Cayman Islands and the EU

EEAS RSS Feeds

Displaying 41 - 50 of 1302

Em 19 de agosto, homenageamos todos aqueles que dedicam o seu tempo, esforço e capacidades a ajudar os outros. Os trabalhadores humanitários podem não ser atletas olímpicos, mas, nas suas maratonas de trabalho, arriscam muitas vezes as suas vidas para proteger os outros. Não aspiram a alcançar o melhor tempo, mas sim o resultado mais eficaz. A tocha que transportam é a da solidariedade e do altruísmo. A UE presta homenagem a todos os trabalhadores humanitários que salvam vidas e ajudam os mais vulneráveis em tempos de crise em todo o mundo. A sua coragem, vontade e determinação são a vitória de todos nós.

في التاسع عشر من أغسطس / آب نحتفل بأولئك الذين يكرسون وقتهم وجهدهم ومهاراتهم للآخرين. قد لا يكون العاملون في المجال الإنساني رياضيين أولمبيين، ولكن في سباقات ماراثون العمل، غالبًا ما يعرضون حياتهم للخطر لحماية الآخرين. إنهم لا ينجحون في تحقيق أفضل وقت، بل لتحقيق النتيجة الأكثر فاعلية. إنهم يحملون شعلة التضامن والإيثار. يكرم الاتحاد الأوروبي جميع العاملين في المجال الإنساني الذين ينقذون الأرواح ويساعدون الفئات الأكثر ضعفاً في أوقات الأزمات في جميع أنحاء العالم. إن شجاعتهم وإرادتهم وتصميمهم هو انتصار لنا جميعاً.

Am 19. August ehren wir diejenigen, die ihre Zeit, ihren Einsatz und ihre Fähigkeiten anderen widmen. Humanitäre Helferinnen und Helfer sind zwar keine olympischen Sportlerinnen und Sportler, aber sie setzen während ihrer Marathonarbeit oft ihr Leben aufs Spiel, um andere zu schützen. Sie streben nicht nach Bestzeiten, sondern nach den wirksamsten Ergebnissen. Sie tragen die Fackel der Solidarität und des Altruismus. Die EU ehrt alle humanitären Helferinnen und Helfer, die Leben retten und weltweit den Schwächsten in Krisenzeiten zur Seite stehen. Ihr Mut, ihr Wille und ihre Entschlossenheit sind ein Sieg für uns alle.

Il 19 agosto celebriamo coloro che dedicano tempo, sforzi e competenze agli altri. Gli operatori umanitari possono non essere atleti olimpici, ma nelle loro maratone di lavoro mettono spesso in gioco la loro vita per proteggere gli altri. La loro mèta non è correre il miglior tempo, ma essere il più efficaci possibile: portano la torcia della solidarietà e dell'altruismo. L'UE rende omaggio a tutti gli operatori umanitari che salvano vite umane e, in tempi di crisi, aiutano i più vulnerabili in ogni parte del mondo. Il loro coraggio, la loro volontà e la loro determinazione sono una vittoria per tutti noi.

Le 19 août, nous célébrons ceux qui consacrent leur temps, leurs efforts et leurs compétences aux autres. Les travailleurs humanitaires ne sont peut-être pas des athlètes olympiques, mais lors de leurs marathons de travail, ils mettent souvent leur vie en jeu pour protéger les autres. Leur but n’est pas de faire le meilleur temps, mais d’être le plus efficace possible. Ils portent la torche de la solidarité et de l’altruisme. L’UE met à l’honneur tous les travailleurs humanitaires qui sauvent des vies et aident les personnes les plus vulnérables en ces temps de crise mondiale. Leur courage, leur volonté et leur détermination sont une victoire pour nous tous.

What started as a symbolic gesture in a few countries, with a few volunteers, has now become a global movement, involving hundreds of people and collecting tons of waste on beaches, rivers and lakes across the world, reaching more than 80 countries in the 2019 edition. On the 18th of August, we officially launch the 2021 edition of the #EUBeachCleanup, together with the UN and with the support of the bluest of friends, the Smurfs. This year’s campaign focuses on the protection of marine life, with physical and digital actions for everyone to join. The campaign will reach its climax around the World Coastal Clean-up Day on 18th September.

Lo que comenzó como gesto simbólico en algunos países, con unos cuantos voluntarios, se ha convertido en un movimiento mundial en el que participan cientos de personas y se recogen toneladas de residuos en playas, ríos y lagos de todo el mundo, llegando a más de 80 países en la edición de 2019. El 18 de agosto lanzamos oficialmente la edición de 2021 de la campaña #EUBeachCleanup, junto con las Naciones Unidas y con el apoyo de nuestros amigos más azules, los Pitufos. La campaña de este año se centra en la protección de la vida marina, con actividades físicas y digitales en las que todos podemos participar. La campaña alcanzará su apogeo en torno al Día Mundial de la Limpieza de Playas, el 18 de septiembre.

O que começou como um gesto simbólico por parte de alguns países com a ajuda de uns quantos voluntários transformou-se num movimento global que conta agora com a participação de centenas de pessoas e permite recolher toneladas de resíduos nas praias, rios e lagos do mundo inteiro. Em 2019 a iniciativa abrangeu 80 países. Em 8 de agosto lançámos oficialmente a edição de 2021 da campanha #EUBeachCleanup, juntamente com as Nações Unidas e com a ajuda dos nossos pequenos amigos azuis, os Estrunfes. A campanha deste ano, centrada na proteção da vida marinha, prevê ações físicas e digitais em que todos podem participar. A campanha atingirá o seu auge em 18 de setembro, com a celebração do Dia Mundial de Limpeza das Praias.

Ciò che aveva avuto inizio come gesto simbolico in alcuni paesi, con pochi volontari, si è ormai trasformato in un movimento globale che coinvolge centinaia di persone nella raccolta di tonnellate di rifiuti su spiagge, fiumi e laghi di tutto il mondo, raggiungendo oltre 80 paesi nell'edizione del 2019. Il 18 agosto abbiamo ufficialmente lanciato l'edizione 2021 dell'iniziativa #EUBeachCleanup, in collaborazione con le Nazioni Unite e con il sostegno di alcuni piccoli amici blu: i puffi! La campagna di quest'anno si concentra sulla protezione della vita marina, con azioni presenziali e digitali alle quali tutti possono partecipare. Il punto forte della campagna sarà la Giornata mondiale della pulizia costiera, che si terrà il 18 settembre.

Ce qui était à l’origine un geste symbolique rassemblant une poignée de bénévoles dans quelques pays est devenu aujourd’hui un mouvement mondial, auquel participent des centaines de personnes et qui permet de ramasser des tonnes de déchets sur les plages, dans les rivières et les lacs du monde entier; plus de 80 pays ont ainsi participé à l’édition de 2019. Le 18 août, nous lançons officiellement l’édition 2021 de la campagne #EUBeachCleanup, en coopération avec l’ONU et avec le soutien des petits amis bleus, les Schtroumfs. La campagne de cette année, qui est axée sur la protection de la vie marine, prévoit des actions physiques et numériques pour que chacun puisse participer. Elle aura pour point d’orgue la journée mondiale du nettoyage des côtes, le 18 septembre.

Pages