Delegation of the European Union to Ukraine

Україна отримає вакцину Pfizer/BioNTech в рамках ініціативи COVAX, що підтримується ЄС

Brussels, 30/01/2021 - 18:44, UNIQUE ID: 210130_2
Press releases

English version is below:

Україна отримає вакцину Pfizer/BioNTech в рамках підтримуваної ЄС ініціативи COVAX

Європейський Союз вітає виділення Україні 117 тисяч доз вакцин від COVID-19  виробництва компаній Pfizer/BioNTech в рамках механізму COVAX, який підтримується ЄС. Відповідне рішення було ухвалено 30 січня. «Team Europe», до якої залучені Єврокомісія, Європейський інвестиційний банк  та держави-члени, анонсувала виділення більше 870 млн євро на підтримку ініціативи COVAX.

«COVID-19 став безпрецедентним викликом для усього світу. Коронавірус впливає на наше здоров’я, роботу, родини та якість життя. Вакцинація відіграє ключову роль у перемозі над пандемією. Жоден із нас не знаходиться в безпеці, доки безпека не гарантована для всіх. Засновуючись на принципах «Team Europe», Європейський Союз із гордістю підтримує зусилля COVAX із забезпечення наших партнерів вакциною, і Україна стала однією із перших таких країн», – зазначив Матті Маасікас, голова Представництва ЄС в Україні.

ЄС, спільно з іншими міжнародними партнерами України, працює над тим, аби підтримати запуск вакцинації в країні в лютому. Вакцина, направлена в рамках першої  частини допомоги від ініціативи COVAX, пройшла сертифікацію Європейського агентства з лікарських засобів. Ми вітаємо бажання Уряду спершу розпочати вакцинацію серед груп населення, що перебувають у групі ризику, таких як медичний персонал, який займається лікуванням пацієнтів із COVID-19.

Раніше ЄС виділив Україні 190 млн євро допомоги в рамках боротьби з кризою, пов’язаною з COVID-19. Тоді Європейський Союз передав Україні медичні засоби і обладнання та надав підтримку для вразливих груп населення, системи охорони здоров’я, економічного відновлення.

Додатково: COVAX – це ключовий елемент у межах глобальної Ініціативи щодо пришвидшення доступу до засобів боротьби з COVID-19. Ця Ініціатива створена з метою співпраці для якомога швидшої розробки, виготовлення та рівноправного доступу до тестів на COVID-19, лікарських засобів і вакцин. Джерело: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_20_1694

 ***

EU-supported COVAX Facility approves delivery of Pfizer/BioNTech COVID-19 vaccine to Ukraine

The European Union welcomes the decision of the EU-supported COVAX Facility of 30 January 2021 to allocate 117,000 doses of Pfizer/BioNTech COVID-19 vaccine to Ukraine. Team Europe – including the European Commission, the European Investment Bank and Member States – has so far announced contributions of more than €870 million to COVAX.

“COVID-19 has been an unprecedented challenge for the entire world – it impacts our health, our jobs, our families and quality of life. Vaccination is central to ending the pandemic. No one is safe until everyone is safe. In line with the Team Europe spirit, the EU is proud to support COVAX in delivering vaccines to our partners, and Ukraine is among the first of them”, said Ambassador Matti Maasikas, Head of the EU Delegation to Ukraine.

The European Union is working to support the launch of the vaccination campaign in Ukraine in February, together with Ukraine’s other international partners. The vaccine delivered via COVAX through this first assistance to Ukraine has been authorised in the EU by the European Medicines Agency. We welcome the government’s approach to first offer vaccination to people at risk, such as medical workers treating COVID-19 patients.

To recall, the European Union has mobilised a EUR 190 million package to assist Ukraine in the fight against the COVID-19 crisis, delivering medical material and equipment, providing support to strengthen the health system and economic recovery as well as supporting vulnerable groups.

Background: COVAX is the vaccines pillar of the Access to COVID-19 Tools Accelerator, a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. Source: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_20_1694

Editorial Sections: