Представництво Європейського Союзу в Україні

ЄС координує надання допомоги Україні в боротьбі з COVID-19

Київ, 08/06/2021 - 10:06, UNIQUE ID: 210608_2
Press releases

English version is below

ЄС через свій Центр реагування на надзвичайні ситуації координує допомогу для України з метою подолання наслідків COVID-19. Три держави-члени ЄС – Бельгія, Німеччина та Словаччина – нещодавно запропонували Україні засоби індивідуального захисту та апарати ШВЛ для боротьби з пандемією COVID-19. Допомога включає понад 35 мільйонів захисних масок, 24 апарати ШВЛ, 10 тисяч захисних костюмів та окулярів.

Янез Ленарчич, Європейський комісар з питань врегулювання криз, повідомив: «Я хочу подякувати країнам-членам ЄС за підтримку України в боротьбі з COVID-19. Ми повністю солідарні з нашими найближчими сусідами. Наш Координаційний центр реагування на надзвичайні ситуації відстежує поточні обставини і готовий спрямовувати допомогу в подальшому».

Склад нещодавнього пакету допомоги:

  • Бельгія запропонувала Україні 500 тисяч масок KN95 та 2 мільйони хірургічних масок;
  • Німеччина запропонувала 25 мільйонів хірургічних масок, 7 977 000 масок FFP2 та 24 апарати ШВЛ;
  • Словаччина запропонувала по 10 тисяч захисних костюмів, хірургічних масок, масок FFP2 та захисних окулярів.

ЄС надавав допомогу Україні для боротьби з COVID-19 з початку пандемії. У 2020 році низка країн-членів ЄС забезпечували підтримку України через Механізм цивільного захисту ЄС:

  • Чеська Республіка запропонувала, 99 000 медичних масок, 5 000 пар бахіл, 30 000 медичних масок FFP2, 5 000 захисних костюмів та 1000 захисних окулярів;
  • Данія запропонувала 50 апаратів ШВЛ;
  • Естонія запропонувала 2500 одиниць засобів для дезінфекції на спиртовій основі (для рук і поверхонь);
  • Польща запропонувала 56 315 літрів антисептичної рідини (для рук і поверхонь), 50 000 рукавичок, 40 000 медичних масок, 29 450 літрів засобів для дезінфекції рук, 20 000 літрів антисептичних засобів для рук, 19 800 літрів засобів для дезінфекції поверхонь, 18 600 щитів для обличчя, 4500 пляшок засобів для дезінфекції на спиртовій основі, 1000 одиниць захисного спорядження та бахіл;
  • Словаччина запропонувала 3 машини швидкої допомоги, 480 ковдр, 450 розкладних столиків, 200 пляшок засобів для дезінфекції на спиртовій основі, 15 дерев'яних піддонів;

Крім того, в червні 2020 року Україна звернулася за допомогою через повені та 4 держави-члени ЄС надіслали вкрай необхідні засоби, такі як безпілотники, водолазне обладнання, човни, водяні насоси та намети. У 2016 році було розпочато діяльність Групи ЄС з питань цивільного захисту для підтримки України після екологічної катастрофи на соляній шахті в Солотвино.

 

Довідка

Механізм цивільного захисту ЄС спрямований на посилення співпраці між державами-членами ЄС та 6 державами-учасницями у галузі цивільного захисту з метою запобігання, підвищення рівня готовності та реагування на катастрофи. Коли масштаби надзвичайної ситуації перевершують доступні сили та засоби реагування тієї чи іншої країни, вона може звернутися за отриманням допомоги через цей Механізм.

Завдяки Механізму цивільного захисту Європейська Комісія відіграє ключову роль у координації заходів з реагування на катастрофи в Європі та за її межами, а також забезпечує щонайменше 75% транспортних та/або інших експлуатаційних витрат на розгортання відповідних ресурсів. На запит про допомогу через Механізм Координаційний центр реагування на надзвичайні ситуації здатен мобілізувати допомогу або надавати експертну підтримку. Центр здійснює моніторинг подій по всьому світу в цілодобовому режимі та без вихідних і забезпечує швидке розгортання сил та засобів екстреної допомоги через прямий зв’язок з національними органами цивільного захисту. У 2020 році цей Механізм було задіяно понад 90 разів.

 

Додаткова інформація

Emergency Response Coordination Centre (ERCC) - Координаційний центр реагування на надзвичайні ситуації

 

Контакт для преси:

Ліза Хастерт, Lisa.Hastert@echofield.eu

________________

 

EU coordinates the delivery of COVID-19 assistance to Ukraine

 

The EU, via its Emergency Response Coordination Centre, is coordinating COVID-19 assistance to Ukraine. Three EU Member States – Belgium, Germany and Slovakia – have recently offered personal protective equipment and ventilators to Ukraine to help cope with COVID-19 pandemic. The assistance includes over 35 million protective masks, 24 ventilators, 10 000 of both protective suits and goggles.

Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management said: “I want to thank EU member states for supporting Ukraine in the fight against COVID-19. We stand in full solidarity with our closest neighbours. Our Emergency Response Coordination Centre is monitoring the situation and is ready to help channel further support.”

The recent assistance consists of:

  • Belgium offered 500,000 KN95 masks and 2,000,000 surgical masks to Ukraine;
  • Germany offered 25 million surgical masks, 7,977,000 FFP2 masks and 24 ventilators;
  • Slovakia offered 10,000 protective suits, 10,000 surgical masks, 10,000 FFP2 and 10,000 goggles.

Since the start of the pandemic, the EU has channelled assistance to help Ukraine with COVID-19. In 2020, a number of EU Member States sent support to Ukraine via the EU Civil Protection Mechanism:

  • Czech Republic offered 99,000 medical masks, 5,000 pairs of shoe covers, 30,000 FFP2 medical masks, 5,000 protective suits, 1000 goggles;
  • Denmark offered 50 ventilators;
  • Estonia offered 2,500 alcohol disinfectant bottles (hand and surface);
  • Poland offered 56,315 l antiseptic liquid (hand and surface), 50,000 gloves, 40,000 medical masks, 29,450 l hand disinfectant, 20,000 l hand sanitizer, 19,800 l surface sanitizer, 18,600 face shields, 4,500 alcohol disinfectant bottles, 1000 safety gear and shoe covers;
  • Slovakia offered 3 ambulance vehicles, 480 blankets, 450 folding tables, 200 alcohol disinfectant bottles, 15 wooden pallets;

In addition, in June 2020 Ukraine requested assistance due to floods and 4 EU Member States sent much needed support such as drones, diving equipment, boats, water pumps and tents. In 2016, EU Civil Protection Team was deployed to support Ukraine following an environmental disaster at the Solotvyno salt mine.

 

Background

The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between the EU Member States and 6 Participating States in the field of civil protection, with a view to improve prevention, preparedness and response to disasters. When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.

Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond and contributes to at least 75% of the transport and/or operational costs of deployments. Following a request for assistance through the Mechanism, the Emergency Response Coordination Centre mobilises assistance or expertise. The Centre monitors events around the globe 24/7 and ensures rapid deployment of emergency support through a direct link with national civil protection authorities. In 2020, the Mechanism was activated more than 90 times.

 

For More Information

Emergency Response Coordination Centre (ERCC)

 

Press contact:

Lisa Hastert Lisa.Hastert@echofield.eu

Редакторські розділи: