Представництво Європейського Союзу в Україні

Україна: 10 мільйонів євро гуманітарної допомоги для підготовки до зимового сезону та протидії пандемії коронавірусу

Brussels, 07/10/2020 - 08:32, UNIQUE ID: 201007_3
Press releases

English version is below:

Україна: 10 мільйонів євро гуманітарної допомоги для підготовки до зимового сезону та протидії пандемії коронавірусу

Європейська Комісія додатково виділила 10 млн. євро гуманітарної допомоги для підтримки найбільш вразливого населення на сході України напередодні зимового сезону, та у відповідь на поточну пандемію коронавірусу. Це збільшує обсяг гуманітарного фінансування ЄС сходу України у 2020 році до 23 мільйонів євро.

Янез Ленарчич, Єврокомісар з питань кризового управління ЄС , зазначив: “Люди на сході України готуються пережити сьому зиму в умовах конфлікту. Пандемія коронавірусу погіршує гуманітарну ситуацію. Допомога ЄС забезпечить надання необхідних запасів найбільш вразливим сім’ям напередодні зими. Зрештою, має бути знайдено політичне рішення і всі сторони повинні дотримуватись міжнародного гуманітарного права.”

Додаткове фінансування допоможе найбільш вразливим верствам населення, що проживає по обидва боки від лінії розмежування підготуватися до суворої зими та забезпечить їхні базові потреби. Також це фінансування допоможе покращити ситуацію у секторі охорони здоров’я, включаючи питання реагування на коронавірус, і продовжить підтримку громадян України, які  перемістились доРосійської Федерації. Гуманітарна допомога ЄС передається через агенції ООН, неурядові організації та Міжнародний комітет Червоного Хреста.

Загальна інформація

Починаючи з березня 2014 року конфлікт на сході України вразив понад 5.2 мільйона людей, з яких 3.4 мільйони досі потребують гуманітарної допомоги. Із початку конфлікту, ЄС виділив 165 мільйонів євро на гуманітарну допомогу. Конфлікт, що триває, продовжує погіршувати гуманітарну ситуацію, в якій перебуває населення по обидва боки від лінії розмежування. Люди мають складнощі із підтримуванням засобів для існування та доступом до продуктів харчування, в той же час погіршується їхнє психічне здоров’я та психологічний стан.

Пандемія коронавірусу надалі ускладнює повсякденне життя, оскільки люди не мають можливості перетинати лінію розмежування та отримувати пенсії та інші послуги. Неприцільні обстріли надалі ускладнюють надання основних послуг, таких як, забезпечення питною водою, або постачання електроенергії, з обох боків від лінії розмежування. Наразі Україна перебуває на п’ятому місті у світі за кількістю жертв серед цивільного населення від протипіхотних мін, або непідірваних боєприпасів.

Більше інформації:

EU humanitarian aid in Ukraine
 

***

Ukraine: €10 million in humanitarian aid to withstand winter and coronavirus pandemic

The European Commission has allocated additional €10 million in humanitarian aid to support the most vulnerable people in eastern Ukraine ahead of the upcoming winter and in response to the ongoing coronavirus pandemic. This brings EU humanitarian funding for eastern Ukraine in 2020 to €23 million.

Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: “People in eastern Ukraine are preparing to survive the seventh winter while caught up in conflict. The coronavirus pandemic is making the humanitarian situation worse.  EU aid will get essential supplies ahead of winter to the most vulnerable families. Ultimately a political solution must be found and international humanitarian law respected by all.”

Additional funding will help vulnerable population on both sides of the contact line prepare for the upcoming harsh winter and cover their basic needs. It will also improve the health sector, including the response to coronavirus, as well as continue to support Ukrainians who fled to the Russian Federation. The EU humanitarian assistance is channelled via UN agencies, NGOs, and the International Committee of the Red Cross.

Background

Since March 2014, the conflict in Eastern Ukraine has affected over 5.2 million people, of whom 3.4 million are still in need of humanitarian assistance. Since the start of the conflict, the EU has allocated €165 million in humanitarian aid. The ongoing conflict continues to worsen the humanitarian situation for population living on both sides of the contact line. People have difficulty to sustain their livelihoods and access food, while the mental health and psychosocial situation is also deteriorating.

The coronavirus pandemic further deteriorated the population’s daily life as people cannot cross the line of contact to access pensions and other services. Indiscriminate shelling continues to hamper the provision of essential services, such as water and electricity, on both sides of the contact line. Ukraine ranks fifth in the world for civilian casualties linked to landmines and unexploded ordnances.

For More Information

EU humanitarian aid in Ukraine

 

Редакторські розділи: