（原文链接：https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/statement_25_1899）

习主席：

        感谢您再次热情接待我们到访这座魅力非凡的城市和宏伟的国家。这是我作为欧盟委员会主席第三次到访北京，也是我第二任期的首次访问。但此次访问意义非凡。正如您所说，今年恰逢中国与欧盟建立外交关系50周年。在这50年间，双方合作不断深化拓展，规模日益扩大。欧洲和中国都发生了翻天覆地的变化。欧洲人共同建立了欧洲联盟，并打造出一个拥有约4.5亿人口的统一市场。中国已发展成为制造业和科技大国，成功让8亿人口摆脱贫困。这一转变令人瞩目并给世界带来启发。如今，欧洲和中国是全球三大主要经济和贸易力量中的两方，而双方之间的关系，无疑是当今国际舞台上最为重要且极具深远影响的双边关系之一。

        事实上，从贸易总额来看，欧盟是中国最大的贸易伙伴，而中国则是欧盟的第三大贸易伙伴。目前，欧中之间每天的货物贸易额已超过20亿欧元。几十年来，欧洲一直在支持中国经济的发展，并且这种助力仍在继续。然而，随着双方合作的不断深化，合作中的不平衡问题也日益凸显。我们已经到了一个转折点。实现双边关系的再平衡至关重要。因为只有互利共赢，双边关系才能持续发展。为此，欧中双方必须正视彼此的关切，并提出切实可行的解决方案。

        在气候变化和环境保护这一至关重要的议题上，我们有着积极的合作议程。我们坚定履行《巴黎协定》及其全面实施的承诺，并将携手共进，为在贝伦举行的第30届联合国气候变化大会取得成功而共同努力。

习主席：

        未来50年欧中关系的篇章尚待书写，这为我们提供了重新平衡双方关系、造福中欧人民的契机。衷心感谢您的再次热情接待，期待我们进一步的交流。