Представництво Європейського Союзу в Україні

Заява речника щодо подовження незаконного ув’язнення українських військовослужбовців Росією

Bruxelles, 17/01/2019 - 15:28, UNIQUE ID: 190117_7
Statements by the Spokesperson

English version is below

Лефортівський московський міський суд до кінця квітня подовжив ув’язнення 24-х українських військовослужбовців. Спочатку таке рішення було винесено судом Сімферополя у незаконно анексованому Кримському півострові. Представництву Європейського Союзу в Москві, а також 15-м дипломатичним місіям ЄС було відмовлено у праві спостерігати за судовим процесом у Лефортівському московському міському суді.

Військовослужбовців утримують від 25 листопада 2018 року. Того дня поблизу Керченської протоки Росія захопила три українських судна та команди цих кораблів, обстрілявши їх та поранивши кількох українських військовослужбовців. Як ми вже неодноразово заявляли, ми очікуємо, що Росія забезпечить безперешкодний та вільний прохід через Керченську протоку до та з Азовського моря у відповідності до міжнародного права. Окрім того, застосування Росією сили є неприйнятним.

Ми очікуємо від Росії негайного та беззастережного звільнення 24-х захоплених українських моряків. Крім того, ми закликаємо шанувати їхнє право на судове представництво та безперешкодний доступ консульських представників, а також гарантувати належне медичне лікування для поранених членів екіпажу. 

 

***

 

Statement by the Spokesperson on the continued illegal detention of Ukrainian servicemen by Russia

The Lefortovo Moscow City Court has extended until late April the detention, initially ordered by the court of Simferopol in the illegally-annexed Crimean peninsula, of 24 Ukrainian servicemen. The European Union Delegation in Moscow along with 15 EU diplomatic missions were denied the right to observe the proceedings at the Lefortovo Moscow City Court.

The servicemen have been held since 25 November 2018, when Russia seized three Ukrainian vessels and their crews and fired shots at them, wounding several Ukrainian servicemen, near the Kerch Strait. As we have repeatedly said, we expect Russia to ensure unhindered and free passage through the Kerch Strait to and from the Azov Sea, in accordance with international law. Further, this use of force by Russia is unacceptable.

We expect Russia to immediately and unconditionally release the 24 captured Ukrainian sailors, to respect their right to legal representation and unhindered access by consular authorities, and to ensure that the injured crewmen receive appropriate medical treatment.

 

Редакторські розділи: