بعثة الاتحاد الأوروبي لدى الجمهورية اللبنانية

EEAS RSS Feeds

Displaying 2281 - 2290 of 2530

This action will help start-ups and existing enterprises to create jobs and generate growth in the region
of North Lebanon. It promotes entrepreneurship and self-employment as a source of socio-economic
development.

Ce projet aide les start-ups et entreprises existantes à créer des emplois et à augmenter la croissance dans la
région du Liban-Nord. Elle encourager l’entrepreneuriat et le travail comme source de développement socio-
économique. Une extension du programme BIAT aide le Bureau satellite au Akkar à promouvoir l’innovation et
à soutenir les entrepreneurs et futurs entrepreneurs. Le programme rend les services de BIAT accessibles aux
personnes vulnérables et défavorisées, aux groupes et communautés résidant dans la région du Liban-Nord.

سيساعد هذا الموضوع الشركات الناشئة والموجودة على زيادة فرص العمل وإنتاج النمو في منطقة شمال
لبنان. تعزز هذه الخطوة الريادة والتوظيف الذاتي كمصدر للتنمية الاجتماعية والاقتصادية. هذا امتداد لبرنامج
جمعية حاضنات الأعمال في طرابلس وسيساعد مكتب عكار التابع لها لجهة قدرته على تعزيز الابتكار ودعم
رواد الأعمال ورواد الأعمال المستقبليون. سيوفر البرنامج خدمات جمعية حاضنات الأعمال في طرابلسللأفراد
والمجموعات والمجتمعات الضعيفة والمحرومة التي تسكن في منطقة شمال لبنان.

Languages:

France is present through its local authorities, which are very active in Lebanon and which rely on the
current political, institutional, and cultural relationships between both countries. There are more than 30
French-Lebanese partnerships spread across the country, covering key issues such as sanitation, community
development, tourism, heritage, cultural exchanges, and urban planning. France also offers its expertise to
support the process of decentralisation and the strengthening of local governance.

Languages:

La France est présente au travers de ses collectivités locales, très actives au Liban, qui s’appuient sur
les liens politiques, institutionnels et culturels existants entre les deux pays. On compte plus de 30
partenariats franco-libanais répartis sur l’ensemble du pays et couvrant des thématiques essentielles
telles que l’assainissement, le développement local, le tourisme, le patrimoine, les échanges culturels, ou la
planification urbaine. La France propose aussi son expertise pour soutenir le processus de décentralisation et
le renforcement de l’institution municipale.
Ces partenariats, de tailles diverses, se construisent autour de l’expertise technique et du transfert de
compétences et permettent la mise en place de projets concrets, à l’échelle locale : création de parc naturel,
ouverture de bibliothèques, appui à la formation professionnelle, plan local de développement, schéma
d’assainissement, etc.
Le Ministère français des Affaires Etrangères soutient ces actions via deux programmes d’appels à projets, et
l’Ambassade de France au Liban a pour mission d’accompagner les collectivités dans leurs projets.
Parmi ces nombreux projets, celui du « Grand Beyrouth » a pour objet de rassembler plusieurs municipalités
autour de la capitale dans un processus de métropolisation. Ce regroupement se voudra être un espace de
concertation et de travail entre les municipalités. Projet ambitieux et prometteur, il pourrait bénéficier de
nombreux soutiens de partenaires institutionnels français dans le cadre de la coopération décentralisée. Une
visite technique en France devrait être organisée pour les municipalités partenaires, ainsi qu’un atelier de
réflexion sur la forme institutionnelle que pourrait prendre le regroupement.

Languages:

The objective of the projet is to carry out surveys covering critical issues related to the consequences of the
Syrian Crisis including the labour force situation and living conditions of the residents of Lebanon including
Syrian refugees.

L’objectif du projet est de mener des enquêtes portant sur des questions critiques liées aux conséquences de
la crise syrienne, y compris la situation de la population active et les conditions de vie des habitants du Liban, y
compris celles des réfugiés syriens.

يهدف البرنامج إلى جمع البيانات الكمية والنوعية الكافية لتوجيه الأنشطة والمبادرات المستقبلية؛ وتحليل نتائج
المسح، وتوفير التوصيات الأساسية للمناصرين والإعلان عنهما؛ والتعاون مع المؤسسات والمنظمات التي تعمل
للتوصل إلى المساواة للأقليات الجنسية في لبنان والمنطقة من خلال ورشة عمل / مؤتمر تسمح / يسمح باعتماد
كخطوة أولى للمناصرة الفاعلة.
هذا النوع من منهجيات المسح والأبحاث لتصبح أكثر انتشارا

Languages:

The general objective of the programme is to contribute to the institutional reform process for a better
involvement of Government and Civil Society organisations in the public policy making process for youth
development in Lebanon. The programme includes financing initiatives led by civil society organisations on
gender equality/mainstreaming in the country based on the ten-year National Women Strategy 2010-2020.

L’objectif général du programme est de contribuer au processus de réforme institutionnelle pour une meilleure
implication du gouvernement et des organisations de la société civile dans le processus d’élaboration des
politiques publiques pour le développement de la jeunesse au Liban. Le programme comprend le financement
d’initiatives menées par des organisations de la société civile sur l’égalité des sexes / intégration dans le pays
basée sur la Stratégie nationale des femmes de 2010 à 2020. (dix ans)

Pages