Представництво Європейського Союзу в Україні

ЄС залучає екстрену допомогу для подолання наслідків повеней в Україні/ EU mobilises emergency assistance following floods in Ukraine

Brussels, 30/06/2020 - 15:28, UNIQUE ID: 200630_7
Press releases

English version is below:

ЄС залучає екстрену допомогу для подолання наслідків повеней в Україні

Наприкінці червня інтенсивні дощі призвели до найбільших повеней на заході України за останні 50 років. Як наслідок, кілька людей загинули, а сотні будинків були пошкоджені. Українська влада задіяла Механізм цивільного захисту ЄС, аби задовольнити перші потреби постраждалих. Швеція негайно відреагувала та надала 1,2 кілометра бар'єру для захисту від повеней, 250 шлангів, а також технічних експертів. На додачу до допомоги від Швеції, ЄС також надав Україні можливість користуватися послугами супутникової системи спостереження за земною поверхнею Copernicus.

Янез Ленарчич, Єврокомісар з питань кризового менеджменту, сказав таке: «Останніми місяцями спроможність цивільного захисту зазнавала сильного тиску. Однак Європейський Союз продовжує виконувати свої зобов'язання та допомагати у випадку природних катастроф. Я щиро вдячний Швеції за негайну реакцію. Ми готові надавати подальшу допомогу та проявити свою солідарність з усіма, хто знаходиться у постраждалих районах, та з тими, хто першими долає наслідки катастрофи на місці».

Координаційний центр реагування на надзвичайні ситуації, що працює цілодобово, постійно взаємодіє з українською владою, ретельно слідкує за ситуацією та надає подальшу допомогу ЄС за запитом.

Контекст

Механізм цивільного захисту ЄС забезпечує співпрацю між 34-ма європейськими державами у реагуванні на природні катастрофи. Це — 27 країн-членів ЄС, Велика Британія, Північна Македонія, Ісландія, Чорногорія, Норвегія, Сербія та Туреччина. Ці держави об’єднують свої ресурси задля допомоги країнам у всьому світі, що постраждали від катастроф. Коли Механізм задіяно, саме через нього координують надання допомоги як у ЄС, так і за його межами. Європейська Комісія керує Механізмом через Координаційний центр реагування на надзвичайні ситуації.

Механізм цивільного захисту ЄС активується регулярно у відповідь на повені та землетруси, лісові пожежі та інші катастрофи як у Європі, так і за її межами. Він також відігравав вирішальну роль у реакції ЄС на кризу COVID-19.

 ****

EU mobilises emergency assistance following floods in Ukraine

Earlier this week, intensive rains resulted in the largest flooding in the south-west of Ukraine in the last 50 years, with several casualties and damage to hundreds of homes. To alleviate the first needs, the Ukrainian authorities activated the EU Civil Protection Mechanism. Sweden responded immediately and offered 1.2 kilometres of flood barrier, 250 hoses and technical experts. In addition to the Swedish assistance, the European Commission is providing mapping services of the affected areas through the EU Copernicus satellite system.

Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič said: “Civil protection capacities have been under extreme pressure in the past months. Nonetheless, the European Union keeps up its commitment to help when climate disasters strike. I warmly thank Sweden for its immediate response. We stand ready to provide further assistance and show our solidarity with all those in the affected areas and with the first responders working on the ground.”

The European Union's 24/7 Emergency Response Coordination Centre is in constant contact with the Ukrainian authorities to closely monitor the situation and channel further EU assistance on request.

Background

The EU Civil Protection Mechanism facilitates the cooperation in disaster response among 34 European states (27 EU Member States, UK, North Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey). These Participating States pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world. When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union. The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).

The European Civil Protection Mechanism is activated regularly to respond to floods and earthquakes, forest fires and other disasters inside and outside Europe. It also played a crucial role in the EU response to the COVID-19 crisis.

 

 

 

 

Редакторські розділи: