Представництво Європейського Союзу в Україні

Святкування 10-ої річниці Східного партнерства

Bruxelles, 10/05/2019 - 16:12, UNIQUE ID: 190510_28
Press releases

English version

13-14 травня ЄС разом із Вірменією, Азербайджаном, Білоруссю, Грузією, Республікою Молдовою та Україною відзначатимуть 10-ту річницю Східного партнерства низкою заходів у Брюсселі. Ці заходи є чудовою нагодою відсвяткувати взаємовигідне партнерство, яке приносить конкретні результати для громадян.

Відзначатимуть 10-річний ювілей Східного партнерства низкою зустрічей високого рівня у Брюсселі. У них візьмуть участь, зокрема, Президент Європейської Ради Дональд Туск, Президент Європейської Комісії Жан-Клод Юнкер та Висока представниця ЄС із закордонних справ і безпекової політики/Віце-президентка Європейської Комісії Федеріка Моґеріні. Також до зустрічей долучаться шість країн-учасниць Східного партнерства, країни-члени ЄС та інші зацікавлені сторони.

У понеділок, 13 травня, під головуванням Федеріки Моґеріні відбудеться щорічна зустріч міністрів закордонних справ Східного партнерства. У ній візьмуть участь 28 країн-членів ЄС, шість східних партнерів Євросоюзу та ключові зацікавлені сторони; Єврокомісар з Європейської політики сусідства і перемовини про розширення Йоганнес Ган також буде присутній на події.

Під час зустрічі міністри оцінять прогрес виконання порядку денного «20 ключових завдань на період до 2020 року», ухваленого у листопаді 2017 року на саміті Східного партнерства. Його мета -  принести відчутні блага життю громадян по всьому регіону за допомогою роботи у напрямі міцніших економік, урядування, сполученості та суспільств.

Увечері цього ж дня Туск прийматиме голів держав або урядів шести країн Східного партнерства під час святкової вечері. Цей захід також відвідають Юнкер, Моґеріні та Ган. Окрім того, у ньому візьмуть участь ініціатори Східного партнерства у 2008 році Радослав Сікорський та Карл Більдт, колишні міністри закордонних справ Польщі та Швеції відповідно.

Паралельно у Центрі образотворчих мистецтв BOZAR у Брюсселі відбуватиметься концерт під назвою «Створюючи разом». Це дійство об’єднає на одній сцені широковідомий Джазовий Оркестр Брюсселя та музикантів із шести країн-учасниць Східного партнерства.

14 травня у будівлі Європейській Комісії під головуванням Юнкера відбудеться конференція високого рівня. У конференції візьмуть участь голови держав або урядів країн Східного партнерства, міністри закордонних справ країн-членів ЄС, представники громадянського суспільства та бізнесу, молодь та журналісти з 34 країн. Також до заходу долучаться Моґеріні, Ган і Єврокомісарка з питань торгівлі Сесілія Мальмстрьом. Цей захід є чудовою нагодою обговорити останні події, що стосуються партнерства, протягом першого десятиріччя. Також він стане платформою для обміну думками щодо його майбутнього з широкою аудиторією ключових зацікавлених сторін, які активно працюють у цьому регіоні або безпосередньо залучені у цю ініціативу.

 

Інформація для ЗМІ:

Низку подій у рамках святкування 10-річчя Східного партнерства транслюватиме наживо канал Europe by Satellite. Зокрема, йдеться про початок святкової вечері за участі Дональда Туска та конференцію високого рівня.  

 

Більше інформації:

Веб-сайт 5-го Саміту Східного партнерства

Інформаційна довідка про 10 найбільших досягнень Східного партнерства

Інформаційна довідка про міфи щодо Східного партнерства

Інформаційна довідка про відносини між ЄС та Вірменією

Інформаційна довідка про відносини між ЄС та Азербайджаном

Інформаційна довідка про відносини між ЄС та Білорусією

Інформаційна довідка про відносини між ЄС та Грузією

Інформаційна довідка про відносини між ЄС та Республікою Молдова

Інформаційна довідка про відносини між ЄС та Україною

 

-----------------

 

Celebrating 10 years of the Eastern Partnership

 

On 13-14 May, the European Union, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine will mark the 10th anniversary of the Eastern Partnership with a number of events in Brussels. They will provide the opportunity to celebrate a partnership that has proven to be mutually beneficial and has been delivering concrete results for citizens.

 

To mark the 10th Anniversary of Eastern Partnership, the President of the European Council, Donald Tusk, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini, are hosting a series of high-level gatherings in Brussels with the participation of the six Eastern partner countries, EU Member States and stakeholders.

 

On Monday 13 May, High Representative /Vice-President, Federica Mogherini, will chair the annual Eastern Partnership Foreign Affairs Ministerial Meeting with the 28 EU Member States, the EU’s six Eastern partners and key stakeholders, and the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn.

 

The meeting will take stock of the progress made under the ambitious 20 Deliverables for 2020 work plan. This common agenda was adopted at the last Eastern Partnership Summit of November 2017 and aims to bring tangible benefits to the lives of citizens across the region through working towards stronger economies, stronger governance, stronger connectivity and stronger societies.

 

In the evening of 13 May, President Tusk will host a celebratory dinner for the six Heads of State or Government of the EaP partner countries. President Juncker, High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Hahn, as well as Radosław Sikorski and Carl Bildt, former Foreign Ministers of Poland and Sweden respectively and initiators of the Eastern Partnership framework back in 2008, will also attend.

 

In parallel, the “Creating Together” concert will take place at the Brussels Centre for Fine Arts, BOZAR. The concert will bring together on one stage the well-known Brussels Jazz Orchestra and musicians from the six Eastern partner countries.

 

On Tuesday 14 May, President Juncker will host a High-level Conference in the European Commission’s Charlemagne building. This conference will bring together Heads of State or Government of the partner countries, Foreign Ministers of the European Union Member States, civil society representatives, business leaders, young people and journalists from across the 34 countries High Representative/Vice-President Federica Mogherini, Commissioner Hahn and the Commissioner for Trade, Cecilia Malmström, will also participate. The event will be an opportunity to discuss the developments of the partnership during this first decade and exchange on its future among a wide audience of key stakeholders active in the region or directly involved in this policy framework.

 

Note for the media:

Journalists with a permanent accreditation to the EU institutions may attend the events with a valid yellow press badge and show the badge upon entering the buildings on each day of the meetings.

Other media wishing to cover the events may request a single "10th Eastern Partnership Anniversary" badge valid to access the Council premises on 13 May and the Commission Charlemagne building on 14 May through the Council website: please consult the media advisory. The intervention by the President of the European Council, Donald Tusk, at the start of the celebratory dinner will be streamed live on Europe by Satellite and the Council streaming platform

Journalists without a permanent accreditation wishing to attend only the High Level Conference must register in advance here (digital passport photo required). A valid national press card and national ID card must be shown upon entering the building on the day of the event. Registered journalists can retrieve the badge at the front desk of the Charlemagne building on Monday 13 May from 14:00 to 18:00 or on the day of the event.

The High Level Conference will be open to press. Live coverage of the entire event will be provided by Europe by Satellite. A limited number of seats will be reserved for the press in the main room. Access to these seats will be possible with floater badges to be distributed upon arrival on a ’first come first served basis’. A listening room will be accessible to all journalists.

Photographers wishing to cover the High Level Conference are asked to send an email to: Claire.Struss@ec.europa.eu; Anne-Sophie.Fernandes@ec.europa.eu by Monday, 13 May, 5pm. Due to space limitations, the pool will be limited on a first come, first served basis. Please specify in your request which parts of the programme you would like to cover.

No film cameras will be allowed inside the room. Footage of the whole event will be available on EbS and the live signal can be shared. Please get in touch with Judith.hebekeuser@ec.europa.eu to agree on the technical details by Monday, 13 May, 5pm.

 

More information:

Website of the 5th Eastern Partnership Summit

Factsheet on the Eastern Partnership's Top 10 Achievements

Factsheet on myths about the Eastern Partnership

Factsheet on EU-Armenia relations

Factsheet on EU-Azerbaijan relations

Factsheet on EU-Belarus relations

Factsheet on EU-Georgia relations

Factsheet on EU-Moldova relations

Factsheet on EU-Ukraine relations

 

 

Редакторські розділи: