Delegation of the European Union to China

关于欧盟驻华代表团

11/05/2016 - 15:52
Thematic Pages

欧盟驻华代表团——代表团的职责是什么,代表团希望实现什么目标以及代表团的工作人员。

i. 我们的职责

欧洲联盟驻华代表团(简称“代表团”)代表欧盟所有机构。

欧洲联盟(简称“欧盟”) 是一个由 27 个国家组成的政治和经济联盟,旨在促进和平与人类发展。它建立在一系列价值观之上,尊重人的尊严、自由、民主、平等、法治和尊重人权,包括属于少数群体的人的权利等。对普遍维护社会多元化、不歧视、宽容、正义、团结和男女平等的各成员国来说,这些价值观是共同的。

27 个成员国将一些关键的国家能力委派给欧盟,以在内部和外部展现团结和影响力。自 1958 年欧洲经济共同体成立以来,欧盟实现了半个多世纪的和平、稳定和繁荣,帮助提高了生活水平,并推出了单一的欧洲货币:欧元。今天,欧盟不仅是世界三大经济体之一;它也是世界上最大的国际捐助者。

代表团于 1988 10 月在北京成立,享有充分的外交特权和豁免权,代表团团长为大使级。

 

ii. 我们的工作

代表团的职责是处理中国与欧洲联盟之间的官方关系。在所有有关欧盟的事务中,代表团与欧盟成员国外交使团,尤其是与每六个月轮换一次的欧盟轮值主席国保持着密切的工作关系。

代表团是连接欧盟与中国政府以及驻中国的其他使团的纽带。但是,它并不处理贸易促进、领事事务以及按惯例成员国使馆、领事馆或国家旅游办公室负责的相关事务。

欧盟代表团随时了解欧洲对外行动署、欧洲委员会和其他欧盟机构在中国的重大政治、经济和其他发展动态,并促进双边合作协议的运作和发展。

i. 大使致辞

尊敬的读者:

欢迎访问欧盟驻华代表团网站。

本网站为您开启了解欧盟和欧盟-中国关系旅程的起点。

1975 年 5 月建交以来,中欧关系的发展历程显示出明显的成果。 上海的中欧国际工商学院(CEIBS)和北京的中欧法学院是全球规范高等教育的旗舰; 知识产权保护合作让面临侵权的企业受益; 目前关于气候变化、环境、生物多样性和能源的项目显示出双方在这些生存问题上共同的领导力。 科技合作达到前所未有的水平。 贸易和投资流动为我们双方的经济活动带来了生产力提升、规模经济和令人瞩目的增长。

2019 年 3 月,欧盟制定了具有远大雄心的与中国的伙伴关系议程,同时寻求最大程度地减少系统性差异带来的负面影响,并致力于在多个领域内达成新协议,包括我们面临竞争的领域。 在敏感问题上,我们开展不同形式的对话,保持沟通渠道畅通。

中欧关系是基于规则的国际秩序的重要组成部分。 欧盟将继续与中国在多个领域建立信任并促进有意义的融合,促进人文关系,否则中欧合作将无法持续。

我们的欧洲外交官和欧盟驻华代表团专家团队在中国各地不断进行谈判、磋商和外联活动。 我们代表欧洲理事会和欧盟委员会授权下的所有欧洲机构和组织,并接受欧洲议会的监督。 作为欧洲对外行动署的一部分,我们的使命是在欧盟 27 个成员国的支持下,在我们与中国战略伙伴关系的框架内促进欧洲的价值观和利益

我们共同高举欧盟盟旗,盟旗上由十二颗金色星星组成的圆圈象征着我们统一、团结与和谐的理想。 我们打算不遗余力地维持一个稳定、以规则为基础、繁荣与和平的世界秩序,该秩序由《联合国宪章》(link is external)体现并以普遍人权规范和义务为基础(link is external)。 互信、公开、透明和互惠是欧盟与中国之间成熟关系的基石。

如果您想获得我们在中国活动的最新信息,我邀请您经常访问我们的网站,并在 TwitterLinkedIn微博上关注我们。 如果您有任何意见或问题,请随时与我们联系。 非常欢迎您的反馈。

 

 

郁白(Nicolas Chapuis)

欧盟驻华代表团大使

 

ii. 大使简历

 

 

郁白大使是一位经验丰富的外交官,长期在中国工作。他具有汉学教育背景,毕生致力于理解中国语言和文化,在他身上集中体现了欧洲的开放精神和欧盟与中国对话的种种努力。

郁白大使的职业生涯始于驻华外交官。其后多次在华任职,历任新闻随员、政务参赞、文化参赞、驻上海总领事、使馆副馆长等职务。

他还曾被法国外交部派往新加坡、英国、蒙古和加拿大任职。

郁白大使也是一名翻译和散文作家。

更多信息请见:PDF icon 大使履历

欧洲联盟驻中国代表团是欧洲联盟常设在中国的代表机构。代表团成立于1988年10月。代表团享有一切外交特权与豁免权,代表团团长享有全权大使待遇。代表团的职责是处理中国与欧洲委员会间的官方关系。在所有有关欧盟的事务中,代表团与欧盟成员国外交使团,尤其是与每六个有轮换一次的欧盟轮值主席国保持着密切的工作关系。代表团是连接欧盟与中国政府以及驻中国的其他使团的纽带。但是,它并不处理贸易促进、领事事务以及按惯例成员国使馆、领事馆或国家旅游办公室负责的某些事务。


代表团是欧洲联盟了解中国在重大的政治、经济及其他方面的发展情况的重要途径。代表团还致力于促进双边合作协议的动作与开展。代表团的组织结构如下:

  • 代表团团长 

Nicolas CHAPUIS

  • 代表团副团长 

Tim HARRINGTON

  • 政务、新闻与信息处处长

Maria LINDER

  • 贸易与投资处处长

Eva VALLE-LAGARES

  • 经济与金融处处长

Giovanni GARCEA

  • 环境、气候、能源、海洋渔业与运输处处长

Sébastien PAQUOT

  • 科技处处长 

(即将更新)

  • 数字政策处处长

Gabriele BERTOLLI

  • 国际发展合作处处长

(即将更新)

  • 行政处处长 

(即将更新)

Languages:
Editorial Sections:

Author