Delegation of the European Union to Ukraine

ЄС забезпечив українських прикордонників обладнанням для температурного скринінгу в межах протидії COVID-19

Київ, 03/08/2020 - 16:22, UNIQUE ID: 200803_8
Press releases

English version is below

 

3 серпня 2020 року Європейський Союз передав дві стаціонарні системи температурного скринінгу загальною вартістю приблизно 1 млн гривень Державній прикордонній службі України (ДПСУ), співробітники якої працюють на передовій лінії, в умовах пандемії обслуговуючи поїздки в країну та з неї. Обладнання надано в межах фінансованого ЄС проєкту «Підтримка ЄС у зміцненні інтегрованого управління кордонами в Україні (EU4IBM)», і це вже друга частина допомоги, пов’язаної з COVID-19, яку отримують бенефіціари проєкту.

Передані ДПСУ камери буде встановлено в аеропорту «Бориспіль», вони допомагатимуть прикордонникам виявляти пасажирів із симптомами лихоманки, мінімально порушуючи звичну роботу аеропорту та зменшуючи ризик подальшого поширення інфекції, оскільки дають можливість миттєвого безконтактного вимірювання температури у пасажирів на відстані .

«Підтримка наших партнерів в Україні, особливо під час пандемії, — один із пріоритетів ЄС. Системи термічного скринінгу, передані Державній прикордонній службі, допоможуть забезпечити постійний контроль температури в осіб, які перетинають кордон України в той чи інший бік, і захищатимуть туристів та тих, хто подорожує в приватних чи бізнесових справах», — сказав голова Представництва ЄС в Україні посол Матті Маасікас.

Перед тим ЄС також передав Державній прикордонній службі України та Державній митній службі засоби особистого захисту й безконтактні інфрачервоні термометри — для безпечної й безперервної роботи обох служб із людьми та товарами, що перетинають український кордон.

«Україна, як і решта світу, не була готова до такого масштабного спалаху, а сучасні технічні рішення здатні допомогти зменшити подальше поширення хвороби. Прикордонники, які кожен день працюють із великою кількістю людей, стикаються з підвищеним ризиком зараження. Хоча засоби особистого захисту, передані раніше, допомагають їм захистити своє здоров’я, постійний і безперервний температурний скринінг додатково захищатиме прикордонників від зараження і сприятиме мінімізації подальшого поширення вірусу», — сказав керівник проєкту EU4IBM Арунас Адоменас.

Хоча адаптивний карантин досі не скасовано, Україна поступово відкриває кордони. Відновлюються регулярні рейси, триває сезон відпусток, і тому спеціальні заходи контролю температури пасажирів надзвичайно потрібні й важливі.

Довідкова інформація:

Проєкт «Підтримка ЄС у зміцненні інтегрованого управління кордонами в Україні (EU4IBM)» фінансується ЄС і здійснюється Міжнародним центром розвитку міграційної політики (ICMPD). Проєкт спрямовано на підтримку реалізації реформ, що наближають українську систему управління кордонами до стандартів ЄС і найкращого досвіду відповідно до Комплексної стратегії управління кордонами України, ухваленої постановою Кабінету Міністрів № 687-р від 24 липня 2019 року. Проєкт стартував у грудні 2019 року і триватиме до червня 2022 року.

ЄС підтримує Україну в боротьбі з пандемією COVID-19, загальна вартість пакету підтримки — 190 мільйонів євро. Це складова Team Europe — глобальної реакції на пандемію COVID-19 з боку ЄС та держав-учасниць — і підтримки країн Східного партнерства. У пакеті охоплено три напрями: 1) невідкладна допомога в подоланні кризи в галузі охорони здоров’я, 2) зміцнення системи охорони здоров’я, 3) подолання соціальних і економічних наслідків пандемії. Такі заходи, як забезпечення найважливішими медичними засобами, підвищення компетентності медичних працівників, допомога вразливим групам, підтримка культури й мікро-, малого та середнього бізнесу, уже впроваджуються. Крім того, ЄС не припиняє надавати гуманітарну допомогу в районах, що потерпіли від конфлікту на сході України, зокрема допомогу в боротьбі з COVID-19.

По додаткову інформацію просимо звертатися до Ігоря Сергеєва, електронна адреса Ihor.SERHEIEV@icmpd.org ,

тел. +38 099 515 62 51

 

______________________________________________

 

 

 

EU provides Ukrainian border guards with thermal screening equipment
in response to COVID-19

On August 3, 2020, the European Union handed over two stationary thermal fever screening systems worth around UAH 1,000,000 to the State Border Guard Service of Ukraine (SBGS) working on the front-line of pandemic, processing travels to and from Ukraine. The equipment supplied through the EU-funded project “EU Support to Strengthening Integrated Border Management in Ukraine (EU4IBM)” is the second part of the COVID-19 related support provided to the project beneficiaries. 

The cameras provided to the SBGS will be installed at Boryspil airport to help border guards in detecting passengers with fever-like symptoms ensuring minimal disruption in operations and decreasing the risk of cross-contamination, as they provide the possibility for instant contactless measurement of the travellers’ temperature at the distance. 

Supporting our partners in Ukraine, especially during the pandemic situation, is a priority for the EU. The thermal screening systems delivered to the State Border Guard Service will help ensure continuous thermal screening of travellers to and from Ukraine in such a way safeguarding the tourists, private travellers, those traveling in business and trade,” said Head of the EU Delegation to Ukraine, Ambassador Matti Maasikas.

Earlier, the EU also delivered personal protective equipment, as well as non-contact infrared thermometers to the State Border Guard Service and the State Customs Service of Ukraine to ensure safe and continuous operations of both services while working with people and goods crossing the Ukrainian border. 

“Ukraine, like the entire world, was not ready for an outbreak of such a scale and modern technical solutions could be of help to reduce further spread of the disease. Border guards, working daily with lots of people are at particular risk of being infected. While personal protective means delivered earlier help protect themselves, continuous and undisrupted thermal screening also prevents the border guards from contamination and contributes to minimizing the further dissemination of the virus,” said EU4IBM Team Leader Arunas Adomenas

Although the adaptive quarantine is still in place, Ukraine gradually opens its borders. In light of the resumption of the regular flights and ongoing vacation season, special measures controlling the travellers’ temperature are of extreme need and importance.

Background information: 

The project “EU Support to Strengthening Integrated Border Management in Ukraine (EU4IBM)” is funded by the EU, carried out by the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) and supports the implementation of the reforms approximating the Ukrainian border management system to the EU standards and best practices in line with the Integrated Border Management Strategy of Ukraine adopted by the Cabinet of Ministers Resolution № 687-р as of 24 July 2019. The project runs from December 2019 until June 2022.

The EU is supporting Ukraine in the fight against the COVID-19 pandemic with a EUR 190 million support package. This is part of the EU and its Member States’ global Team Europe COVID-19 response and support to the Eastern Partnership countries. The package combines three strands: 1) urgent assistance to tackle the health crisis, 2) strengthening health systems and 3) addressing social and economic consequences of the pandemic. Measures such as provision of key medical material, capacity building for healthcare professionals, assistance to vulnerable groups, support to culture and micro, small, and medium-sized enterprises are already being rolled out. In addition, the EU continues to provide humanitarian assistance in the conflict-affected areas of eastern Ukraine, including to tackle COVID-19.

For additional information, please contact Ihor Serheiev via Ihor.SERHEIEV@icmpd.org or at +38 099 515 62 51

 

Editorial Sections: