Delegation of the European Union to the Republic of Moldova

Європейський Союз надав термінову допомогу Україні для подолання наслідків повеней

Київ, 07/07/2020 - 13:25, UNIQUE ID: 200707_2
Press releases

English version is below

У відповідь на одну з найбільш руйнівних за останні 50 років повеней на заході Україні, в результаті якої кілька людей загинуло і були пошкоджені сотні будинків, чотири держави-члени ЄС, а саме Швеція, Італія, Данія та Словаччина, надали Україні термінову допомогу для ліквідації наслідків паводку та запобігання подальшим руйнуванням. Транспортування допомоги координували і співфінансували у межах Механізму цивільного захисту ЄС.

«Ресурси цивільного захисту в останні місяці перебували на межі. Проте Європейський Союз дотримав своє зобов’язання надати допомогу у разі стихійного лиха. Я щиро вдячний чотирьом державам-членам ЄС, які продемонстрували свою солідарність з Україною, надавши негайну відповідь»,зазначив Єврокомісар з питань кризового менеджменту Янез Ленарчич.

25 червня органи влади України звернулися із запитом щодо надання допомоги в межах Механізму цивільного захисту ЄС. Станом на 6 липня надано таку допомогу:

  • Швеція направила технічних експертів, протипаводкові бар’єри і шланги для відкачування води.
  • Літаком з Італії доставлено насосне устаткування, засоби індивідуального захисту, бензопили, генератори та намети для постраждалого населення.
  • Данія надіслала рятувальні шоломи, обладнані лампами, а також рятувальні троси і дрони.
  • Словаччина надала намети, насосне устаткування, генератори, освітлювальне обладнання, бензопили та дерев’яні піддони.

Європейська комісія надає картографічні послуги в постраждалих районах через супутникову систему ЄС Copernicus.

Цілодобовий Координаційний центр ЄС з реагування на надзвичайні ситуації постійно взаємодіє з українською владою, щоб ретельно стежити за ситуацією і направляти подальшу допомогу ЄС за запитом.

Довідкова інформація:

Механізм цивільного захисту ЄС забезпечує співпрацю між 34 європейськими державами під час реагування на стихійні лиха. Це 27 держав-членів ЄС, Сполучене Королівство, Північна Македонія, Ісландія, Чорногорія, Норвегія, Сербія та Туреччина. Зазначені держави-учасниці об’єднують свої ресурси для допомоги країнам, що постраждали від катастроф. У разі задіяння у межах Механізму координують надання допомоги як у ЄС, так і за його межами. Європейська комісія керує Механізмом через Координаційний центр з реагування на надзвичайні ситуації (ERCC).

Задіяння Механізму цивільного захисту ЄС здійснюється регулярно у відповідь на повені та землетруси, лісові пожежі та інші катастрофи, що стаються як у Європі, так і за її межами. Він також відігравав вирішальну роль під час реагування ЄС на кризу, спричинену поширенням COVID-19.

 

_______________________________________________

 

European Union mobilises emergency assistance following floods in Ukraine

In response to one of the largest flooding over the last 50 years in Ukraine’s west, with several casualties and damage to hundreds of homes, four EU Member States, namely Sweden, Italy, Denmark and Slovakia, immediately provided assistance to help Ukraine manage the consequences of the floods and prevent further damage. The transport of materials was coordinated and co-financed via the EU Civil Protection Mechanism.

“Civil protection capacities have been under extreme pressure in the past months. Nonetheless, the European Union has kept up its commitment to help when climate disasters strike. I warmly thank the four Member States who have demonstrated their solidarity with Ukraine through this immediate response,” EU Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič said.

The assistance was requested by Ukrainian authorities through the EU Civil Protection Mechanism on 25 June. As of July 6, the following aid was provided:

  • Sweden sent technical experts, flood barriers and hoses.
  • An airplane from Italy delivered pumping equipment, personal safety material, chainsaws, power stations and tents.
  • Denmark delivered rescue helmets, headlamps, rescue ropes and drones.
  • Slovakia provided tents, pumping equipment, generators, lighting sets, chainsaws, and wooden pallets.

In addition to this material assistance, the European Commission is providing mapping services of the affected areas through the EU Copernicus satellite system.

The European Union's 24/7 Emergency Response Coordination Centre is in constant contact with the Ukrainian authorities to closely monitor the situation and channel further EU assistance on request.

Background information:

The EU Civil Protection Mechanism facilitates the cooperation in disaster response among 34 European states (27 EU Member States, UK, North Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey). These Participating States pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world. When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union. The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).

The European Civil Protection Mechanism is activated regularly to respond to floods and earthquakes, forest fires and other disasters inside and outside Europe. It also played a crucial role in the EU response to the COVID-19 crisis.

 

Редакторські розділи: