Delegation of the European Union to Cameroon

بيان محلي حول مواصلة السلطات الإسرائيلية القيام بتنفيذ عمليات هدم المباني الفلسطينية في الضفة الغربية المحتلة

القدس, 08/09/2020 - 12:22, UNIQUE ID: 200908_2
Press releases

The European Union Representative issues the following statement in agreement with the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah.

«The EU missions in Jerusalem and Ramallah note with concern that Israeli authorities have continued to carry out demolitions of Palestinian structures in the occupied West Bank, including East Jerusalem, in 2020. These demolitions, including of EU and EU Member States-funded structures, have resulted in the displacement of Palestinians and negatively affected Palestinian communities. As of 31 August, a total number of 107 residential units and 46 other units (shops, storerooms etc.) were demolished in 2020 in East Jerusalem alone.

 In this context, the EU missions note with concern that demolitions have continued since the outbreak of the COVID-19 pandemic in early March notwithstanding the various obligations of the occupying power under international humanitarian law.

In line with the EU’s long-standing position on Israel’s settlement policy, illegal under international law, and actions taken in that context, such as forced transfers, evictions, demolitions and confiscations of homes, the EU once again urges the Israeli authorities to halt demolitions of Palestinian structures. In this context, it welcomes the recent decisions of the High Court of Justice annulling demolition orders in Jenin and Hebron district.

The EU missions in Jerusalem and Ramallah recall the successive Foreign Affairs Council Conclusions and statements in which the EU has repeated its strong opposition to Israel's settlement policy and actions taken in this context. The continuation of this policy violates international law, undermines the viability of the two-state solution and the prospect for a lasting peace in the region, and seriously jeopardizes the possibility of Jerusalem serving as the future capital of both States».

 

أصدر ممثل الاتحاد الأوروبي البيان التالي بالاتفاق مع رؤساء بعثات دول الاتحاد الأوروبي في القدس ورام الله:

"تتابع بعثات دول الاتحاد الأوروبي في القدس ورام الله بقلق مواصلة السلطات الإسرائيلية القيام بتنفيذ عمليات هدم المباني الفلسطينية في الضفة الغربية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، في عام 2020. لقد أدت عمليات الهدم هذه والتي شملت منشات مولها الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، إلى تشريد الفلسطينيين وتضرر المجتمعات الفلسطينية. حتى 31 آب 2020، تم هدم ما مجموعه 107 وحدات سكنية و 46 وحدة أخرى (تشمل المتاجر، وغرف التخزين، وما إلى ذلك) في القدس الشرقية وحدها.

 في هذا السياق، لاحظت بعثات دول الاتحاد الأوروبي بقلق أن عمليات الهدم قد استمرت منذ بدء انتشار وباء "كوفيد-19" في أوائل آذار رغم المسؤوليات المتعددة على عاتق سلطة الاحتلال بموجب القانون الإنساني الدولي.

تماشياً مع الموقف الثابت للاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بسياسة الاستيطان الإسرائيلية والتي تعتبر غير قانونية بموجب القانون الدولي كغيرها من الإجراءات المتخذة في هذا السياق مثل عمليات التهجير القسري، والطرد، والهدم ومصادرة المنازل، يحث الاتحاد الأوروبي السلطات الإسرائيلية على وقف عمليات هدم المباني الفلسطينية. وفي هذا السياق يرحب الاتحاد الاوروبي بقرارات المحكمة العليا الاسرائيلية بالغاء قرارات هدم في محافظتي جنين والخليل.

 تُذكّر بعثات دول الاتحاد الأوروبي في القدس ورام الله باستنتاجات وبيانات مجلس وزراء الخارجية الاوروبيين المتتالية التي كرر فيها الاتحاد الأوروبي معارضته الشديدة لسياسة إسرائيل الاستيطانية و الإجراءات المتخذة في هذا السياق. إن استمرار هذه السياسة ينتهك القانون الدولي ويعيق إمكانية حل الدولتين واحتمالات تحقيق سلام دائم في المنطقة ويقوض بشكل خطير امكانية ان تكون القدس عاصمة مستقبلية للدولتين".

 

 

Languages:
Editorial Sections: