We celebrate this year the 10th anniversary of the Charter of the Fundamental Rights and the 30th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child. Yet these rights continue to be challenged around the world. In particular, children and youth continue to be the main victims of human rights violations. They are forced to seek refuge, recruited as soldiers, forced into child labour or torn apart from their families against their will.
Bu il Fundamental Hüquqlar Xartiyasının 10 illiyini və BMT-nin Uşaq Hüquqları Konvensiyasının 30 illiyini qeyd edirik. Dünyada hüquqlar hələ də bu çağırış olaraq qalır. İnsan hüquqlarının pozulmasında əsas qurbanlar xüsusilə də uşaq və gənclərdir. Onlar sığınacaq axtarmağa məcbur qalır, əsgər kimi səfərbər olunur, işləməyə məcbur qalır və ya öz iradələrinə qarşı ailələrindən ayrılırlar.
Këtë vit festojmë 10 vjetorin e Kartës e Drejtave Themelore dhe 30 vjetorin e Konventës së KB-së për të Drejtat e Fëmijëve. Por, këto të drejta akoma mbesin një sfidë kudo në botë. Në veçanti, fëmijët dhe të rinjtë akoma janë viktima kryesore të shkeljeve të drejtave të njeriut. Ata janë të detyruar të kërkojnë strehim, të rekrutohen si ushtarë, detyrohen të punojnë apo të largohen nga familjet kundër dëshirës së tyre.
Ove godine obeležavamo 10. godišnjicu Povelje o osnovnim pravima i 30. godišnjicu Konvencije UN o pravima deteta. Ipak, ova prava i dalje se osporavaju širom sveta. Posebno su deca i mladi i dalje glavne žrtve kršenja ljudskih prava. Prisiljeni su da traže utočište, regrutuju ih za vojnike, prisiljavaju ih na dečiji rad ili ih razdvajaju od porodice protiv svoje volje.
نحتفل هذا العام بالذكرى العاشرة لميثاق الحقوق الأساسية والذكرى الثلاثين لاتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل. غير أن هذه الحقوق لاتزال تواجه تحديات في مختلف أنحاء العالم.
Jeg er priviligert og stolt over å innta rollen som Den europeiske unions høyrepresentativ for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, og som visepresident i Europakommisjonen.
