“Háa vy’avete”: La Novena Sinfonía de Beethoven resonará en guaraní
La propuesta artística, que cuenta con el apoyo de la Unión Europea, será presentada por la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional (OSIC) mañana, martes 12 de mayo, a las 20:00 horas, en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane.
Bajo la dirección del maestro Diego Sánchez Haase, la OSIC interpretará la Novena Sinfonía, que contará además con la participación de los solistas Alejandra Meza, Constanza Soledad Cepedano, Reinaldo Samaniego y Aldo Regier, junto a un coro de más de cien voces integrado por el Coro Sofía Mendoza del Instituto Municipal de Arte (IMA), el Coro del Instituto Superior de Bellas Artes, el Coro de la Licenciatura en Música de la FADA-UNA y el Coro de la Escuela Herminio Giménez de Itá.
La traducción de la “Oda a la Alegría” al mbyá guaraní y al guaraní coloquial fue desarrollada por el antropólogo Cristóbal Ortiz (+) y Fernando Robles, a partir del texto original en alemán de Friedrich Schiller. La adaptación musical y coral estuvo a cargo de Nicolás Ramírez Salaberry.
La Novena Sinfonía de Beethoven, estrenada en 1824, es reconocida mundialmente por su mensaje de fraternidad, unidad y esperanza entre los pueblos. El Himno de la Unión Europea está basado en el cuarto movimiento de esta obra, conocido como la “Oda a la Alegría”. En 1985, la Unión Europea adoptó oficialmente esta composición como uno de sus símbolos.
Este concierto es presentado por el Centro Cultural de la República El Cabildo, con el apoyo de la Delegación de la Unión Europea en Paraguay y el FONDEC (Fondo Nacional de la Cultura y las Artes).