• Current language: zh-hant

歐洲經貿辦事處

羅馬宣言

  我們27個成員國及歐盟機構領袖以歐洲聯盟所實現的成就為傲。創立統合的歐洲是一個大膽且具有遠見的工程。六十年前,我們正從兩次大戰的悲劇中復原,也因此決定連結彼此,在廢墟中重建我們的大陸。我們建構了一個有共同機構及堅定價值觀的獨特聯盟,一個和平、自由、民主、尊重人權與法治的共同體,一個有著高度社會保護與福利的強大經濟體。

  歐洲統合原本只是幾個人的夢想,後來成為許多人的希望,歐洲再次地合一。我們今日團結且更為壯大,數億的人民因生活在這個跨越歷史鴻溝的擴大聯盟中而獲益。

  無論在全世界或聯盟內部,歐洲聯盟正面臨著前所未有的挑戰:區域衝突、恐怖主義、逐漸昇高的移民壓力、保護主義、社會經濟差距擴大等。我們將堅決地共同面對這些挑戰,並提供給我們的公民安全與全新的契機。

  我們將以更多的團結合一與對共同價值的尊重,讓歐洲聯盟更為壯大且更有韌性。統合是必須的也是我們所自由選擇的。若我們選擇各自孤立,只會被全球趨勢所忽視。選擇站在一起才讓我們最有可能影響世界,並捍衛我們的共同利益與價值。我們將一起行動,若需要時可如同過去以不同速度與強度前進,但仍朝著同一方向。我們將遵守過去簽署的條約,也為未來可能加入我們的國家敞開大門。我們的聯盟不會也不能分裂。

  在接下來的十年,我們要一個安全、繁榮、具競爭力、永續且負社會責任的聯盟,並在世界上扮演關鍵角色且有引領全球化走向的意志與能力。我們要一個讓公民在文化與社會發展及經濟成長擁有全新契機的聯盟。我們要一個持續對尊重並承諾推廣我們價值的歐洲國家保持開放的聯盟。

  在這個多變的年代,我們理解公民們的顧慮,我們將承諾執行羅馬高峰會的議程結論:

  1. 一個安全的歐盟:我們要建立起一個讓公民們可以自由流動且感到安全的聯盟;一個受到保護的外在邊境;一個擁有高效率、負責、尊受國際常規移民政策的聯盟;一個決意打擊恐怖主義與組織犯罪的聯盟。

  2. 一個繁榮且永續的歐盟:一個創造成長與工作機會的聯盟;一個擁有強勁、高度連結且持續發展的單一市場的聯盟;一個歡迎科技轉型的聯盟;一個擁有穩定且更加強化歐元的聯盟;一個為中小型企業促進成長、凝聚力、競爭力、創意與交流的聯盟;一個透過投資、結構改造來促進永續成長的聯盟;一個邁向經濟與金融統合的聯盟;一個有安全與可負擔的能源來源以及清淨環境的聯盟。

  3. 一個社會安全的歐盟:一個基於永續發展促進經濟與社會進步,但同時致力社會凝聚與貧富差距縮小並確保內部市場穩定的聯盟;一個考慮到成員國多元的制度與理解社會夥伴所扮演關鍵角色的聯盟;一個促進男女平等並推廣所有人同等權利與機會的聯盟;一個對抗失業、歧視、社會排斥與貧窮的聯盟;一個讓年輕人獲得最好教育與訓練,且能在全歐陸學習或尋求工作的聯盟;一個保有我們文化遺產且推廣多元文化的聯盟。

  4. 在世界舞台更強大的歐盟:一個強化既有夥伴關係、開創新夥伴關係並促進東邊及南邊鄰近區域、中東、非洲乃至全球穩定及繁榮的聯盟;一個願意負起更多責任,並協助開創一個更具競爭力及統合國防產業的聯盟;一個承諾強化自我共同安全與國防,與北大西洋公約組織合作的聯盟;一個參與聯合國並主張基於規則多邊體系的聯盟;一個以自我價值為傲並捍衛自我公民的聯盟;一個推廣自由公平貿易與全球氣候政策的聯盟。

  我們將追求這些目標,因為我們堅信歐洲的未來操之在自己手中,而歐洲聯盟就是達成這些目標的最佳器具。我們承諾聆聽並回應公民所表達的顧慮,並與成員國國會互動。我們將在任何可能造成影響的層級努力,無論是歐盟、成員國、區域或地方層級,並秉持輔助原則,促成成員國間或與歐盟機構的信任與合作。為了強化歐洲的創意與成長潛力,我們將在不同的層級提供必需的挪動空間。我們希望這個聯盟在大議題上有大表現,但在小議題上有小影響。我們將促成一個更為民主、有效及透明的決策模式。

  做為領袖,我們在歐盟高峰理事會與其他機構共事,我們將執行今日的議程結論,使之成為明日的事實。我們為要更好而團結。歐洲是我們共同的未來。

Editorial Sections: