La politique linguistique du site web du SEAE repose sur les 3 critères suivants:
- contenus publiés dans les 24 langues officielles de l’UE, par exemple les déclarations au nom de l’UE, les conclusions du Conseil, la section «À propos»
- contenus publiés uniquement en anglais et en français, par exemple les déclarations du haut représentant/vice-président et des porte-parole
- contenus publiés en anglais et dans toute autre langue pertinente, par exemple les communiqués de presse, les déclarations à la presse, les discours et commentaires, les publications sur le blog du HR/VP, certaines fonctionnalités web
- Les pages web des délégations du SEAE auprès des pays tiers, des missions et opérations civiles et militaires et des missions d’observation électorale, hébergées sur le site web du SEAE, fournissent des informations en anglais et dans la ou les langues locales des pays concernés. Les déclarations à la presse locale sont normalement rédigées dans une langue officielle de l’UE et dans la langue locale.
- Le SEAE gère également un site en langue russe.
- La langue dans laquelle les utilisateurs consultent le site web est indiquée en haut de chaque page web. Un clic sur l’icône leur permet de passer à une autre langue. La langue dans laquelle une page web est disponible est précisée.
- De nouveaux contenus sont continuellement ajoutés et actualisés sur ce site web. Cela signifie que si une traduction n’est pas disponible, c’est peut-être simplement parce que son processus de traduction est encore en cours. Nous publions les traductions dès qu’elles sont disponibles.
- Le site web du SEAE adoptera progressivement l’approche exposée ci-après:
- les informations simples, de longue durée, destinées au grand public seront progressivement proposées dans toutes les langues officielles de l’UE, en plus de la ou des autres langues concernées en fonction du lectorat;
- l’utilisation de la traduction automatique pour les langues officielles de l’UE sera envisagée pour les textes informatifs pour autant que l’utilisateur soit dûment informé du processus;
- les informations éphémères ou très spécialisées apparaîtront généralement dans quelques langues – voire une seule – en fonction du public.