European Union External Action

 

Youth

“I've learnt today, we are to become the change that we want to see and that we want people from outside to see. We don't need to take our skills outside Namibia but we have to build Namibia with the skills that we have. Let's build our Namibia, let's be productive Namibians!” Such were the enthusiastic reactions of students like Jerry Lusiku who participated in the EU-supported “Youth for Global Goals” conference in Namibia last month.

NEW YORK, 21 September 2018 – World leaders will launch a new partnership to get every young person into quality education, training or employment by 2030, next week at the 73rd session of the UN General Assembly. Generation Unlimited will tackle the global education and training crisis currently holding back millions of young people and threatening progress and stability.

Anos de violentos combates na Síria deixaram milhares de escolas destruídas, danificadas ou utilizadas como refúgio pelas famílias que perderam as suas casas. Nour, de 11 anos, seguia as aulas com dificuldade numa sala escura até que a UE e a UNICEF intervieram com o fornecimento de painéis solares para gerar eletricidade, reacendendo o seu sonho de se tornar arquiteta. "Quero reconstruir a nossa casa, que foi destruída, mas com um projeto melhor", diz alegremente na sua sala de aula agora iluminada. Na sua primeira reunião, a alta representante da UE, Federica Mogherini, e a nova diretora executiva da UNICEF, Henrietta H. Fore, debateram o aprofundamento da cooperação entre a UE e a UNICEF para prestar assistência e dar esperança a mais crianças como Nour, apanhadas na ratoeira do conflito e da pobreza.

Des années d'affrontements violents en Syrie ont laissé derrière elles des milliers d'écoles détruites, endommagées ou utilisées comme abris pour des familles qui avaient perdu leur foyer. Nour, 11 ans, avait bien du mal à suivre ses cours dans une classe sombre jusqu'à ce que l'UE et l'Unicef interviennent pour fournir des panneaux solaires qui ont permis de produire de l'électricité, ravivant son rêve de devenir architecte. "Je veux reconstruire notre maison, mais en mieux, dit-elle d'un ton enjoué dans sa classe désormais baignée de lumière. Au cours de leur toute première réunion, Federica Mogherini, haute représentante de l'UE, et Henrietta H. Fore, directrice générale nouvellement élue de l'Unicef, ont évoqué l'approfondissement de la coopération entre l'UE et l'Unicef en vue d'apporter de l'aide et de l'espoir à d'autres enfants comme Nour, qui sont pris au piège de la guerre et de la pauvreté.

Tras años de violentas luchas en Siria, miles de escuelas han quedado destruidas o dañadas, o se utilizan como refugio para familias que han perdido sus hogares. Nour, de 11 años, se esforzaba por seguir las clases en un aula oscura hasta que llegaron la UE y UNICEF y aportaron paneles solares para generar electricidad, despertando su sueño de convertirse en arquitecta. «Quiero reconstruir nuestra casa destruida, pero con un diseño mejor», dice alegremente en su clase, ahora iluminada. En su primera reunión, la alta representante de la UE, Federica Mogherini, y la recién elegida directora ejecutiva de UNICEF, Henrietta H. Fore, debatieron sobre una mayor cooperación entre la UE y UNICEF para facilitar asistencia y esperanza a más niños como Nour, atrapados por el conflicto y la pobreza.

Years of violent fighting in Syria left thousands of schools destroyed, damaged or used as shelters for families who lost their homes. 11-year-old Nour struggled to follow lessons in a dark classroom up until the EU and UNICEF stepped in providing solar panels to generate electricity, and kindling her dream to become an architect. “I want to rebuild our destroyed house, but with a better design,” she says cheerfully in her now lit up classroom. In their first ever meeting, EU High Representative Mogherini and newly elected UNICEF Executive Director, Henrietta H. Fore, discussed further cooperation between the EU and UNICEF in providing assistance and hope to more children like Nour, trapped by conflict and poverty.

Паводле ацэнак, маладое насельніцтва свету складае сёння 1,8 мільярда чалавек – больш, чым калі-небудзь. Вырашальная роля моладзі ў спрыянни міру і бяспецы і міратворчай дзейнасці стане прадметам абмеркавання на канферэнцыі ЕС «Моладзь, мір і бяспека, прасоўванне моладзі ў міратворчай дзейнасці», якая адбудзецца 23-24 мая ў Бруселі. Канферэнцыя аб'яднае маладых міратворцаў, больш дарослых лідэраў ЕС і ААН, членаў Еўрапейскага парламента і прадстаўнікоў грамадзянскай супольнасці з Еўропы, Афрыкі і Міжземнаморскага рэгіёну. Вы можаце далучыцца і сачыць за абмеркаваннямі, выкарыстоўваючы хэштэг #youth4peace. Мерапрыемства адкрые Старшыня Еўрапейскага парламента Антоніа Таяні, а завершыць яго Высокі прадстаўнік ЕС Федэрыка Магерыні.

La planète compte 1,8 milliard de jeunes, un nombre jamais atteint jusqu'ici. Le rôle crucial que les jeunes peuvent jouer dans la promotion de la paix, de la sécurité et de la consolidation de la paix sera le thème d'une conférence de l'UE sur "la Jeunesse, la paix et la sécurité - Promouvoir la jeunesse dans la consolidation de la paix", qui se tiendra les 23 et 24 mai à Bruxelles. Cet événement rassemblera des jeunes bâtisseurs de la paix, de hauts dirigeants de l'UE, des membres des Nations unies, des parlementaires européens et des acteurs de la société civile, originaires d'Europe, d'Afrique et de la Méditerranée. Vous pouvez participer à toutes les discussions et les suivre en utilisant le hashtag #youth4peace. C'est le président du Parlement européen, Antonio Tajani, qui devrait ouvrir la conférence, et la haute représentante de l'Union et vice-présidente, Federica Mogherini, qui devrait la clôturer.

Согласно оценкам, молодое население мира составляет сегодня 1,8 миллиарда человек – больше, чем когда-либо. Решающая роль молодежи в содействии миру и безопасности и миротворческой деятельности станет предметом обсуждения на конференции ЕС «Молодежь, мир и безопасность, продвижение молодежи в миротворческой деятельности», которая состоится 23-24 мая в Брюсселе. Конференция объединит молодых миротворцев, более взрослых лидеров ЕС и ООН, членов Европейского Парламента и представителей гражданского общества из Европы, Африки и Средиземноморского региона. Вы можете присоединиться и следить за обсуждениями, используя хэштег #youth4peace. Мероприятие откроет Председатель Европейского Парламента Антонио Таяни, а завершит его Верховный Представитель ЕС Федерика Могерини.

The youth population of the world is estimated 1.8 billion, the largest it has ever been. The crucial role that youth can play in promoting peace, security and peacebuilding will be the subject of an EU conference on "Youth, Peace and Security, Promoting Youth in Peace building" on 23-24 May in Brussels. It will bring together young peacebuilders, senior EU leaders, the UN, MEPs and civil society from Europe, Africa and the Mediterranean.You can join and follow all the discussions using the hashtag #youth4peace. The event is due to be opened by the President of the European Parliament Antonio Tajani and closed by EU High Representative/Vice President Federica Mogherini.

Pages

Subscribe to RSS - Youth