Delegation of the European Union to Ukraine

Рада ЄС подовжила економічні санкції проти Росії на пів року / Council renews economic sanctions over Ukrainian crisis for six more months

Brussels, 30/06/2020 - 11:09, UNIQUE ID: 200630_10
Press releases

English version is below:

29 червня Рада ЄС подовжила економічні санкції проти окремих секторів російської економіки на шість місяців — до 31 січня 2021 року.

Це рішення прийнято з огляду на оновлену інформацію щодо стану виконання Мінських угод (що було заплановано до 31 грудня 2015 року), яка була озвучена під час відеоконференції Європейської Ради 19 червня 2020 року. Зважаючи на той факт, що Мінські угоди виконані не повністю, лідери Євросоюзу одноголосно прийняли політичне рішення подовжити економічні санкції проти Росії.

Ці обмежувальні заходи було впроваджено у 2014 році у відповідь на дії Росії з дестабілізації ситуації в Україні. Вони зачіпають фінансовий, енергетичний та оборонний сектори, а також товари зі сфери подвійного призначення.

Економічні санкції обмежують доступ до первинних і вторинних ринків капіталу ЄС для певних російських банків та компаній, а також забороняють певні форми фінансової допомоги та посередництва на користь російських фінансових інституцій. До обмежувальних заходів також належить заборона прямого чи непрямого імпорту, експорту чи трансферу усіх товарів, що стосуються оборони. Окрім того, введено заборону на товари подвійного призначення для використання у воєнних цілях або для кінцевих споживачів товарів воєнного призначення у Росії. Санкції також обмежують доступ Росії до окремих чутливих технологій, що можуть бути використані в енергетичній сфері Росії, зокрема для виробництва та пошуку нафти.

Детальніше:

***************

The Council today decided to renew the sanctions targeting specific economic sectors of the Russian Federation for a further six months, until 31 January 2021.

This decision follows the latest assessment of the state of implementation of the Minsk agreements - foreseen to take place by 31 December 2015 - at the video conference of the members of the European Council of 19 June 2020. Given that full implementation has not yet been achieved, EU leaders took the political decision to roll-over the economic sanctions against Russia.

Such restrictive measures were originally introduced in 2014 in view of Russia’s destabilising actions against Ukraine, and target the financial, energy and defence sectors, as well as the area of dual‑use goods.

The sanctions limit access to EU primary and secondary capital markets for certain Russian banks and companies and prohibit forms of financial assistance and brokering towards Russian financial institutions. The measures also prohibit the direct or indirect import, export or transfer of all defence-related materiel and establish a ban for dual-use goods which may have military use or be used by military end users in Russia. The sanctions further curtail Russian access to certain sensitive technologies that can be used in the Russian energy sector, for instance in oil production and exploration.

社论版: