Представництво Європейського Союзу в Україні

Заява речниці з нагоди Міжнародного дня просвіти щодо мінної безпеки та допомоги у протимінній діяльності

Bruxelles, 04/04/2019 - 21:46, UNIQUE ID: 190404_17
Press releases

English version is below.

З нагоди Міжнародного дня просвіти щодо мінної безпеки та допомоги у протимінній діяльності Європейський Союз підтверджує своє міцне зобов`язання з підтримки дій, спрямованих на владнання загроз, пов`язаних з протипіхотними мінами та вибухонебезпечними залишками війни, включаючи саморобні бомби. З плином років після закінчення конфлікту міни продовжують чинити смертельну шкоду, вселяючи страх та зупиняючи біженців і внутрішньо переміщених осіб від повернення до своїх домівок. Також міни продовжують позбавляти цілі регіони на справедливий шанс економічного відновлення та розвитку; ті, хто вижили, часто приречені на життя у бідності через поранення та брак послуг з реабілітації.
Задля боротьби проти цієї жахливої реальності Європейської Союз є довготривалим ключовим донором у сфері протимінної діяльності. Зокрема, він надає допомогу у різних сферах, що стосуються розмінування, просвіти щодо ризику, допомоги жертвам, знищення запасів, нарощування потенціалу, розвідки та розвитку знаходження мін та розмінування. За останні 5 років ми підтримали діяльність, пов`язану з розмінуванням на суму у понад 250 млн євро. Ця діяльність стосується понад 260 уражених країн, включаючи Боснію і Герцеговину, Чад, Колумбію, Ірак, Лаос, Ліван, Лівію, М`янму, Сомалі, Сирію, Туреччину та Україну. Ми також допомагаємо ураженим країнам створювати або оновлювати національні стратегії з розмінування та допомоги жертвам – у тісній співпраці з ООН та іншими донорами та зацікавленими сторонами. Ми завжди маємо пам`ятати, що цю надскладну та вкрай потрібну роботу неможливо досягнути без рішучості та мужності розміновувачів по всьому світу, яких ми завжди підтримуватимемо.
Цьогоріч відзначається 20 років з часу набуття чинності Конвенції із заборони протипіхотних мін. До Конвенції приєдналися 164 держави. Вони створили міцну міжнародну норму та досягли вкрай позитивного впливу. Відтоді понад 30 колишніх забруднених країн було оголошено вільними від мін, понад 50 накопичених мін було знешкоджено, а офіційна торгівля протипіхотними мінами припинилася. Прямим результатом таких дій стало збереження багатьох тисяч життів.
Разом з усіма своїми країнами-членами, які є учасниками Конвенції, ЄС є міцно згуртованим у забороні використання, накопичення, виробництва та розповсюдження протипіхотних мін. Конвенція є прикладом того, за що бореться ЄС: міжнародний порядок, заснований на правилах, вкорінений у шану прав людини та міжнародне гуманітарне право. Саме через це ми спонукаємо країни, які ще цього не зробили, долучитися до Конвенції. З огляду на 4-у Конференцію щодо перегляду Конвенції, яка відбудеться в Осло у листопаді, ЄС та його країни-члени підготують згуртовану позицію, спрямовану донести міцне повідомлення для вільного від мін світу до 2025 року та конкретний план дій із досягнення цієї амбітної мети.

--------

Statement by the Spokesperson on the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action
On the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, the European Union reaffirms its strong commitment to support actions addressing the threats of anti-personnel mines and explosive remnants of war, including improvised explosive devices. For years after a conflict has ended, mines continue to cause dreadful harm, instill fear and stop refugees and internally displaced people from returning to their homes. Mines also continue to strip entire regions of a fair chance of economic recovery and development, and survivors are often condemned to a life of poverty because of their injuries and the lack of rehabilitation services.
To fight against this terrible reality, the European Union is a longstanding major donor for mine action worldwide, providing assistance in various areas ranging from mine clearance, risk education, victims' assistance, stockpile destruction, capacity building, to research and development on mine detection and clearance. In the past five years, we have supported mine action for over €250 million in over 26 mine affected countries, including Bosnia and Herzegovina, Chad, Colombia, Iraq, Laos, Lebanon, Libya, Myanmar, Somalia, Syria, Turkey and Ukraine. We also help mine affected countries to set up or update national strategies for mine clearance and victim assistance, in close cooperation with the United Nations, and other donors and stakeholders. We should always remember that this very difficult and demanding work could not be achieved without the determination and courage of deminers all around the world, who we will always support.
This year marks the 20th anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. The Convention has been joined by 164 states, establishing a strong international norm and generating a tremendously positive impact. Since then, more than 30 formerly contaminated countries have been declared mine-free, more than 50 million stockpiled mines have been destroyed, and the official trade in anti-personnel mines has ceased to exist. These actions have directly resulted in saving many thousands of lives.
With all its Member States being parties to the Convention, the EU is strongly united in banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines. The Convention is an example of what the EU stands for: a rules-based international order, rooted in the respect for human rights and international humanitarian law. This is why we urge countries that have not yet done so to accede to the Convention. In view of the 4th Review Conference of the Convention that will take place in Oslo in November this year, the EU together with its Member States will prepare a united position aiming at a strong political message for a mine-free world by 2025 and a concrete action plan on how to achieve this ambitious objective.

Редакторські розділи: