كما يجب وحمايتها بشكل فعال للجميع.

يصادف تاريخ 15 آذار/مارس 2021 ذكرى مضي عشرة أعوام على اندلاع الاحتجاجات السلمية في أنحاء سوريا. لقد أطلق قمعُها العنيف على يد النظام شرارةَ عقد من الصراع. أفضى القمعُ العنيف الذي مارسه النظام ضد الشعب السوري و فشلُه في معالجة الأسباب الكامنة وراء الانتفاضة إلى صراع مسلّح تمّ تدويله و تصعيده. خلال الأعوام العشرة الماضية، سبّب عدد لا يُحصى من تجاوزات و انتهاكات حقوق الإنسان و انتهاكات خطرة للقانون الإنساني الدولي من قبل الأطراف جميعها، و لا سيما النظام السوري، معاناة إنسانية هائلة. تكتسي المحاسبة عن كافة انتهاكات القانون الإنساني الدولي و قانون حقوق الإنسان أهميةً قصوى بصفتها مطلباً قانونياً و عنصراً أساسياً في تحقيق السّلم المستدام و مصالحة حقيقية في سوريا.

يرحب الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء بموافقة مجلس النواب على حكومة الوحدة الوطنية الليبية الجديدة، برئاسة رئيس الوزراء عبد الحميد محمد الدبيبة، ويشيد بجهود جميع المعنيين للتكاتف بروح الوحدة الوطنية والمصالحة.

اليوم، اقترحت المفوضية الأوروبية تعزيز الأثر الإنساني العالمي للاتحاد الأوروبي من أجل تلبية الاحتياجات الإنسانية المتزايدة بشكل كبير والتي تفاقمت بسبب وباء "كوفيد-19". ويقترح البلاغ سلسلة من الإجراءات الرئيسية للتعجيل بتقديم المعونة الإنسانية عن طريق توسيع قاعدة الموارد، ودعم بيئة تمكينية أفضل للشركاء في مجال المساعدة الإنسانية، ومعالجة الأسباب الجذرية للأزمات من خلال نهج "فريق أوروبا". كما يسلط الضوء على التركيز المتجدد على القانون الإنساني الدولي، ويُحدد كيفية معالجة الآثار الإنسانية الهائلة لتغير المناخ.

قبيل اليوم العالمي للمرأة، أصدرت المفوضية الأوروبية البيان التالي:

"لقد كانت السنة الماضية صعبة، حيث أثر وباء "كوفيد-19" على العالم أجمع. وشكل تحدياً خاصاً للنساء في جميع أنحاء العالم. فقد وجد الأطباء والممرضون والمدرسون ومساعدو المتاجر – وهي وظائف غالباً ما تشغلها النساء – أنفسهم في الصفوف الأولى لمواجهة هذا الوباء. علاوة على تحملهن أعباءً أكبر في الحياة الشخصية/المنزلية أيضاً.

اعتمد الاتحاد الأوروبي أمس، عبر الصندوق الائتماني الإقليمي للاستجابة للأزمة السورية، حزمة مساعدات بقيمة 130 مليون يورو لدعم اللاجئين السوريين والمجتمعات المحلية في الأردن

تعمل المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والمدافعون عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم على حماية وتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية، فضلاً عن التنمية المستدامة والشاملة على أساس يومي. وغالباً ما يفعلون ذلك دون أن يُلاحظهم أحد، بعيداً عن الأضواء وفي بعض الأحيان وهم معرضون لمخاطر شديدة.

صادرت القوات الإسرائيلية وهدمت، في الأيام الأخيرة، ما مجموعه 46 مبنى تعود ملكيتها لعائلات فلسطينية في منطقة حمصة الفوقا بالأغوار الشمالية.

قبل خمسة وعشرين عامًا، التزم الاتحاد الأوروبي وشركائه في جنوب البحر الأبيض المتوسط بتحويل حوض البحر الأبيض المتوسط

سيستضيف الاتحاد الأوروبي مؤتمر بروكسل الخامس حول "دعم مستقبل سوريا والمنطقة" في 29-30 آذار/ مارس 2021، وبسبب القيود المتعلقة بجائحة فيروس كورونا، سيعقد المؤتمر بشكل افتراضي.

يرحب الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه باتفاق منتدى الحوار السياسي الليبي على سلطة تنفيذية انتقالية موحدة لليبيا.

عشية اليوم العالمي لعدم التسامح مطلقًا إزاء تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، 6  فبراير/شباط 2021، انضم  الممثل الاعلى للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية/ نائب رئيس المفوضية جوزيب بوريل

قال أحد الناجين من الهولوكوست، الكاتب الإيطالي بريمو ليفي - وهو أول من قدم ذكريات مكتوبة مفصلة عن الفظائع التي حدثت في أوشفيتز -: "لا يمكننا أن نفهم [الفاشية]، ولكن يمكننا ويجب علينا أن نفهم من أين تنطلق

أول ناطق رسمي بالعربية للاتحاد الأوروبي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا (

تغريدات