Представництво Європейського Союзу в Україні

ЄС надав українським прикордонникам та митникам засоби захисту для боротьби з COVID-19

Київ, 26/05/2020 - 14:58, UNIQUE ID: 200526_21
Press releases

English version is below

26 травня Європейський Союз передав засоби індивідуального захисту Державній прикордонній службі України та Державній митній службі України, співробітники яких першими зустрічають громадян, що в’їжджають в Україну. До партії увійшло 2000 захисних респіраторів типу FFP2, 2000 пар медичних рукавичок, 2000 окулярів, 800 захисних екранів для обличчя, 100 літрів дезінфікуючих засобів, 1600 костюмів біологічного захисту, 2000 пар бахіл та 79 безконтактних термометрів. Передане обладнання допоможе цим відомствам забезпечити безперервний та безпечний перетин кордону особами та товарами, а також продовжити виконання покладених на них завдань в умовах спалаху COVID-19. Допомога надається в рамках проєкту «Підтримка ЄС у зміцненні інтегрованого управління кордонами в Україні (EU4IBM)», що фінансується Європейським Союзом. 

«Ці засоби допоможуть захистити українських прикордонників та митників під час виконання їхніх важливих функцій. Це невелика, але важлива частина підтримки ЄС у подоланні COVID-19. Ми підтримуємо українців в часи цієї безпрецедентної кризи», –  заявив голова Представництва ЄС в Україні, Посол Матті Маасікас

Це лише перша частина допомоги в межах проєкту. Пізніше також передбачено надання Державній прикордонній службі двох стаціонарних систем для дистанційного вимірювання температури тіла.

«Українські прикордонники та митники першими зустрічають громадян, що в’їжджають в Україну. Через  покладені на них завдання вони не можуть уникнути фізичного контакту і відповідно постійно піддаються ризику інфікування, незалежно від того, працюють вони над пропуском осіб через кордон чи оформленням вантажу. Щоб убезпечити співробітників цих відомств та щоб вони могли продовжувати виконувати свої функції, проєкт закупив та передав Державній прикордонній та Державній митній службам необхідні засоби захисту», –  зазначив керівник проєкту EU4IBM Арунас Адоменас. 

Незважаючи на те, що в Україні в цілому діють обмеження міжнародного сполучення, країна продовжує приймати чартерні рейси з українцями, що повертаються додому, а також іноземцями, що мають посвідки на проживання. Також продовжують працювати деякі автомобільні пункти пропуску та вантажні термінали у морських портах.

Довідкова інформація: 

Проєкт «Підтримка ЄС у зміцненні інтегрованого управління кордонами в Україні (EU4IBM)», що фінансується Європейським Союзом та виконується Міжнародним центром з розвитку міграційної політики (ICMPD), спрямований на підтримку впровадження реформ, які наближають українську систему управління кордонами до стандартів та передової практики Європейського Союзу в рамках Стратегії інтегрованого управління кордонами України, схваленої розпорядженням КМУ від 24 липня 2019 р. № 687-р. Проєкт впроваджується з грудня 2019 р. до червня 2022 р.

ЄС надав Україні понад 190 мільйонів євро на підтримку в боротьбі з пандемією COVID-19. Ці кошти є частиною глобального пакету Team Europe від Євросоюзу і країн-членів ЄС у відповідь на спалах COVID-19 для підтримки країн Східного партнерства. Пакет допомоги включає три напрямки: 1) негайна допомога для подолання медичної кризи; 2) розбудова системи охорони здоров’я; 3) подолання соціальних та економічних наслідків пандемії. Вже здійснюються заходи з надання  медичного обладнання, навчання медперсоналу, допомоги вразливим групам населення, підтримки культури та мікро-, малих та середніх підприємств. Окрім цього ЄС продовжує надавати гуманітарну допомогу  постраждалим від конфлікту східним областям України, зокрема у боротьбі з COVID-19.


За додатковою інформацією звертайтеся до Ігоря Сергеєва,
ihor.serheiev@icmpd.org або +38 099 515 62 51

_________________

 

 

EU provides Ukrainian border guards and customs officers with protective equipment
in response to COVID-19

On 26 May 2020, the European Union handed over personal protective equipment to the State Border Guard Service of Ukraine and the State Customs Service of Ukraine who are the first point of contact for travellers entering the country.  The equipment includes 2,000 protective FFP2 respirators, 2,000 medical gloves, 2,000 glasses, 800 face shields, 100 litres of sanitizing liquids, 1,600 medical isolation coveralls, 2000 medical boot covers and 79 non-contact thermometers. The supplied personal protective equipment will contribute to the agencies’ capacity to ensure continuous and safe processing of people and goods crossing the border and thus allow to continue delivering their functions in the COVID-19 conditions. The assistance is provided through the EU-funded project “EU Support to Strengthening Integrated Border Management in Ukraine (EU4IBM)”.

This equipment will help protect Ukrainian border guards and customs officers in doing their important job. This is a small but important part of the EU support to beat COVID-19. We stand with Ukrainians during this unprecedented crisis,” said Head of the EU Delegation to Ukraine, Ambassador Matti Maasikas.

It is the first part of the project’s COVID-19-related support that will also include the supply of two stationary thermal screening systems to the State Border Guard Service at a later stage.

“The Ukrainian border guards and customs officers are the first to meet the travellers in Ukraine, due to the nature of their duty they cannot avoid physical contact with travellers and are continuously exposed to potential risk of infection whether they deal with persons crossing the border or process the cargo. In order to enhance their occupational safety and support the continuity of their operation, the Project handed over the so needed protective means to the State Border Guard Service and State Customs Service of Ukraine,” said EU4IBM Team Leader Arunas Adomenas.

While the overall international travel restriction is generally in force in Ukraine, special charter flights with Ukrainians returning home and foreign citizens with residence permit are still operating. Some of the automobile border crossing points and cargo terminals at seaports are active as well.

Background information: 

The project “EU Support to Strengthening Integrated Border Management in Ukraine (EU4IBM)” is funded by the EU,  carried out by the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) and supports the implementation of the reforms approximating the Ukrainian border management system to the EU standards and best practices in line with the Integrated Border Management Strategy of Ukraine adopted by the Cabinet of Ministers Resolution № 687-р as of 24 July 2019. The project runs from December 2019 until June 2022.

The EU is supporting Ukraine in the fight against the COVID-19 pandemic with a EUR 190 million support package. This is part of the EU and its Member States’ global Team Europe COVID-19 response and support to the Eastern Partnership countries. The package combines three strands: 1) urgent assistance to tackle the health crisis, 2) strengthening health systems and 3) addressing social and economic consequences of the pandemic. Measures such as provision of key medical material, capacity building for healthcare professionals, assistance to vulnerable groups, support to culture and micro, small, and medium-sized enterprises are already being rolled out. In addition, the EU continues to provide humanitarian assistance in the conflict-affected areas of eastern Ukraine, including to tackle COVID-19.


For additional information, please contact Ihor Serheiev via Ihor.SERHEIEV@icmpd.org or at +38 099 515 62 51

Редакторські розділи: