Представництво Європейського Союзу в Україні

21 січня відбудуться тристоронні перемовини ЄС з Росією та Україною щодо майбутнього транзиту газу через Україну

Bruxelles, 18/01/2019 - 16:03, UNIQUE ID: 190118_14
Press releases

English version is below

У понеділок, 21 січня, у Брюсселі відбудеться 2-й раунд політичних тристоронніх переговорів з Росією та Україною з приводу майбутнього транзиту газу через Україну. Зустріч відбудеться за участі Віце-президента Єврокомісії з Енергетичного союзу Мароша Шевчовича. Від України у зустрічі візьмуть участь міністр закордонних справ Павло Клімкін і голова правління НАК «Нафтогаз України» Андрій Коболєв; Росію представлятимуть міністр енергетики Алєксандр Новак і заступник голови правління ПАТ «Газпром» Алєксандр Мєдвєдєв.

Коментуючи цю подію, Шевчович сказав таке: «Я дуже вітаю, що обидві сторони погодилися прибути у Брюссель, аби провести другий раунд перемовин на міністерському рівні. Також я вітаю присутність топових представників двох чинних газових компаній. Від часу нашої останньої зустрічі у такому форматі вперше у Берліні пройшло рівно шість місяців. Відтоді відбулася низка перемовин на рівні старших експертів. Наразі саме час підбити підсумки того, де ми знаходимося у цьому процесі, та  обговорити рух уперед щодо ключових параметрів, погоджених у Берліні. Нам потрібне тверде зобов’язання обох сторін просуватися у перемовинах – за умови, що чинний контракт з транзиту спливає у кінці поточного року».

Перша міністерська зустріч з цього питання відбулася 17 липня 2018 року. Після неї пройшли зустрічі на експертному рівні протягом другої половини минулого року. Дискусії у понеділок ґрунтуватимуться на зустрічах на експертному рівні. Їхні учасники зосередять увагу на ключових параметрах, погоджених у Берліні, – зокрема, на прийнятній нормативно-правовій базі, обсягах, тривалості й тарифах постачання. Тристороння зустріч розпочнеться о 15:00. Перед нею відбудуться двосторонні зустрічі між Шевчовичем і кожним міністром. Після зустрічі, о 17:00, відбудеться підхід до преси Віце-президента Єврокомісії у VIP-корнері. Процедуру наживо транслюватиме канал EbS.

(За додатковою інформацією звертайтеся, будь ласка, до: Anca Paduraru – тел: +32 229 91269; Anna-Kaisa Itkonen – тел: +32 229 56186; Lynn Rietdorf – тел: +32 229 74959)

 

***

 

Trilateral talks with Russia and Ukraine on the future of gas transit via Ukraine to take place on Monday 21st

The 2nd round of political trilateral talks with Russia and Ukraine on the future of gas transit via Ukraine will take place on Monday 21st January 2019 in Brussels. The meeting will take place with the participation of Vice-President responsible for the Energy Union Maroš Šefčovič, ForeignMinister Pavlo Klimkin and Mr Andriy Kobolyev, CEO of Naftogaz on the Ukrainian side and Energy Minister Alexander Novak and Mr Alexander Medvedev, Deputy Chairman of Gazprom on the Russian side.

Vice-President Maroš Šefčovič said: “I welcome very much that both sides have agreed to come to Brussels for the second round of negotiations at ministerial level. I welcome also the presence of top representatives of the two incumbent gas companies. Exactly six months have passed since we met in this format for the first time in Berlin. A couple of talks at senior expert level have taken place since then and it is time to take stock of where we are in the process and discuss the way forward on the key parameters agreed in Berlin. We need a strong commitment by the two sides to advance in the talks, given that the existing transit contract expires at the end of this year.”

A first ministerial meeting on the topic took place on the 17th of July 2018, followed by meetings at expert during the second half of 2018. Discussions on Monday will build on the expert-level meetings and focus on the key parameters agreed in Berlin, notably the applicable legal framework, volumes, duration and tariffs. The trilateral meeting starts at 3pm, preceded by bilateral meetings between Vice-President Šefčovič and each of the Ministers. The meeting will be followed by a press point by the Vice-President at the VIP corner at 5pm transmitted live by EbS. (For more information: Anca Paduraru – Tel: +32 229 91269; Anna-Kaisa Itkonen – Tel: +32 229 56186; Lynn Rietdorf – Tel: +32 229 74959)

Редакторські розділи: