Delegation of the European Union to Ukraine

 

Заява Високого представника від імені Євросоюзу щодо ув’язнення Алєксєя Навального/Russia: Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the sentencing of Alexei Navalny

Brussels, 04/02/2021 - 13:59, UNIQUE ID: 210204_7
Press releases

English version is below:

Заява Високого представника від імені Євросоюзу щодо ув’язнення Алєксєя Навального

 

2 лютого суд Москви засудив російського опозиційного політика Алєксєя Навального до двох років і восьми місяців позбавлення волі. Російська влада домоглася його ув’язнення за нібито порушення умов випробувального терміну в той час, коли Навальний перебував на лікуванні в Німеччині після замаху на його життя шляхом отруєння військовою хімічною речовиною.

Європейський суд з прав людини своїм рішенням від 2017 року визначив, що вирок Навальному був свавільним та явно необґрунтованим.

Євросоюз засуджує рішення російської влади щодо ув’язнення Навального і вважає його неприйнятним, оскільки вирок є політично вмотивованим та суперечить міжнародним зобов’язанням Росії щодо дотримання прав людини.

Європейський Союз неодноразово закликав російську владу дотримуватися своїх внутрішньодержавних і міжнародних зобов’язань щодо шани та дотримання прав людини та права на рівність перед законом, зокрема й права на справедливий суд. ЄС повторює свій заклик щодо негайного та безумовного звільнення Навального, а також тих громадян і журналістів, яких було затримано за те, що вони скористалися своїми правами на мирні зібрання та свободу висловлювань. Ці події засвідчують постійну негативну тенденцію щодо звуження простору для опозиції, громадянського суспільства та незалежних голосів у Російській Федерації.

Євросоюз повернеться до цього питання під час наступного засідання Ради міністрів ЄС із закордонних справ для обговорення наслідків та подальших дій.

***

Russia: Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on the sentencing of Alexei Navalny

On 2 February, a Moscow court sentenced the Russian opposition politician Alexei Navalny to two years and eight months’ imprisonment. The Russian authorities have pursued his sentencing for the alleged violation of his probation while Mr. Navalny was recovering in Germany from an assassination attempt by poisoning suffered in the Russian Federation by a military chemical agent.

The European Court of Human Rights had already determined, in its 2017 judgement, that Mr. Navalny’s conviction was arbitrary and manifestly unreasonable.

The European Union condemns the Russian authorities’ decision to sentence Mr. Navalny and considers it unacceptable as it is politically motivated and runs counter to Russia’s international human rights obligations.

The European Union has consistently called upon the Russian authorities to uphold their national and international obligations to respect and ensure human rights and equality before the law, including the right to a fair trial. The EU reiterates its call for the immediate and unconditional release of Mr. Navalny, as well as all those citizens and journalists who have been detained for exercising their rights to peaceful assembly and freedom of expression. These developments confirm a continuous negative pattern of shrinking space for the opposition, civil society and independent voices in the Russian Federation.

The European Union will revert to the issue at the upcoming Foreign Affairs Council and discuss its implications and possible further action. 

Editorial Sections: