尊敬的外交部副部长华春莹，欧洲联盟驻华代表团欢迎您的到来。

        同时，我也要向欧洲理事会前主席米歇尔（Charles Michel）先生表示欢迎，他近期正在中国访问。他曾经推动了欧盟与中国领导人在经历了长期疫情限制后恢复面对面会晤。

尊敬的各位同事、朋友，欧洲的朋友们，女士们、先生们：

        非常感谢各位今天能够相聚于此，共同庆祝这个意义非凡的欧洲日招待会。

        正如大家所知，我们通常在5月9日庆祝欧洲日，以纪念舒曼宣言，该宣言被公认为开启了欧洲一体化的进程。就在三天后，舒曼宣言将迎来其75周年纪念。但今年，我们选择在5月6日于北京举办欧洲日招待会，以庆祝另一个重要里程碑——欧盟与中国建交50周年，并以此拉开纪念这一重要时刻系列活动的帷幕。

        50年前的今天，中国与欧洲共同体（欧洲联盟的前身）之间的政治层面的首次交往拉开了序幕。时任欧共体委员会副主席的克里斯多福·索姆斯先生（Christopher Soames）于1975年5月4日至10日对中国进行了访问。在访问期间，索姆斯先生和周恩来总理于5月6日同意建立欧洲共同体和中华人民共和国的外交关系。  

        此次纪念活动不仅让我们回顾过去五十年的共同成就，更是一个契机，让我们共同审视当下的挑战，并携手为未来五十年的发展奠定基石、开辟通途。

        那么，我们该如何总结描述过去五十年的发展历程呢？当前面临哪些挑战？我们又该如何确保未来几十年双方关系的稳定、富有成果且互利共赢呢？

        在过去的50年里，欧洲联盟和中国都经历了深刻的变革。当时的欧洲经济共同体从9个成员国扩大到现在的27个。随着连续的扩大，我们已发展成为一个深度一体化的欧洲联盟，如今它是世界上最大的贸易集团和单一市场；但更重要的是，它是一个和平、基本自由、民主、法治和繁荣的堡垒。 

        另一方面，在这五十年里，中国实现了历史上最快的持续经济增长。数亿人口成功脱贫。如今，中国已然崛起为一个工业经济强国，并且成为全球舞台上的重要一员。 

        伴随着这些非凡的变化，我们的关系已成长为全球最为重要且内涵最为丰富的双边关系之一。

        然而，虽然我们交流的快速拓展构建起不少坚实的合作纽带和机制，却也引发了一些失衡状况，其中有些失衡正面临成为不可持续的风险。

        我尤其指的是贸易和经济领域的失衡，这种失衡已经发展成为全球范围内最为显著的不平衡现象之一。

        我们强烈认为在中国市场上欧盟的企业及出口商缺乏公平竞争的环境，我们需要解决这一问题。如果希望双方关系继续繁荣发展，我们必须采取果断行动，尤其在当下，世界似乎正走向分裂的时刻，我们要防止欧中之间筑起壁垒。

        正如欧洲理事会主席科斯塔（Antonio Costa）和欧盟委员会主席冯德莱恩（Ursula von der Leyen）在对习近平主席和李强总理的祝贺信中所说：“建立在公平互惠基础上的平衡关系符合我们的共同利益。我们需要找到应对共同挑战的共同解决方案，并为了地区和全球安全、繁荣和可持续发展而深化接触与合作。”

        值此75周年之际，欧洲联盟依然坚定地致力于维护和平、推动伙伴关系、捍卫普遍人权、促进国际合作以及维护以联合国为核心的基于国际法的全球秩序。

        欧洲一体化为成员国带来了历史上最长久的和平与繁荣时期。然而，自2022年2月俄罗斯对乌克兰发动侵略战争以来，这一成就正面临着严峻挑战。我在此重申：欧盟将与乌克兰站在一起，无论需要付出什么代价，无论需要持续多久。

        欧洲追求和平，但缺失防御的和平只是一种幻想。正因如此，面对这一侵略行径（二战以来欧洲和平所面临的最严重且违法的挑战），欧洲联盟正逐步强化其安全与防御能力。这并非仅是政府层面的努力，而是一项涉及全社会的使命。

女士们、先生们：

        未来五十年大概率不会重蹈过去的覆辙。双方应把握住此次周年纪念的契机，重新调整并平衡双边关系。我们必须充分利用未来数月即将开展的结构性对话以及欧中峰会，以实现真正的进展，为未来牢固且互利共赢的关系奠定坚实的基础。

        在当前的地缘政治格局下，欧盟和中国在应对全球挑战方面肩负着更为重大的责任。这尤其体现在我们伙伴关系中最精彩的部分：“绿色是我们合作的底色” ——这是李强总理在2023年与冯德莱恩主席的一次会晤中表示的。让我们以欧中在应对气候变化、保护生物多样性和环境等领域的良好合作为基础，共同应对我们面临的其他全球性挑战。

        正如冯德莱恩主席指出的那样，欧盟将致力于在与中国的对话中实现建设性参与和互利共赢。正如俗语所说，没有人是孤立的岛屿。进一步深化欧中关系的责任在我们自身，取决于我们双方自己的行动，而不是其他全球参与者的行动。

        欧盟已准备好付出必要的努力；我们希望中国也能够共同努力。

女士们、先生们：

        在发言结束之前，我要向在座的各位，包括华副部长、各位朋友和同事们，表达我的感谢。感谢大家今天来到这里，与我们一同庆祝欧洲日以及欧盟与中国建交50周年。我们满怀期待地展望未来五十年，相信这将是充满成果和建设性合作的五十年。

        同时，我也要向今天活动的赞助商致以诚挚的感谢。他们是：欧洲投资银行、欧洲汽车制造商协会、国际洋酒生产商协会、红酒酿造家族DP集团、百威中国、保乐力加中国、BMW宝马、MOVEON咖啡馆和北京万多吉，以及欧盟配偶圈的志愿者们，感谢他们帮助我们组织了今天的招待会。

        我也要感谢所有欧盟成员国大使馆为我们带来的精彩文化展位，也特别感谢保加利亚、克罗地亚、捷克和意大利大使馆赞助今天的舞台表演。

        因此，我提议举杯庆祝，希望今天在场的所有嘉宾都能尽情享受我们丰富的文化、音乐及美食。