Delegation of the European Union to Cambodia

欧盟驻华代表团举办招待会庆祝欧洲日

Beijing, 07/05/2021 - 15:13, UNIQUE ID: 210507_28
Press releases

57日,欧洲联盟驻华大使郁白(Nicolas Chapuis)在欧盟驻华代表团举办的庆祝欧洲日的招待会上致辞,并欢迎来自欧盟、中国和世界各地的宾客。中国外交部副部长秦刚出席这次招待会。在致辞中,郁白大使表示“我们欧洲人充满希望和雄心面对未来一个更安全、更平等的世界”。

欧盟驻华大使郁白在2021年欧洲日招待会上的讲话

尊敬的秦刚副部长阁下,

各位大使阁下,各位同事,各位朋友,

尊敬的来宾,女士们,先生们,大家下午好

我们今天庆祝“欧洲日”,一场多元中的团结盛宴。我谨感谢大家今天汇聚在欧盟驻华代表团,对过去的合作表示感谢,并祝愿今后一帆风顺。

随着大流行蔓延到全世界,2020年考验了我们所有人。欧洲联盟在其境内应对这次重大危机表现出坚韧不拔的毅力,并同时对外扩大了接触和援助到伙伴国家和组织。成员国委托联盟制定一项雄心勃勃的恢复计划,通过更加绿色、更加数字,更好地重建,保证我们供应链的可持续性,以及为欧洲企业在突破性技术方面开辟新的机会。

不,欧洲联盟并不软弱,也不是算不了的,也没有 "高估 "自己的地缘政治现状;恰恰相反,我们欧洲人充满希望和雄心面对未来一个更安全、更平等的世界。根据上周公布的所有成员国最新民意调查结果显示,欧盟的形象以及对欧盟的信任已达到近10年来最高水平,也意味着英国脱欧并没有损害联盟的凝聚力、团结和吸引力。

大流行病的风暴中,世界三大经济体之二,欧盟和中国,证实了他们有能力进行富有成效的接触。我们举行了三次峰会,在环境与气候以及数字领域分别建立了两项新的高级别对话,我们还正式签署了地理标识协定,并完成长达7年的投资协定谈判,简称“CAI”,正如“开放”的“开”。这种合作是欧盟成员国对2019年欧盟战略前景高度统一的成果,确定了我们对中国的多面的途径。

但令人遗憾的是,我们关系中这一前所未有的势头不足以克服在构成我们战略伙伴关系政治基础的基本价值观上日益增长的意见分歧。但是我们的政策没有改变:我们致力于与中国进行合作来重新平衡双边经济关系,应对全球挑战和区域安全问题,符合我们以及国际社会的共同利益。同时,欧盟对人权和基本自由有众所周知的关切,我们将继续通过适当的渠道和行动提出并处理这些问题。

展望2021年,我们呼吁在中国更好地了解欧盟的立场,以便创造所需要的政治空间来推动我们共同的目标,同时相互尊重,不回避我们彼此的关切。

10月在昆明举办的《生物多样性公约》COP15大会,以及次月在格拉斯哥举办的气候COP26大会,再次考验我们克服争端的能力,以满足我们人民对 "与自然和平相处 "的热切要求。若所有各方能够参与全球应对多样性的丧失和气候变化,我们都是赢家,没有输家。

在经济领域中,疫情后的复苏同样需要全球性的协调与合作。今天,欧盟比以往任何时候呼吁贸易和投资,都需要竞争中立和政治中立。同时我们希望国际社会将携起手来,改革世贸组织的规则,要事制宜。

最后但并非不重要,大家充分意识到我们是多么怀念我们线下、面对面的接触和对话。随着国际旅行的恢复以及同时确保COVID-19病毒的最低流通量,现在应当恢复人对人的跨境流动。我特别强调要允许欧洲留学生尽早回到其中国大学的必要性。

 

副部长阁下,尊敬的各位来宾,女士们先生们,

请允许我本着长期的友谊以及中欧合作的精神,向你们大家举杯致敬!

Languages:
社论版: