THIS CONTENT HAS BEEN ARCHIVED

ホロコースト犠牲者を想起する国際デーに寄せたモゲリーニEU上級代表の声明

26.01.2018
Teaser

EU News 16/2018

Text

<日本語仮訳>

フェデリカ・モゲリーニ欧州連合(EU)外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は、ホロコースト犠牲者を想起する国際デーを前に、以下の声明を発表した。

「ホロコーストと第二次世界大戦は、欧州の近代史を定義する他に類をみない出来事となった。われわれのEUは、『二度とないように』との気持ちを土台に、創設された。ナチス政権とその同盟諸国は、ユダヤ、ロマ、シンティの人々、同性愛者、障害を持つ人々、ナチスのイデオロギーを共有しない人々を殺害することにより、欧州の多様性を破壊しようとした。この、人類史における最大の悲劇の後、われわれは、多様性を受容し、EUの基礎とした。

しかし、70年が経過した今なお、反ユダヤ主義、差別、ヘイトスピーチが欧州において再び拡大している。この様な愚の骨頂に最も効き目のある解毒剤は、知識である。子どもたちがホロコーストについて学び、アウシュビッツや他の強制収容所を訪問することで、何が起きたのかを理解し、同じことを再び起こさないようにすることが、肝要である。

だが、それにも増して重要であるのは、ユダヤ人文化が、これまで常にそうであったように、欧州の共通文化の一部として存在し続けることにある。EUの歴史は、ユダヤ人の歴史とつながっている。EUは、ホロコーストの記憶を抜きにして存在しえない。EUは、欧州のユダヤ人無しに存在しえない。

この記憶を守り、伝えることが、命を落とした人々に対する、そしてわれわれの子どもたちに対する義務である。記憶は過去に遡るだけのものではなく、われわれの今と将来を形付けるものでなければならない。ホロコースト犠牲者を想起する国際デーに寄せる言葉は、残りのすべての日に政策として実行されなければならない。そして、われわれは日々、パートナーと協力し、地域全体におけるテロ、反ユダヤ主義、外国人嫌悪、ヘイトスピーチの撲滅のために、努力を続ける。ホロコーストの記憶のみならず、欧州大陸の文化的・宗教的多様性を守るために、働き続ける。ホロコーストの記憶を尊重する唯一の道は、追悼をより良い将来への約束に変えることだ」

© European Union, 2018

カテゴリー
Statements by the HR/VP
Location

Brussels

Topics
EUに関する情報(ロシア語)
Human Rights & Democracy
Editorial sections
EEAS
Africa
Asia
Europe and Central Asia
Latin America & the Caribbean
Middle East & North Africa (MENA)
North America
Pacific
United Nations (UN)
Human Rights & Democracy
Angola
Benin
Botswana
Burkina Faso
Burundi
Cabo Verde
Cameroon
Central African Republic
Comoros
Congo (Brazzaville)
Djibouti
DR Congo (Kinshasa)
Equatorial Guinea
Eritrea
Ethiopia
Gabon
Gambia
Ghana
Guinea
Guinea-Bissau
Côte d'Ivoire
Kenya
Lesotho
Liberia
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritania
Mauritius
マイヨット島
Mozambique
Namibia
Niger
Nigeria
Rwanda
Sao Tome and Principe
Senegal
Seychelles
Sierra Leone
Somalia
South Africa
South Sudan
Sudan
Eswatini
Tanzania
Tchad
Togo
Uganda
Zambia
Zimbabwe
Afghanistan
Bangladesh
Bhutan
Brunei Darussalam
Cambodia
China
Hong Kong
India
Indonesia
Japan
Lao PDR
Macao
Malaysia
Maldives
Mongolia
Myanmar (Burma)
Nepal
朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)
Pakistan
Philippines
Singapore
South Korea
Sri Lanka
Taiwan
Thailand
Türkiye
Vietnam
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Central Asia
Eastern Europe
Georgia
Iceland
Kazakhstan
Kosovo*
Kyrgyz Republic
Moldova
Norway
Overseas Countries and Territories (OCTs)
Russia
Serbia
Switzerland
Tajikistan
North Macedonia
Turkmenistan
Ukraine
Uzbekistan
Western Balkans
Western Europe
Antigua and Barbuda
Argentina
Bahamas
Barbados
Belize
Bolivia
Brazil
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
El Salvador
Grenada
Guatemala
Guyana
Haiti
Honduras
Jamaica
Mexico
Nicaragua
Panama
Paraguay
Peru
Saint-Kitts and Nevis
Saint-Lucia
補助金交付
Suriname
Trinidad and Tobago
Uruguay
Venezuela
Algeria
Bahrain
Egypt
Iran
Iraq
Israel
Jordan
Kuwait
Lebanon
Libya
Morocco
Oman
Palestine (*) - Occupied Palestinian Territory, West Bank and Gaza Strip
Qatar
Saudi Arabia
Syria
Tunisia
United Arab Emirates
Yemen
Canada
United States of America
Australia
Cook Islands
Fiji
Kiribati
Marshall Islands
Micronesia
Nauru
Aotearoa New Zealand
Niue
Palau
Papua New Guinea
Samoa
Timor-Leste
Tonga
Tuvalu
Vanuatu
Council of Europe
EUに関する情報(ロシア語)