Sixty-eight years ago today, French foreign minister Robert Schuman proposed a joint authority to oversee French and German production of coal and steel, launching an ambitious and remarkable project which has shaped the course of European history and redefined Europe's place in the world.
This project – of peace, of partnership, of shared values and solidarity – is far from over.
Sixty-eight years ago today, French foreign minister Robert Schuman proposed a joint authority to oversee French and German production of coal and steel, launching an ambitious and remarkable project which has shaped the course of European history and redefined Europe's place in the world.
This project – of peace, of partnership, of shared values and solidarity – is far from over.
Vor 60 Jahren schlug der damalige französische Aussenminister Robert Schuman eine gemeinsame Aufsichtsbehörde über die französische und deutsche Kohle- und Stahlindustrie vor. Damit lancierte ein ambitiöses und bemerkenswertes Projekt, welches seitdem die Geschichte Europas prägt und seine Rolle in der Welt neu definiert hat.
Dieses Friedens- und Partnerschaftsprojekt, welches auf geteilten Werten und Solidarität basiert, ist bei weitem noch nicht abgeschlossen.
Шэсцьдзесят восем гадоў таму міністр замежных спраў Францыі Рабер Шуман прапанаваў заснаваць сумесны орган па наглядзе за вытворчасцю вугалю і сталі ў Францыі і Германіі. Такім чынам ён даў пачатак амбіцыйнаму і выбітнаму праекту, які сфармаваў ход еўрапейскай гісторыі і вызначыў новае месца ў свеце для Еўропы. Гэты праект – праект міру, партнёрства, агульных каштоўнасцяў і салідарнасці – далёка не завершаны.
В это день 60 лет назад министр иностранных дел Франции Робер Шуман выступил с предложением создать совместный орган для надзора за производством угля и стали во Франции и Германии. Это стало началом необычного и масштабного проекта, определившего ход европейской истории и изменившего место Европы в мире.
Этот проект — основанный на мире, партнерстве, общих ценностях и солидарности — далеко не закончен.
לפני שישים ושמונה שנים הציע שר החוץ הצרפתי רוברט שומאן רשות משותפת לפקח על ייצור פחם ופלדה צרפתית וגרמנית ובכך יזם פרויקט שאפתני ומדהים, שעיצב את מהלך ההיסטוריה האירופית והגדיר מחדש את מקומה של אירופה בעולם. פרויקט זה - של שלום, של שותפות, של ערכים משותפים וסולידריות - רחוק מלהסתיים.
Hace sesenta y ocho años, el Ministro francés de Asuntos Exteriores, Robert Schuman propuso la administración conjunta de la producción de carbón y acero de Francia y Alemania, lanzando así un ambicioso y destacable proyecto que marcó el curso de la historia Europea y redefinió el lugar de Europa en el mundo.
Este proyecto – de paz, de asociación, de valores compartidos y solidaridad – está lejos de terminar.
Há sessenta e oito anos atrás, o Ministro Francês dos Negócios Estrangeiros Robert Schuman propôs uma autoridade conjunta para supervisionar a produção francesa e alemã de carvão e aço, lançou um projeto ambicioso e notável que moldou o curso da história europeia e redefiniu o lugar da Europa no mundo.
Este projeto - de paz, de parceria, de valores compartilhados e solidariedade - está longe de terminar.
Sixty-eight years ago today, French foreign minister Robert Schuman proposed a joint authority to oversee French and German production of coal and steel, launching an ambitious and remarkable project which has shaped the course of European history and redefined Europe's place in the world.
This project – of peace, of partnership, of shared values and solidarity – is far from over.
