Представництво Європейського Союзу в Україні

Міжнародний день ромів: заява Віцепрезидентки Єврокомісії Вєри Юрової, Єврокомісарки Гелени Даллі та Єврокомісара Олівера Варгеї

Brussels, 08/04/2021 - 15:26, UNIQUE ID: 210408_20
Press releases

English version is below:

Міжнародний день ромів: заява Віцепрезидентки Єврокомісії Вєри Юрової, Єврокомісарки Гелени Даллі та Єврокомісара Олівера Варгеї

Сьогодні, 8 квітня, у Міжнародний день ромів Віцепрезидентка з питань цінностей і прозорості Вєра Юрова, Єврокомісарка з питань рівності Гелена Даллі, Єврокомісар з питань cусідства і розширення Олівер Варгеї зробили таку заяву:
“З нагоди Міжнародного дня ромів ми разом з нашою найбільшою європейською етнічною меншиною відзначаємо її унікальний внесок у європейське розмаїття та культурну спадщину. Ми також відзначаємо 50-ту річницю з дня першого Світового конгресу ромів.
Досі багато ромів у своєму повсякденному житті зіштовхуються з упередженим ставленням, дискримінацією, антиромськими настроями і соціоекономічною ізоляцією. Крім того, ромська спільнота сильно постраждала внаслідок глобальної пандемії. Ми повинні зробити все можливе, щоб подолати не тільки поточну кризу, яка впливає на цю спільноту, а й також аби забезпечити справжні зміни на місцях.
З цією метою Європейська Комісія ухвалила амбітну Стратегію ЄС щодо ромів – новий десятирічний план, спрямований на забезпечення рівності для ромів у Євросоюзі та поза його межами. Документ передбачає всеохопний перелік заходів щодо подолання дискримінації та антиромських настроїв, просування соціальної інтеграції, заохочення участі ромів у суспільному житті та забезпечення рівного доступу до якісної загальної освіти, працевлаштування, системи охорони здоров’я і житла в Європі.
Ґрунтуючись на цій Стретагії, країни-члени ЄС одноголосно схвалили Рекомендації щодо рівності, інтеграції та залученості ромів. Це впевнено та чітко сигналізує про те, що держави-члени рішуче налаштовані подолати численні виклики, з якими ромські спільноти стикаються у Євросоюзі. Поза межами Європейського Союзу Стратегія ЄС щодо ромів також відіграє ключову роль у переговорах про вступ із країнами Західних Балкан.
Відданість країн-членів є вкрай необхідною для досягнення суттєвих результатів протягом наступних десяти років. Європа має пройти довгий шлях задля досягнення справжньої рівності для ромів, поваги до розмаїття і взаєморозуміння в питаннях історичного досвіду. Працюючи разом, ми можемо змінити ситуацію на краще і розкрити величезний потенціал на користь як самих ромів, так і Європи загалом”.
 
Контекст
Роми є найбільшої спільнотою меншин у Європі: її  кількість становить 10-12 мільйонів осіб, які проживають у ЄС та в регіоні розширення.
Хоча їхнє становище покращилося як в ЄС, так і в регіоні розширення – переважно це стосується галузі освіти, – Європа все ще має пройти довгий шлях, аби досягти справжньої рівності для ромів. Нині ж маргіналізація зберігається, і багато ромів продовжують зіштовхуватися у повсякденному житті з надмірною дискримінацією, антиромськими настроями та соціоекономічною ізоляцією.
Нова Стратегія ЄС щодо ромів є безпосереднім внеском у впровадження Плану дій ЄС проти расизму на 2020-2025 роки і частиною зобов’язань Президентки Єврокомісії Урсули фон дер Ляєн перед Союзом рівності. Питання рівності ромів також обговорювали під час першого Європейського саміту проти расизму (link is external).
Нова Стратегія ЄС щодо ромів задля рівності, інтеграції та залученості спирається на  рамковий документ Євросоюзу щодо національних стратегій інтеграції ромів до 2020 року.  Як частину Стратегії, Європейська Комісія запропонувала Рекомендації Ради щодо підтримки ромів в Євросоюзі. Обидві ініціативи включають всеохопний перелік заходів щодо подолання дискримінації та антиромських настроїв, просування участі ромів у суспільному житті та активної громадянської залученості, забезпечення рівного доступу до якісної загальної освіти, працевлаштування, системи охорони здоров’я і житла у Європі. Усі держави-члени схвалили Рекомендації Ради 12 березня.
Стратегія узгоджується з роботою Європейської Комісії в інших сферах, зокрема такими документами, як  Стратегія щодо прав жертв, Стратегія ґендерної рівності, План дій ЄС щодо прав людини і демократії, План дій щодо ґендерної рівності в зовнішніх відносинах, а також за допомогою впровадження Керівних принципів щодо недискримінації у зовнішніх діях від 2019 року. Документ також враховує виділення коштів ЄС на забезпечення рівності, інтеграції та залученості ромів у рамках багаторічного бюджету ЄС на 2021-2027 роки через структурні фонди та Інструмент сусідства, розвитку та міжнародної співпраці – Глобальна Європа (NDICI), а також через Економічний та інвестиційний план для Західних Балкан.
Багато з напрямів політики, пов’язаних з покращення інтеграції, рівності та залученості ромів, першочергово є відповідальністю країн-членів. Однак Євросоюз має вагоме значення у наданні рекомендацій щодо здійснення політики, координації заходів держав-членів, моніторингу впровадження та прогресу, наданні підтримки з фондів ЄС, просуванні обмінів найкращими практиками. Євросоюз також відіграє не менш важливу роль у просуванні рівності, інтеграції та залученості ромів у рамках переговорного процесу ЄС щодо розширення.
Конгрес ромів було започатковано у 1971 році; тим самим було закладено основу для процесу загального утвердження ромської спільноти в рамках спільних маркерів етнічної ідентичності та прагнень, серед яких - історія, культура, мова, ромський прапор для ромського населення, а також визнання 8-го квітня Міжнародним днем ромів.
Більше інформації
 
***

International Roma Day: Statement by Vice-President Jourová, Commissioner Dalli and Commissioner Várhelyi

Ahead of International Roma Day on 8 April, Vice-President for Values and Transparency, Vĕra Jourová, Commissioner for Equality, Helena Dalli, and Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Negotiations, Olivér Várhelyi issued the following statement:
“On occasion of the International Roma Day, we celebrate, together with our largest European ethnic minority, their unique contribution to European diversity and heritage. We also mark the 50th anniversary of the First World Romani Congress.
Yet, many Roma still face prejudice, discrimination, antigypsyism and socioeconomic exclusion in their daily lives. In addition, the global pandemic has hit Roma communities hard. We must do everything possible to address not only the current crisis affecting them, but also to bring real change on the ground.
To that end, the European Commission adopted an ambitious EU Roma Strategic Framework – a new 10-year plan to achieve equality for Roma in the European Union, and beyond. The Framework includes comprehensive lists of measures to combat discrimination and antigypsyism, advance social inclusion, promote participation of Roma in society and ensure equal access to quality mainstream education, employment, health and housing throughout Europe.
Based on this Framework, the Recommendation for Roma equality, inclusion and participation was unanimously adopted by EU Member States. It sent a strong and clear signal that Member States are determined to address the multiple challenges Roma communities face across the EU. Beyond EU, the EU Roma Strategic Framework also plays a key role in the accession negotiations with the Western Balkans.
Member States' commitment is vital to achieving solid results over the next ten years. Europe still has a long way to go to achieve real equality for Roma, respect for diversity and mutual understanding for historical experience. By working together we can make a difference and unlock the huge potential of Roma for the benefit of both Roma themselves and Europe as a whole.”
Background
The Roma are Europe's largest minority community with 10-12 million Roma living in the EU and in the enlargement region.
Although their situation has improved both in the EU and in the enlargement region – predominantly in the area of education – Europe still has a long way to go to achieve real equality for Roma. Marginalisation persists, and many Roma continue to face a combination of disproportionate discrimination, antigypsyism and socioeconomic exclusion in their daily lives.
The new EU Roma Strategic Framework is a direct contribution to the implementation of the EU Action Plan against racism 2020-2025, and part of President von der Leyen's commitment to a Union of Equality. Roma equality has also been discussed at the first European Anti-Racism Summit (link is external)
The new EU Roma Strategic Framework for equality, inclusion and participation builds upon the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020. As part of the Strategic Framework the Commission proposed a Council Recommendation, to support Roma in the EU. Both initiatives include comprehensive lists of measures to combat discrimination and antigypsyism, advance social inclusion, promote participation of Roma in society and active citizenship, and ensure effective equal access to quality mainstream education, employment, health and housing throughout Europe. The Council Recommendation was adopted by all Member States on 12 March.
The Strategic Framework ties in with the work of the Commission in other areas, the Victims' Rights Strategy, the Gender Equality Strategy, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, the EU Gender Action Plan in External relations and in the implementation of the 2019 EU guidelines on non-discrimination in external action. It also ties in with mainstreaming EU funds for Roma equality, inclusion and participation in the context of the 2021-2027 multiannual financial framework (MFF) through structural funds and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument – Global Europe (NDICI), as well as the Economic and Investment Plan for Western Balkans.
Many of the policy areas linked to improving Roma equality, inclusion and participation are primarily national responsibilities. However, the EU has an important role in providing policy guidance, coordinating actions by Member States, monitoring implementation and progress, providing support via EU funds, and promoting the exchange of good practices. The EU also plays an equally important role in promoting Roma equality, inclusion and participation in the framework of EU enlargement negotiations.
The Romani Congress was launched in 1971 setting the foundation for a process of collective affirmation of the Roma community under common ethnic identity markers and aspirations, such as history, culture, language, endorsement of 8 April as the international Roma Day, and the Roma flag, for the Roma population.
For More Information
Редакторські розділи:

Автор