Turks and Caicos Islands

Bolivia: Declaración del Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Josep Borrell, sobre el proceso electoral boliviano

Brussels, 10/08/2020 - 17:58, UNIQUE ID: 200810_12
Statements by the HR/VP

TRADUCCION DE CORTESIA

Los acontecimientos recientes en Bolivia, con discrepancias entre los actores políticos sobre la fecha de las elecciones, están aumentando las tensiones que afectan negativamente la estabilidad y la paz social del país en un momento crucial, cuando Bolivia está dirigida por un gobierno interino y las elecciones ya se han pospuesto dos veces debido a la propagación del coronavirus.

Los bolivianos sufren el impacto de la pandemia de coronavirus, con un sistema de salud ya colapsado, y ahora también luchan contra la falta de suministros y la escasez de oxígeno.

Las elecciones pacíficas, creíbles, inclusivas y transparentes son importantes para el pueblo boliviano. El Tribunal Supremo Electoral ha iniciado un diálogo para encontrar una solución a fin de superar las divisiones y lograr consensos apoyados por todos los actores políticos y el pueblo boliviano, que merece y tiene derecho a elecciones democráticas.

Es de vital importancia que el diálogo político continúe pacíficamente, con un espíritu de compromiso y solidaridad, dentro del marco institucional establecido y en pleno respeto de las libertades fundamentales y principios democráticos.

Como Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, insto a todas las partes a dejar de lado sus diferencias y comprometerse con una solución que resuelva tanto las preocupaciones relacionadas con el coronavirus como el derecho de las personas a votar.

Un enfoque constructivo y consensuado es fundamental para lograr una verdadera reconciliación pacífica en todo el país.

La Unión Europea es un socio importante de Bolivia en la promoción del desarrollo económico y social, así como en el fortalecimiento del estado de derecho. Si las condiciones de salud y seguridad lo permiten, mantenemos el compromiso de observar un proceso electoral democrático en Bolivia.

Bolivia: Statement by the High Representative Josep Borrell on the electoral preparations
Brussels, 10/08/2020 - 15:56, UNIQUE ID: 200810_10
Statements by the HR/VP

 

Recent developments in Bolivia, with discrepancies between the political actors on the election date, are increasing tensions that are negatively affecting the country's stability and social peace at a crucial moment, when Bolivia is led by an interim government and elections have been postponed twice so far due to the spread of the coronavirus.

Bolivians are suffering from the impact of the coronavirus pandemic, with an already strained healthcare system, now additionally struggling also from the lack of supplies and oxygen running short.

Peaceful, credible, inclusive and transparent elections are important for Bolivian people. The Supreme Electoral Court has initiated dialogue to find a solution to overcome divisions and find consensus supported by all political actors and the Bolivian people, who deserve, and have the right to democratic elections.

It is of crucial importance that the political dialogue continues peacefully, in a spirit of compromise and solidarity, within the established institutional framework and in full respect of fundamental freedoms and democratic principles.

As EU High Representative for Foreign affairs and security policy, I urge all parties to set aside their differences and to commit to a solution that addresses both coronavirus-related concerns and the right of the people to vote.

A constructive and consensual approach is essential to achieve genuine national peaceful reconciliation.

The European Union is a major partner of Bolivia in promoting the economic and social development, as well as strengthening the rule of law. Health and security conditions permitting, we remain committed to observe a democratic electoral process in Bolivia.

 

Seksionet editoriale: