Delegaţia Uniunii Europene în Republica Moldova

EEAS RSS Feeds

Displaying 21 - 30 of 1905

Ancora oggi la povertà è una calamità che affligge milioni di persone e deve essere sconfitta. Nell'azione esterna dell'UE, l'eliminazione della povertà è una priorità fondamentale. Il sostegno fornito dall'UE ha contribuito alla tendenza positiva a livello mondiale che intende porre fine al fenomeno: la pandemia mondiale sta minando questa tendenza positiva. In occasione della giornata internazionale per l'eliminazione della povertà è importante riflettere su come le società devono collaborare per combattere la povertà sul nostro pianeta.

La pobreza es una calamidad que afecta a millones de vidas y que debe superarse en nuestros días. Para la UE, la erradicación de la pobreza ha sido una prioridad fundamental de su acción exterior. El apoyo prestado por la UE ha contribuido a una tendencia mundial positiva para acabar con este fenómeno. La pandemia está poniendo en cuestión esta tendencia. En el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, es momento de reflexionar sobre cómo deben unirse nuestras sociedades para luchar contra la pobreza en todo el mundo.

Die Nahrung macht alles Leben erst möglich, und doch nehmen wir sie oft als selbstverständlich hin. Durch die weltweite COVID-19-Gesundheitskrise müssen wir überdenken, was uns wirklich wichtig ist und welche Bedürfnisse grundlegend sind. Zu diesen gehört unsere Ernährung. In der COVID-19-Pandemie muss unbedingt der Zugang zu sicheren und nahrhaften Lebensmitteln weiter sichergestellt werden, insbesondere in armen und gefährdeten Gemeinschaften, die die Pandemie am schwersten trifft. Die EU ist fest entschlossen, den Hunger auf der Welt zu bekämpfen und zur Verwirklichung des zweiten UN-Ziels für nachhaltige Entwicklung beizutragen: Kein Hunger mehr.

Food is the essence of life and yet it is something that we may take for granted. The COVID-19 global health crisis has made us rethink the things we truly cherish and our most basic needs. One of these is food. Preserving access to safe and nutritious food is an essential part of the response to the COVID-19 pandemic, especially for poor and vulnerable communities, hit hardest by the pandemic. The EU is committed to tackle global hunger and contribute to the accomplishment of the UN’s Sustainable Development Goal 2: ZERO HUNGER

Il cibo è l'essenza della vita, eppure a volte lo diamo per scontato. La crisi sanitaria mondiale della COVID 19 ci ha fatto riflettere sulle cose a cui teniamo veramente e sulle nostre necessità più basilari. Una di queste è il cibo. Preservare l'accesso ad alimenti sicuri e nutrienti è una componente essenziale della risposta alla pandemia di COVID 19, in particolare per le comunità povere e vulnerabili, che sono quelle più duramente colpite. L'UE si adopera con impegno per affrontare il problema della fame nel mondo e contribuire alla realizzazione dell'obiettivo di sviluppo sostenibile 2 dell'ONU: FAME ZERO.

A alimentação é a essência da vida; contudo, é algo que damos por adquirido. A crise sanitária mundial de COVID-19 levou-nos a repensar as coisas que apreciamos verdadeiramente, bem como as nossas necessidades mais básicas. A alimentação é uma delas. A preservação do acesso a alimentos seguros e nutritivos constitui uma parte essencial da resposta à pandemia de COVID-19, especialmente para as comunidades pobres e vulneráveis, que são as mais afetadas pela pandemia. A UE está empenhada em combater a fome mundial e em contribuir para a realização do Objetivo de Desenvolvimento Sustentável n.º 2 das Nações Unidas: a erradicação da fome.

L’alimentation est à la base de la vie et, pourtant, il nous arrive parfois de la prendre pour acquise. La crise sanitaire mondiale de la COVID-19 nous a amenés à reconsidérer ce qui compte vraiment pour nous et à redéfinir nos besoins les plus fondamentaux. L’alimentation compte parmi ces besoins. Le maintien de l’accès à une alimentation sûre et nutritive constitue un volet essentiel de la réponse à la pandémie de COVID-19, en particulier pour les communautés pauvres et vulnérables, qui sont les plus durement touchées par la pandémie. L’Union européenne est résolue à combattre la faim dans le monde et à participer à la réalisation de l’objectif de développement durable nº 2 des Nations unies: FAIM «ZÉRO»

Los alimentos son la esencia de la vida y, sin embargo, son algo que damos por descontado. La crisis sanitaria mundial de la COVID-19 nos ha llevado a replantearnos las cosas que realmente valoramos y nuestras necesidades más básicas. La alimentación es una de ellas. Preservar el acceso a unos alimentos seguros y nutritivos es parte fundamental de la respuesta a la pandemia de COVID-19, especialmente para las comunidades pobres y vulnerables, más afectadas por la pandemia. La UE se ha comprometido a hacer frente al hambre mundial y a contribuir a la consecución del Objetivo de Desarrollo Sostenible n.º 2 de Naciones Unidas: Hambre cero

Еда — это основа жизни, но порой мы воспринимаем ее как должное. Глобальный кризис в области здравоохранения, вызванный COVID-19, заставил нас переосмыслить то, что мы по-настоящему ценим, а также наши базовые потребности. Одна из которых — еда. Сохранение доступа к безопасной и питательной пище является неотъемлемой частью реагирования на пандемию COVID-19, особенно в бедных и социально уязвимых группах населения, которые больше всего страдают от пандемии. ЕС стремится искоренить голод в мире, способствуя достижению Цели 2 в области устойчивого развития ООН «Ликвидация голода».

Pages