European Union External Action

Хімічна зброя: Рада оновлює режим санкцій ЄС на один рік

Brussels, 16/10/2019 - 09:43, UNIQUE ID: 191016_6
Press releases

English version is below

14 жовтня Рада міністрів ЄС подовжила до 16 жовтня 2020 року обмежувальні заходи Євросоюзу, покликані вирішити питання використання та розповсюдження хімічної зброї. Ці санкції складаються із заборони на подорожі до ЄС для осіб, а також із замороження рахунків осіб та організацій. Наразі їх застосовують до дев’яти осіб – п’яти, пов’язаних із сирійським режимом, і чотирьох, залучених до нападу у Солсбері, – а також до однієї організації, а саме Центру наукових студій і досліджень (SSRC), основного органу сирійського режиму з розробки хімічної зброї.

 

15 жовтня 2018 року Рада ЄС ухвалила режим горизонтальних санкцій задля вирішення питання використання та розповсюдження хімзброї. Це рішення є виконанням висновків Європейської Ради від 28 червня 2018 року. Воно дозволяє ЄС накладати санкції на осіб та організації, які залучені у розробку та використання хімічної зброї будь-де, незалежно від їхньої національності та місцезнаходження.

 

Обмежувальні заходи зачіпають осіб та організації, які прямо відповідальні за розробку та використання хімічної зброї; також вони стосуються тих, хто надає фінансову, технічну та матеріальну підтримку, і тих, хто допомагає, заохочує або має стосунок до таких осіб та організацій.

 

Це рішення робить внесок у зусилля Євросоюзу із протистояння розповсюдженню та використанню хімічної зброї, що становить серйозну загрозу міжнародній безпеці. Зважаючи на збільшення кількості хімічних атак у різних куточках світу, воно підтримує глобальну заборону хімічної зброї, як про це йдеться у Конвенції про заборону розробки, виробництва, накопичення, застосування хімічної зброї та про її знищення.

 

Докладніше:

Висновки Європейської Ради від 28 червня 2018 року

Санкції: як і коли ЄС ухвалює обмежувальні заходи

 

******

 

 

Chemical weapons: Council renews EU sanctions regime for one year

 

The Council today extended restrictive measures by the EU addressing the use and proliferation of chemical weapons until 16 October 2020. These sanctions, which consist of a travel ban to the EU and an asset freeze for persons, as well as an asset freeze for entities, currently apply to nine persons - five linked to the Syrian regime and four involved in the Salisbury attack -  and one organisation, the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), the Syrian regime's principal entity for the development of chemical weapons.

 

On 15 October 2018, the Council adopted a horizontal sanctions regime to address the use and proliferation of chemical weapons as a follow-up to the conclusions of the European Council of 28 June 2018. This allows the EU to impose sanctions on persons and entities involved in the development and use of chemical weapons anywhere, regardless of their nationality and location.

 

The restrictive measures target persons and entities who are directly responsible for the development and use of chemical weapons as well as those who provide financial, technical or material support, and those who assist, encourage or are associated with them.

 

This decision contributes to the EU's efforts to counter the proliferation and use of chemical weapons which poses a serious threat to international security. It supports the global prohibition of chemical weapons as laid down by the Chemical Weapons Convention, against a background of increasing chemical attacks in various parts of the world.

 

More information:

European Council conclusions, 28 June 2018

Sanctions: how and when the EU adopts restrictive measures

Редакторські розділи: