Indian Ocean Commission

EEAS RSS Feeds

Displaying 1 - 10 of 60

Déclaration de Mme Federica Mogherini, haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission, concernant la Journée internationale du multilatéralisme et de la diplomatie au service de la paix

Statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini on the International Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace

Заявление Верховного Представителя ЕС Федерики Могерини по случаю Международного дня многосторонности и дипломатии во имя мира

4월 24일 첫 국제 다자주의 및 평화외교의 날을 기념해 유럽연합은 모두를 위한 평화와 안보, 인권 및 지속가능한 개발에 있어 유엔을 주축으로 하는 국제 협력과 규정 중심 질서에 대한 오랜 의지를 재확인하는 바입니다.

 

국제법과 국제 협력 및 파트너십 존중을 기본으로 하는 다자체계의 확립은 유럽연합 지역 및 세계 안보에 있어 가치 면에서나 실용주의적인 면에서나 중요합니다. 이러한 협력적인 접근방식은 우리 모두의 이익 달성에 있어 여전히 가장 효율적인 방식으로 기능하고 있습니다. 다자주의 틀 내에서 도출된 결정들이 보다 민주적이고, 포용적이며, 강력하고 지속가능하다는 것이 확인되었기 때문입니다.

 

전세계적으로 우리는 많은 기회와 도전과제에 직면하고 있습니다. 기술, 과학 및 연결성의 발전은 새로운 지평을 열어주는 동시에 식량 불안정, 기후 변화, 환경 악화, 복잡한 지역 갈등 확대로 이어지고 있습니다. 또한, 세계 도처에서 기본적 인권이 침해받고 있습니다. 이러한 전세계적인 문제들은 개별 국가 하나의 힘만으로는 해결할 수 없으며, 전세계가 함께 마련한 효과적인 해결책으로만 해결할 수 있습니다.

For the past 10 years the EU has successfully deployed a CSDP military naval operation to fight piracy off the coast of Somalia. Today the threat of piracy has been minimised. At the same time the operation was tasked with monitoring fishing activity and reporting any illegal activity. Improved security conditions now allow communities to engage in fishing activities supported by EU and UN missions and initiatives.

Ten years ago, in December 2008 a piracy crisis off the coast of Somalia was close to its height. There were frequent attacks on container ships and boats carrying food aid for the country. The EU took its responsibility. For the first time in history an EU naval mission was deployed to protect vital shipping lanes and importantly the delivery of aid. Since then, humanitarian deliveries have reached the intended ports and security of commercial sea lanes drastically improved.

Languages:

Il y a dix ans, en décembre 2008, une crise de piraterie faisait rage au large des côtes somaliennes. Les porte-conteneurs et les navires transportant de l’aide alimentaire faisaient fréquemment l'objet d’attaques. L’UE a pris ses responsabilités. Pour la première fois dans l’histoire, elle a déployé une mission navale afin de protéger des voies de navigation vitales et surtout l’acheminement de l’aide. Depuis lors, les fournitures humanitaires parviennent à leurs ports de destination et la sécurité des voies maritimes commerciales s’est considérablement améliorée.

Languages:

Des progrès importants ont été enregistrés dans la gestion de pêche de thon tropical dans la région Sud-ouest de l’océan indien et dans l’approvisionnement de manière régulière des usines de transformation de thon. Ces développements sont intervenus suite aux entretiens de haut niveau à Bruxelles récemment par le ministre des Affaires étrangères, de l’Intégration régionale et du Commerce international de la République de Maurice et viennent apporter un nouveau souffle à l’industrie de transformation de thon.

Pages