European Union External Action

 

SDG 6

При растущем населении в сочетании с климатическими изменениями водные ресурсы стали одной из самых насущных проблем XXI века. Европейский Союз считает своим долгом расширить свое дипломатическое участие с целью превращения водных ресурсов в средство достижения мира, а не источник напряженности. Мы должны использовать имеющиеся в нашем распоряжении средства для поощрения и защиты прав человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.

A combination of a growing population and climate change makes water one of the most pressing challenges the world faces in the 21st century. The EU is committed to enhancing its diplomatic engagement to make water a tool for peace, rather than a source of tension. We shall use many means at our disposal to promote and protect the human rights to safe drinking water and sanitation.

El agua no es algo que pueda darse por supuesto. Hay en el mundo 2.100 millones de personas sin acceso a agua potable. En el Día Mundial del Agua recordamos hasta qué punto es condición previa para una vida digna tener acceso a un agua segura, potable, asequible, físicamente accesible y en cantidad suficiente. La UE reconoce plenamente y defiende los derechos humanos fundamentales al agua potable y a un saneamiento seguro.

A água não pode ser considerada um bem adquirido. No mundo, 2100 milhões de pessoas não têm acesso a água potável. No Dia Mundial da Água, importa recordar quanto o acesso físico fácil a água segura, potável, em quantidades suficientes e a preços comportáveis é uma condição prévia para uma vida digna. O direito fundamental de acesso a água potável e a saneamento básico aplica-se a todos os seres humanos e é plenamente reconhecido e defendido pela UE.

L’eau ne doit pas être considérée comme un bien acquis. 2,1 milliards de personnes dans le monde n’ont pas accès à l’eau potable. La Journée mondiale de l'eau est l'occasion de nous rappeler à quel point l'accès physique et abordable à un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable est une condition essentielle pour vivre dignement. Le droit fondamental à l'eau potable et à l'assainissement, qui appartient à tout être humain, est pleinement reconnu et défendu par l'UE.

Water is not to be taken for granted. 2.1 billion people across the globe lack access to drinking water. On World Water Day, we remember how much access to sufficient, safe, drinkable, physically accessible and affordable water is a precondition for a decent life. The fundamental human rights to safe drinking water and sanitation apply to every human being and are fully recognised and backed by the EU.

Juntos, o crescimento da população e as alterações climáticas fazem com que a água seja um dos maiores desafios a nível mundial do século XXI. A UE quer reforçar os seus esforços diplomáticos para fazer da água um instrumento de paz, em vez de uma fonte de tensão. Usaremos os numerosos meios à nossa disposição para promover e proteger o direito de todos os seres humanos à água potável e ao saneamento.

El crecimiento de la población y el cambio climático hacen que el agua sea uno de los problemas más acuciantes del mundo en el siglo XXI. La UE se ha comprometido a aumentar su compromiso diplomático para que el agua se convierta en una herramienta de paz y no en una fuente de tensiones. Utilizaremos todos los medios a nuestra disposición para promover y proteger el derecho humano al agua potable y al saneamiento.

La croissance démographique, conjuguée au changement climatique, fait de l'eau un des enjeux majeurs du XXIe siècle. L'UE s'emploie à renforcer son engagement diplomatique pour que l'eau devienne un outil de paix, et non une source de tensions. Nous devons utiliser les nombreux moyens à notre disposition pour défendre et protéger le droit de tout être humain à l'eau potable et à l’assainissement.

Subscribe to RSS - SDG 6