Delegation of the European Union to DR Congo

Message aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne : situation à Goma, Jeudi 27 Mai 2021

Brussels, 27/05/2021 - 10:23, UNIQUE ID: 210527_7
Press releases

UNION EUROPEENNE

Délégation en République démocratique du Congo

 

 

Message aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne

Situation à Goma, Jeudi 27 Mai 2021

----------------------------------------------------------------------

French

Chers ressortissants européens,

Depuis l’éruption du volcan Nyiragongo, la ville de Goma et sa région connaissent une activité sismique continue qui pourrait s’inscrire dans la durée voire s’accroitre dans les jours à venir, et le risque d’une nouvelle éruption demeure présent. 

La délégation de l’Union européenne, et les Etats membres présents en République démocratique du Congo, suivent la situation de près en liaison étroite avec les autorités congolaises et le corps scientifique. Il est à ce stade impossible de prédire la survenance éventuelle d’un évènement, qui pourrait au regard des circonstances et de la difficile prévisibilité, être de grande ampleur, ou au contraire la possibilité d’un retour progressif à la normale.

Dans ces circonstances, le Gouverneur Militaire du Nord Kivu a instruit, par mesure de précaution, dans la nuit du 26 au 27 mai, les habitants de plusieurs quartiers de Goma situé dans la « zone rouge » correspondant à la zone touchée par la coulée de lave de 2002. Il s’agit des quartiers de Majengo, Mabanga nord et sud, Bujovu, Virunga, Murara, Mapendo, Mikeno, Kayembe et le Volcan.

Par conséquent, la Délégation de l’Union européenne, recommande :

  • De vous tenir régulièrement informé et de suivre les instructions/recommandations données par les autorités congolaises, et le cas échéant par l’organisation par laquelle vous êtes employé ;
  • Rester prudent et se tenir à l’écart des zones susceptibles d’être touchées par des coulées de lave ;
  • Préparer un sac en cas d’urgence avec nécessaire vital (eau et vivres), argent et passeports, téléphone chargé, etc.
  • Appliquer les mesures de protection en cas de séisme (par exemple https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/informations-pratiques/risques/risques-naturels/article/seismes-93147.)
  • Considérer la nécessité de votre présence à Goma et ses alentours, et le cas échéant envisager une possible relocalisation temporaire par votre propre moyen, soit par voie lacustre vers Bukavu, soit par la route au Rwanda.

Nous vous invitons également en cas de besoin à contacter votre Ambassade et à suivre les recommandations qui seront formulées par vos canaux nationaux.

Les ressortissants des Etats membres non représentés en République démocratique du Congo peuvent joindre la Délégation de l’Union européenne au +243 815 567 401 ou au delegation-dem-rep-of-congo@eeas.europa.eu.

----------------------------------------------------------------------

English

 

Dear European citizens,

Since the eruption of the Nyiragongo volcano, the city of Goma and its region have been experiencing continuous seismic activity, which could last or even increase in the coming days, and the risk of further eruption remains present.

The European Union delegation, and the Member States present in the Democratic Republic of Congo, are closely monitoring the situation in close liaison with the Congolese authorities and the scientific body. In the light of the recent events and difficult predictability, it is impossible at this stage to predict the possible occurrence of an event, which could be massive, or, on the contrary, the possibility of a gradual return to normal.

In those circumstances, the Military Governor of North Kivu investigated, as a precautionary measure, during the night of 26 to 27 May, the inhabitants of several districts of Goma situated in the ‘red zone’ corresponding to the area affected by the leave casting of 2002. These are the districts of Majengo, Mabanga North and South, Bujovu, Virunga, Murara, Mapendo, Mikeno, Kayembe and Volcan.

The Delegation of the European Union therefore recommends that:

  • Keep you regularly informed and follow the instructions/recommendations given by the Congolese authorities and, where appropriate, by the organisation by which you are employed;
  • Remain cautious and stand out of areas likely to be affected by slipping;
  • Prepare a bag in an emergency with vital necessities (water and food), money and passports, busy telephone, etc.
  • Apply earthquake protection measures (e.g. https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/informations-pratiques/risques/risques-naturels/article/seismes-93147)
  • Consider the need for your presence in and around Goma, and if necessary consider possible temporary relocation by your own means, either by lake route to Bukavu or by road to Rwanda.

We also invite you if you need to contact your Embassy and follow the recommendations that will be sent through your national channels.

Nationals of Member States not represented in the Democratic Republic of Congo may contact the Delegation of the European Union to + 243 815 567 401 or delegation-dem-rep-of-congo@eeas.europa.eu.  

 

 

Editorial Sections:

Author