Представництво Європейського Союзу в Україні

Заява речника щодо винесення вироку кримським татарам російським судом

Brussels, 18/09/2020 - 11:48, UNIQUE ID: 200918_3
Statements by the Spokesperson

English version is below:

Заява речника щодо винесення вироку кримським татарам російським судом

16 вересня 2020 року Південний окружний військовий суд в Ростові-на-Дону виніс тюремний вирок сімом особам, заарештованим на Кримському півострові 7 липня 2020 року, за їхню нібито політичну приналежність. Серед них — Сервер Мустафаєв, кримськотатарський активіст і координатор "Кримської солідарності". Тюремні строки різні: від 13 до 19 років.

Європейський Союз не визнає ні застосування російського законодавства в Криму та місті Севастополі, ні передачу громадян України з Криму до судів у Росії. Такі дії є незаконними згідно з міжнародним правом. Євросоюз закликає Росію скасувати ці рішення та негайно звільнити всіх незаконно затриманих українців.

Євросоюз очікує, що Росія припинить тиск на кримськотатарську спільноту. Слід гарантувати повне дотримання міжнародних стандартів у сфері прав людини на півострові. Повний, вільний і безперешкодний доступ міжнародних правозахисників до всієї території України, включно з Кримом і Севастополем, досі має першочергове значення.

Євросоюз є непохитним у своїй підтримці незалежності, суверенітету та територіальної цілісності України в межах її кордонів, визнаних міжнародною спільнотою.

***

Ukraine: Spokesperson statement on the sentencing of Crimean Tatars by a Russian court

On 16 September 2020, the Southern District Military Court in Rostov-on-Don sentenced seven individuals arrested in the Crimean peninsula on 7 July 2020, including Server Mustafayev, a Crimean Tatar activist and a coordinator of Crimean Solidarity, to prison terms for their alleged political affiliation. Their terms range from 13 to 19 years.

The European Union does not recognise the enforcement of Russian legislation in Crimea and the city of Sevastopol as it is illegal under international law, nor the transfer of Ukrainian citizens from Crimea to courts in Russia. The EU calls on Russia to reverse these decisions and to release all illegally detained Ukrainians without delay.

The EU expects Russia to end the pressure on the Crimean Tatar community. International human rights standards must be guaranteed in the peninsula. Full, free and unrestricted access for international human rights actors to the whole territory of Ukraine, including Crimea and the city of Sevastopol, continues to be paramount.

The European Union is unwavering in its support for Ukraine’s independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders.

Редакторські розділи: