British Indian Ocean Territory and the EU

Спільна заява Європейського Союзу та Офісу Ради Європи в Україні щодо ґендерно обумовленого насильства

Brussels, 27/11/2019 - 13:44, UNIQUE ID: 191127_15
Press releases

English version is below

Ґендерно обумовлене насильство – хвороба, від якої страждають суспільства по всьому світу. Починаючи з 26 листопада – Міжнародного дня боротьби за ліквідацію насильства щодо жінок – Європейський Союз та Офіс Ради Європи в Україні об'єднують сили задля 16-денної кампанії з підвищення обізнаності про згадану проблему та заклику до дій.

В Україні насильство над жінками залишається однією з найгостріших соціальних проблем: щорічно кількість жертв сягає 1,1 мільйона. Таке насильство має руйнівні фізичні та психологічні наслідки для жінок, сімей та громад. Трагічно, ця проблема часто залишається прихованою й такою, про яку не повідомляють. Це трапляється через почуття сорому, байдужості чи навіть терпимість до такого насильства. Таким чином освіта та підвищення обізнаності, а також протидія ґендерним стереотипам, сексизму та нерівності, які часто лежать в основі ґендерного насильства, є вкрай важливими. Для держав запобігання та боротьба проти насильства над жінками не є жестом доброї волі, а правовим зобов'язанням. Жертви ґендерно обумовленого насильства мають юридичне право на захист, підтримку соціальних служб та правосуддя. Ухвалення Україною у 2017 році Закону «Про запобігання та протидію домашньому насильству» було позитивним кроком уперед. Ми вітаємо початок його впровадження та заохочуємо до подальших дій. Понад усе ми закликаємо українську владу без зволікань просувати питання ратифікації Конвенції Ради Європи «Про запобігання та протидію насильству щодо жінок і домашньому насильству» (так званої «Стамбульської конвенції»).

Представництво Євросоюзу, Консультативна місія ЄС з реформування цивільно-правового сектору в Україні та Офіс Ради Європи в Україні й надалі працюватимуть за допомогою усіх доступних інструментів, аби допомогти у запобіганні насильству над жінками та дівчатами. 

 

***

 

The European Union and the Council of Europe Office in Ukraine joint statement on gender-based violence

 

Gender-based violence is a blight on societies worldwide. So starting on 26 Novemberthe International Day for the Elimination of Violence against Women – the European Union and the Council of Europe Office in Ukraine are joining forces for 16 days of activism to raise awareness and call for action. 

In Ukraine, violence against women remains one of the most acute social problems – annually the number of victims is estimated at 1.1 million. It has devastating physical and psychological consequences on women, families and communities. Tragically, it often stays hidden and unreported, due to feelings of shame, indifference, or even tolerance of this violence. Education and awareness raising, and challenging the gender stereotypes, sexism and inequality that often underpin gender-based violence, is therefore critical. For states, the prevention and combating of violence against women is not a matter of goodwill; it is a legal obligation. Victims of gender-based violence are legally entitled to protection, social-services support, and justice. Ukraine’s adoption of the ‘law on preventing and combating domestic violence’ in 2017 was a positive step forward. We welcome the start of its implementation and encourage further actions to be taken. Above all, we urge the Ukrainian authorities to push ahead with ratification of the Council of Europe ‘Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence’ (or so-called Istanbul Convention) without further delay.

 

The EU Delegation to Ukraine, EU Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform (EUAM) in Ukraine and the Council of Europe Office in Ukraine will continue to work through all instruments at their disposal to help eliminate violence against women and girls.

 

Редакторські розділи: