Delegation of the European Union to The Gambia

EEAS RSS Feeds

Displaying 121 - 130 of 938

Statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini on the occasion of the United Nations Day

Statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini on the occasion of the United Nations Day

Déclaration de Mme Federica Mogherini, Haute Représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission, à l’occasion de la Journée des Nations unies

On the European and World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union (EU) reiterate their strong opposition to capital punishment in all circumstances and for all cases. The death penalty is an affront to human dignity. It constitutes cruel, inhuman and degrading treatment and is contrary to the right to life. The death penalty has no established deterrent effect and it makes judicial errors irreversible.

В Европейский и Всемирный день борьбы против смертной казни Совет Европы и Европейский Союз (ЕС) вновь заявляют о решительном неприятии высшей меры наказания при любых обстоятельствах и во всех случаях. Смертная казнь — это оскорбление человеческого достоинства. Она является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, а также противоречит праву на жизнь. Смертная казнь не имеет доказанного превентивного эффекта и делает судебные ошибки необратимыми.

在歐洲和世界反死刑日,歐洲理事會和歐洲聯盟(歐盟)重申強烈反對任何情況下的死刑。死刑與人類尊嚴相抵觸。它是個殘忍、不人道和有辱人格的待遇,與生命權相悖。死刑沒有威懾效果,並使司法上的錯誤不可逆轉。

في اليوم الأوروبي واليوم العالمي لمناهضة عقوبة الإعدام، يكرر مجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي معارضتهما القوية لعقوبة الإعدام في جميع الظروف والحالات. فعقوبة الإعدام إهانة لكرامة الإنسان، وهي تشكل معاملة قاسية ولا إنسانية ومهينة وتتعارض مع الحق في الحياة. وليس لعقوبة الإعدام أي تأثير رادع، كما أنها تجعل من الأخطاء القضائية أمراً لا رجعة فيه.

У Еўрапейскі і Сусветны дзень барацьбы супраць смяротнага пакарання Савет Еўропы і Еўрапейскі саюз (ЕС) зноў заяўляюць аб рашучым непрыманні вышэйшай меры пакарання пры любых абставінах і ва ўсіх выпадках. Смяротнае пакаранне – гэта абраза чалавечай годнасці. Яно з'яўляецца жорсткім, бесчалавечным і зняважлівым абыходжаннем, а таксама супярэчыць праву на жыццё. Смяротнае пакаранне не мае даказанага прэвентыўнага эфекту і робіць судовыя памылкі незваротнымі.

Pages