Delegación de la Unión Europea en México

20 años del 11-S: Declaración del Alto Representante/Vicepresidente Josep Borrel (TRADUCCIÓN NO FORMAL)

Brussels, 10/09/2021 - 18:55, UNIQUE ID: 210910_30
Statements by the HR/VP

El 11 de septiembre de 2001, el atentado más mortífero de la historia de Estados Unidos causó la muerte de 2.996 personas y más de 6.000 heridos, cuando los vuelos de pasajeros secuestrados se estrellaron contra el World Trade Centre y el Pentágono.

Honramos la memoria de quienes perdieron la vida en este día, hace 20 años. Las víctimas del terrorismo no son olvidadas. Expreso mi más sentido pésame al pueblo estadounidense, especialmente a los que perdieron a sus seres queridos en los atentados. Los ataques terroristas son ataques contra todos nosotros.

El 11-S marcó un giro en la historia. Cambió fundamentalmente la agenda política mundial: por primera vez, la OTAN invocó el artículo 5, permitiendo a sus miembros responder juntos en defensa propia, y lanzó la guerra contra Afganistán.

20 años después, grupos terroristas como Al Qaeda y Daesh siguen activos y virulentos en muchas partes del mundo, por ejemplo en el Sahel, Oriente Medio y Afganistán. Sus atentados han causado miles de víctimas en todo el mundo, un enorme dolor y sufrimiento. Intentan destruir vidas, dañar comunidades y cambiar nuestro modo de vida. Buscando desestabilizar a los países en su conjunto, se aprovechan en particular de las sociedades frágiles, pero también en nuestras democracias occidentales y los valores que defendemos. Nos recuerdan que el terrorismo es una amenaza con la que convivimos cada día.

Ahora, como entonces, estamos decididos a luchar contra el terrorismo en todas sus formas, en cualquier lugar. Sentimos admiración, humildad y gratitud por quienes arriesgan sus vidas para protegernos de esta amenaza y por quienes reaccionan tras los atentados.

Nuestra experiencia en la lucha contra el terrorismo nos ha enseñado que no hay respuestas fáciles ni soluciones rápidas. Responder al terrorismo y al extremismo violento sólo con la fuerza y el poderío militar, no ayudará a ganar corazones y mentes. Por ello, la UE ha adoptado un enfoque integrado, abordando las causas profundas del extremismo violento, cortando las fuentes de financiación de los terroristas y frenando los contenidos terroristas en línea. Cinco misiones de seguridad y defensa de la UE en todo el mundo, tienen el mandato de contribuir a la lucha contra el terrorismo. En todos nuestros esfuerzos, nos comprometemos a proteger vidas inocentes, a nuestros ciudadanos y nuestros valores, así como a defender los derechos humanos y el derecho internacional.

Los recientes acontecimientos en Afganistán nos obligan a replantear nuestro enfoque, trabajando con nuestros socios estratégicos, como Estados Unidos, y a través de esfuerzos multilaterales, entre ellos con las Naciones Unidas, la Coalición Global para Derrotar a Da'esh y el Foro Global contra el Terrorismo (GCTF).

En este día, no debemos olvidar que la única manera de avanzar es permanecer unidos y firmes contra todos los que pretenden dañar y dividir nuestras sociedades. La UE seguirá trabajando junto con Estados Unidos y todos sus socios para hacer de este mundo un lugar más seguro.

Declaración orginal aquí

Secciones editoriales: