Представництво Європейського Союзу в Україні

Video message of Federica Mogherini on Europe day, 9 May 2017

"The future of the European Union is a choice – a choice that belongs to every European citizen and matters to the entire world.
 
This year the European Union has turned sixty: sixty years of peace, of protection for our workers, of opportunities for our business, of liberty and rights.
 
But the future of Europe is not something we inherit from our founding fathers and mothers. The European Union is the values we believe in, the partnerships we build in the world, the mirror of our European society. Europe is what we, Europeans, make of it – every single day, each one of us.
 
And we have recommitted to staying together, using the strength our unity gives us – because only together we can face the challenges of our times.
 
In the last year, we have taken more steps towards a European Union of security and defence, for instance, than in the previous sixty years. This is what Europeans need, and this is what the world needs.
In the current global environment, our friends around the world look at us, look at the European Union as a reliable superpower for peace and human development – perhaps the only one.
 
This doesn’t mean we are perfect. Far from that. Change in the European Union is necessary.
 
But change is possible and is happening. The choice of a stronger European Union in the world belongs to us. The choice of a more just, more secure and more equal Europe belongs to us, all of us. This is what Europe’s day is all about: not the future of the European Union’s institutions, but the future of every single European citizen.
Happy Europe’s day."

Video mensaje de Federica Mogherini, Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior, en ocasión del Día de Europa

9 de mayo de 2017

El futuro de la Unión Europea es una elección, una elección que pertenece a cada ciudadano europeo y que tiene impacto en el mundo entero.

Este año, la Unión Europea cumplió 60 años: 60 años de paz, de protección a nuestros trabajadores, de oportunidades para nuestros negocios, de libertad y derechos.

Pero el futuro de Europa no es algo que heredamos de nuestros padres y madres fundadoras. La Unión Europea son los valores en que creemos, las asociaciones que construimos en el mundo, el espejo de nuestra sociedad europea. Europa es lo que nosotros, los europeos, hacemos de ella, cada día, cada uno de nosotros.

Estamos comprometidos a permanecer unidos, empleando la fuerza que nuestra unidad nos proporciona, porque sólo juntos podemos enfrentar los desafíos de nuestro tiempo.

Durante el pasado año, hemos dado más pasos hacia la unión europea en seguridad y defensa, que en los 60 años anteriores. Esto es lo que los europeos necesitan, y esto es lo que el mundo necesita.

En el entorno global actual, nuestros amigos alrededor del mundo nos ven a nosotros, ven a la Unión Europea, como una superpotencia confiable para la paz y el desarrollo humano, quizás la única.

Esto no significa que seamos perfectos, estamos lejos de ello. Pero el cambio en la Unión Europea es necesario.

Un cambio es posible y está ocurriendo. La elección de una Unión Europea más fuerte en el mundo, nos pertenece. La elección de una Europa más justa, más segura y más equitativa, nos pertenece, a todos nosotros. Esto es de lo que se trata el día de Europa, no del futuro de las instituciones de la Unión Europea, sino del futuro de cada ciudadano europeo como individuo.

Feliz Día de Europa.

Редакторські розділи: