10 декабря Европейский Союз и страны-члены ЕС отмечают День прав человека. В связи с тем что неравенство и нарушения прав человека все чаще являются вызовами во всем мире, а конфликты в странах, таких как Сирия, продолжаются, становится все более важным, чтобы мы удвоили наши усилия по защите прав всех людей. Именно поэтому в этом году мы присоединяемся к призыву Организации Объединенных Наций ко всем людям бороться за чьи-то права.
ב-10 בדצמבר, יציינו האיחוד האירופי והמדינות החברות בו את יום זכויות האדם הבינלאומי. בשעה שאי-שוויון והפרות של זכויות אדם מערימים קשיים הולכים וגוברים ברחבי העולם, וסכסוכים נמשכים במדינות כמו סוריה, חשוב על אחת כמה וכמה שנכפיל את מאמצינו להגן על זכויות כל בני האדם. זוהי הסיבה לכך שאנחנו מצטרפים השנה לקריאה שמפנה ארגון האומות המאוחדות לאנשים לעמוד על זכויותיו של הזולת.
اتحادیه اروپا و کشورهای عضو آن روز دهم دسامبر را به عنوان روز حقوق بشر پاس می‌دارند. با گسترش چالش‌های اقصی نقاط جهان در اثر نابرابری و نقض حقوق بشر، و با ادامه تعارض‌ها در کشورهایی مانند سوریه، بیش از پیش بر ما واجب شده است که تلاش‌های خود را برای دفاع از حقوق تمام انسان‌ها دوچندان کنیم. به همین علت است که امسال با سازمان ملل متحد همصدا شده جهانیان را به دفاع از حقوق افراد بشر فراخوانده‌ایم.
"في 10 كانون الأول، يحتفل الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء بيوم حقوق الإنسان. وفي حين يفرض انعدام المساواة وانتهاكات حقوق الإنسان تحديات متزايدة حول العالم، وبينما تستمر النزاعات في بلدان كسوريا، من الأهمية بمكان أن نضاعف جهودنا للدفاع عن حقوق الجميع. لذلك ننضم إلى الأمم المتحدة في الدعوة إلى مناصرة حقوق الإنسان.
10 დეკემბერს, ევროკავშირი და მისი წევრი ქვეყნები ადამიანის უფლებათა დაცვის დღეს აღნიშნავენ. იმის გათვალისწინებით, რომ უთანასწორობა და ადამიანის უფლებათა შელახვა კვლავ წარმოადგენს მზარდ გამოწვევას მთელ მსოფლიოში, ხოლო კონფლიქტი გრძელდება ისეთ ქვეყნებში როგორიცაა სირია, კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია ყველა ძალისხმევის გაორმაგება ადამიანის უფლებების დაცვის მიზნით. სწორედ ამიტომ, წელს, ვუერთდებით გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ხალხისადმი მოწოდებას – იბრძოლეთ სხვისი უფლებების დასაცავად.
